diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr | 326 |
1 files changed, 163 insertions, 163 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr index 1e3d482329..b76650d100 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr @@ -27,28 +27,28 @@ <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_deflate</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_deflate.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_deflate.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mod_deflate.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_deflate.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_deflate.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Comprime le contenu avant de le servir au client</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>deflate_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_deflate.c</td></tr></table> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>deflate_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_deflate.c</td></tr></table> <h3>Sommaire</h3> - <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> implémente le filtre de + <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> implémente le filtre de sortie <code>DEFLATE</code> qui permet de comprimer la sortie de - votre serveur avant de l'envoyer au client sur le réseau.</p> + votre serveur avant de l'envoyer au client sur le réseau.</p> </div> <div id="quickview"><h3>Sujets</h3> <ul id="topics"> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#supportedencodings">Codages supportés</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#supportedencodings">Codages supportés</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">Exemples de configurations</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Activation de la compression</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#precompressed">Servir du contenu précompressé</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#precompressed">Servir du contenu précompressé</a></li> </ul><h3 class="directives">Directives</h3> <ul id="toc"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatealteretag">DeflateAlterETag</a></li> @@ -61,29 +61,29 @@ client</td></tr> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatememlevel">DeflateMemLevel</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatewindowsize">DeflateWindowSize</a></li> </ul> -<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_deflate">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_deflate">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_deflate">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_deflate">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> <ul class="seealso"> <li><a href="../filter.html">Les filtres</a></li> <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="supportedencodings" id="supportedencodings">Codages supportés</a><a title="Lien permanent" href="#supportedencodings" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Le seul codage supporté est <code>gzip</code> afin d'assurer une complète - compatibilité avec les anciens navigateurs. Le codage <code>deflate</code> - n'est donc pas supporté ; voir à ce sujet la <a href="http://www.gzip.org/zlib/zlib_faq.html#faq38">documentation de zlib</a> - pour une explication détaillée. +<h2><a name="supportedencodings" id="supportedencodings">Codages supportés</a><a title="Lien permanent" href="#supportedencodings" class="permalink">¶</a></h2> + <p>Le seul codage supporté est <code>gzip</code> afin d'assurer une complète + compatibilité avec les anciens navigateurs. Le codage <code>deflate</code> + n'est donc pas supporté ; voir à ce sujet la <a href="http://www.gzip.org/zlib/zlib_faq.html#faq38">documentation de zlib</a> + pour une explication détaillée. </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="recommended" id="recommended">Exemples de configurations</a><a title="Lien permanent" href="#recommended" class="permalink">¶</a></h2> <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3> - <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque pour + <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque pour vol d'informations lorsqu'une connexion TLS transporte des - données compressées par deflate. Pour plus de détails, + données compressées par deflate. Pour plus de détails, documentez-vous sur la famille d'attaques "BREACH".</p> </div> <p>Voici un exemple simple de configuration qui permet de comprimer - les types de contenu à base de texte.</p> + les types de contenu à base de texte.</p> <div class="example"><h3>Ne comprime que certains types de documents</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml text/css text/javascript application/javascript</pre> </div> @@ -92,24 +92,24 @@ client</td></tr> <div class="section"> <h2><a name="enable" id="enable">Activation de la compression</a><a title="Lien permanent" href="#enable" class="permalink">¶</a></h2> <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3> - <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque pour + <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque pour vol d'informations lorsqu'une connexion TLS transporte des - données compressées par deflate. Pour plus de détails, + données compressées par deflate. Pour plus de détails, documentez-vous sur la famille d'attaques "BREACH".</p> </div> <h3><a name="output" id="output">Compression de la sortie</a></h3> - <p>La compression est implémentée par le <a href="../filter.html">filtre</a> <code>DEFLATE</code>. La + <p>La compression est implémentée par le <a href="../filter.html">filtre</a> <code>DEFLATE</code>. La directive suivante active la compression des documents dans le - conteneur où elle est placée :</p> + conteneur où elle est placée :</p> <pre class="prettyprint lang-config">SetOutputFilter DEFLATE SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre> - <p>Si vous voulez limiter la compression à certains types MIME + <p>Si vous voulez limiter la compression à certains types MIME particuliers, vous pouvez utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>. Voici un exemple - où la compression n'est activée que pour les fichiers html de la + où la compression n'est activée que pour les fichiers html de la documentation d'Apache :</p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/your-server-root/manual"> @@ -118,23 +118,23 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre> <div class="note"><h3>Note</h3> - Le filtre <code>DEFLATE</code> est toujours inséré après les + Le filtre <code>DEFLATE</code> est toujours inséré après les filtres RESOURCE comme PHP ou SSI. Il n'affecte jamais les - sous-requêtes internes. + sous-requêtes internes. </div> <div class="note"><h3>Note</h3> - La variable d'environnement <code>force-gzip</code>, définie à + La variable d'environnement <code>force-gzip</code>, définie à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>, permet d'ignorer la - configuration de votre navigateur quant aux codages acceptés, et - d'envoyer sans condition une sortie comprimée. + configuration de votre navigateur quant aux codages acceptés, et + d'envoyer sans condition une sortie comprimée. </div> - <h3><a name="inflate" id="inflate">Décompression de la sortie</a></h3> + <h3><a name="inflate" id="inflate">Décompression de la sortie</a></h3> <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit aussi un filtre - permettant de décomprimer un corps de réponse comprimé par gzip. - Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre - <code>INFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en sortie via la + permettant de décomprimer un corps de réponse comprimé par gzip. + Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre + <code>INFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en sortie via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, comme dans l'exemple suivant :</p> @@ -145,17 +145,17 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre> </Location></pre> - <p>Dans cet exemple, les sorties comprimées par gzip en - provenance de example.com seront décomprimées afin de pouvoir - être éventuellement traitées par d'autres filtres. + <p>Dans cet exemple, les sorties comprimées par gzip en + provenance de example.com seront décomprimées afin de pouvoir + être éventuellement traitées par d'autres filtres. </p> - <h3><a name="input" id="input">Décompression de l'entrée</a></h3> - <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit également un filtre - permettant de décomprimer un corps de requête comprimé par gzip. - Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre - <code>DEFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en entrée via la + <h3><a name="input" id="input">Décompression de l'entrée</a></h3> + <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit également un filtre + permettant de décomprimer un corps de requête comprimé par gzip. + Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre + <code>DEFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en entrée via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, comme dans l'exemple suivant :</p> @@ -165,72 +165,72 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre> </Location></pre> - <p>Désormais, si une requête contient un en-tête + <p>Désormais, si une requête contient un en-tête <code>Content-Encoding: gzip</code>, son corps sera - automatiquement décomprimé. Peu de navigateurs sont actuellement - en mesure de comprimer les corps de requêtes. Cependant, - certaines applications spécialisées supportent les requêtes - comprimées, comme par exemple certains clients <a href="http://www.webdav.org">WebDAV</a>.</p> + automatiquement décomprimé. Peu de navigateurs sont actuellement + en mesure de comprimer les corps de requêtes. Cependant, + certaines applications spécialisées supportent les requêtes + comprimées, comme par exemple certains clients <a href="http://www.webdav.org">WebDAV</a>.</p> - <div class="warning"><h3>Note à propos de l'en-tête + <div class="warning"><h3>Note à propos de l'en-tête <code>Content-Length</code></h3> - <p>Si vous évaluez vous-même la taille du corps de requête, - <em>ne faites pas confiance à l'en-tête - <code>Content-Length</code>!</em> L'en-tête - Content-Length indique la longueur des données en provenance du - client, et <em>non</em> la quantité d'octets que représente le - flux de données décompressé.</p> + <p>Si vous évaluez vous-même la taille du corps de requête, + <em>ne faites pas confiance à l'en-tête + <code>Content-Length</code>!</em> L'en-tête + Content-Length indique la longueur des données en provenance du + client, et <em>non</em> la quantité d'octets que représente le + flux de données décompressé.</p> </div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="proxies" id="proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a><a title="Lien permanent" href="#proxies" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> envoie un en-tête de - réponse HTTP <code>Vary: Accept-Encoding</code> pour avertir les - mandataires qu'une réponse enregistrée dans le cache ne doit être - envoyée qu'aux clients qui ont envoyé l'en-tête de requête - <code>Accept-Encoding</code> approprié. Ceci permet d'éviter l'envoi - d'un contenu comprimé à un client qui ne sera pas en mesure - de l'interpréter.</p> - - <p>Si vous avez défini des exclusions spécifiques dépendant, par - exemple, de l'en-tête <code>User-Agent</code>, vous devez - ajouter manuellement des données à l'en-tête <code>Vary</code> afin - d'informer les mandataires des restrictions supplémentaires. Par - exemple, dans la configuration classique où l'addition du filtre - <code>DEFLATE</code> dépend du contenu de l'en-tête - <code>User-Agent</code>, vous devez spécifier :</p> + <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> envoie un en-tête de + réponse HTTP <code>Vary: Accept-Encoding</code> pour avertir les + mandataires qu'une réponse enregistrée dans le cache ne doit être + envoyée qu'aux clients qui ont envoyé l'en-tête de requête + <code>Accept-Encoding</code> approprié. Ceci permet d'éviter l'envoi + d'un contenu comprimé à un client qui ne sera pas en mesure + de l'interpréter.</p> + + <p>Si vous avez défini des exclusions spécifiques dépendant, par + exemple, de l'en-tête <code>User-Agent</code>, vous devez + ajouter manuellement des données à l'en-tête <code>Vary</code> afin + d'informer les mandataires des restrictions supplémentaires. Par + exemple, dans la configuration classique où l'addition du filtre + <code>DEFLATE</code> dépend du contenu de l'en-tête + <code>User-Agent</code>, vous devez spécifier :</p> <pre class="prettyprint lang-config">Header append Vary User-Agent</pre> - <p>Si votre décision de comprimer le contenu dépend d'autres - informations que celles contenues dans les en-têtes de la requête - (par exemple la version HTTP), vous devez attribuer à l'en-tête - <code>Vary</code> la valeur <code>*</code>, ce qui permet d'empêcher + <p>Si votre décision de comprimer le contenu dépend d'autres + informations que celles contenues dans les en-têtes de la requête + (par exemple la version HTTP), vous devez attribuer à l'en-tête + <code>Vary</code> la valeur <code>*</code>, ce qui permet d'empêcher les mandataires compatibles de tout mettre en cache.</p> <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">Header set Vary *</pre> </div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="precompressed" id="precompressed">Servir du contenu précompressé</a><a title="Lien permanent" href="#precompressed" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="precompressed" id="precompressed">Servir du contenu précompressé</a><a title="Lien permanent" href="#precompressed" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Comme <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> recompresse le contenu demandé à - chaque requête, il est possible de gagner en performances en - précompressant ce contenu, et en forçant mod_deflate à servir ce - contenu précompressé sans avoir à le recompresser à chaque requête. + <p>Comme <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> recompresse le contenu demandé à + chaque requête, il est possible de gagner en performances en + précompressant ce contenu, et en forçant mod_deflate à servir ce + contenu précompressé sans avoir à le recompresser à chaque requête. Pour ce faire, utilisez une configuration du style :</p> <pre class="prettyprint lang-config"><IfModule mod_headers.c> - # Servir des fichiers JS et CSS compressés avec gzip, s'ils existent, et + # Servir des fichiers JS et CSS compressés avec gzip, s'ils existent, et # si le client accepte gzip. RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip" RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s" RewriteRule "^(.*)\.(css|js)" "$1\.$2\.gz" [QSA] - # Servir des types de contenus corrects, et empêcher mod_deflate + # Servir des types de contenus corrects, et empêcher mod_deflate # d'effectuer un double gzip. RewriteRule "\.css\.gz$" "-" [T=text/css,E=no-gzip:1] RewriteRule "\.js\.gz$" "-" [T=text/javascript,E=no-gzip:1] @@ -240,8 +240,8 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre> # Servir le type de codage correct. Header append Content-Encoding gzip - # Force les mandataires à mettre en cache séparément les fichiers - # css/js gzippés & non gzippés. + # Force les mandataires à mettre en cache séparément les fichiers + # css/js gzippés & non gzippés. Header append Vary Accept-Encoding </FilesMatch> </IfModule></pre> @@ -251,36 +251,36 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="deflatealteretag" id="deflatealteretag">Directive</a> <a name="DeflateAlterETag" id="DeflateAlterETag">DeflateAlterETag</a><a title="Lien permanent" href="#deflatealteretag" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Comment l'en-tête sortant ETag doit être modifié au cours +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Comment l'en-tête sortant ETag doit être modifié au cours de la compression</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateAlterETag AddSuffix|NoChange|Remove</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateAlterETag AddSuffix</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateAlterETag AddSuffix</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateAlterETag</code> permet de - spécifier comment l'en-tête ETag doit être modifié lorsqu'une - réponse est compressée.</p> + spécifier comment l'en-tête ETag doit être modifié lorsqu'une + réponse est compressée.</p> <dl> <dt>AddSuffix</dt> - <dd><p>Ajoute la méthode de compression à la fin de l'en-tête, ce - qui a pour effet d'attribuer un en-tête ETag unique aux - représentations compressées et non compressées. C'est l'option par - défaut depuis la version 2.4.0, mais empêche de servir des - codes d'état "HTTP Not Modified" (304) en réponse aux requêtes pour un - contenu compressé.</p></dd> + <dd><p>Ajoute la méthode de compression à la fin de l'en-tête, ce + qui a pour effet d'attribuer un en-tête ETag unique aux + représentations compressées et non compressées. C'est l'option par + défaut depuis la version 2.4.0, mais empêche de servir des + codes d'état "HTTP Not Modified" (304) en réponse aux requêtes pour un + contenu compressé.</p></dd> <dt>NoChange</dt> - <dd><p>Ne modifie pas l'en-tête ETag dans une réponse compressée. - C'était l'option par - défaut avant la version 2.4.0, mais cela ne respectait pas la - préconisation HTTP/1.1 selon laquelle chaque représentation de la - même ressource doit posséder un en-tête ETag unique.</p></dd> + <dd><p>Ne modifie pas l'en-tête ETag dans une réponse compressée. + C'était l'option par + défaut avant la version 2.4.0, mais cela ne respectait pas la + préconisation HTTP/1.1 selon laquelle chaque représentation de la + même ressource doit posséder un en-tête ETag unique.</p></dd> <dt>Remove</dt> - <dd><p>Supprime l'en-tête ETag dans les réponses compressées, ce qui - a pour effet de rendre impossibles certaines requêtes - conditionnelles, mais permet d'éviter les inconvénients des options - précédentes.</p></dd> + <dd><p>Supprime l'en-tête ETag dans les réponses compressées, ce qui + a pour effet de rendre impossibles certaines requêtes + conditionnelles, mais permet d'éviter les inconvénients des options + précédentes.</p></dd> </dl> </div> @@ -290,42 +290,42 @@ de la compression</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille du fragment que zlib devra comprimer en une seule fois</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateBufferSize <var>valeur</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateBufferSize 8096</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateBufferSize 8096</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateBufferSize</code> permet de - spécifier la taille en octets du fragment que zlib devra comprimer - en une seule fois. Si la taille de la réponse compressée est supérieure à - celle spécifiée par cette directive, httpd passera à un mode d'encodage - fragmenté (l'en-tête HTTP <code>Transfer-Encoding</code> prend la valeur - <code>Chunked</code>), ceci ayant comme effet de bord de ne définir aucun - en-tête HTTP <code>Content-Length</code>. Il est important de connaître ce - comportement, particulièrement lorsque httpd travaille derrière des - mandataires inverses avec mise en cache, ou lorsque httpd est configuré pour + spécifier la taille en octets du fragment que zlib devra comprimer + en une seule fois. Si la taille de la réponse compressée est supérieure à + celle spécifiée par cette directive, httpd passera à un mode d'encodage + fragmenté (l'en-tête HTTP <code>Transfer-Encoding</code> prend la valeur + <code>Chunked</code>), ceci ayant comme effet de bord de ne définir aucun + en-tête HTTP <code>Content-Length</code>. Il est important de connaître ce + comportement, particulièrement lorsque httpd travaille derrière des + mandataires inverses avec mise en cache, ou lorsque httpd est configuré pour utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> car - les réponses HTTP sans en-tête <code>Content-Length</code> peuvent ne pas - être mises en cache.</p> + les réponses HTTP sans en-tête <code>Content-Length</code> peuvent ne pas + être mises en cache.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="deflatecompressionlevel" id="deflatecompressionlevel">Directive</a> <a name="DeflateCompressionLevel" id="DeflateCompressionLevel">DeflateCompressionLevel</a><a title="Lien permanent" href="#deflatecompressionlevel" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le niveau de compression que nous appliquons à la +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le niveau de compression que nous appliquons à la sortie</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateCompressionLevel <var>valeur</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>La valeur par défaut de zlib</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>La valeur par défaut de zlib</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateCompressionLevel</code> - permet de spécifier le niveau de compression à utiliser ; plus + permet de spécifier le niveau de compression à utiliser ; plus grande est la valeur, meilleure sera la compression, mais plus grand - sera aussi le temps CPU nécessaire pour effectuer le + sera aussi le temps CPU nécessaire pour effectuer le traitement.</p> - <p>La valeur doit être comprise entre 1 (compression minimale) et 9 + <p>La valeur doit être comprise entre 1 (compression minimale) et 9 (compression maximale).</p> </div> @@ -333,17 +333,17 @@ sortie</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="deflatefilternote" id="deflatefilternote">Directive</a> <a name="DeflateFilterNote" id="DeflateFilterNote">DeflateFilterNote</a><a title="Lien permanent" href="#deflatefilternote" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre le taux de compression sous la forme d'une note -à des fins de journalisation</td></tr> +à des fins de journalisation</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>nom de la note</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateFilterNote</code> permet de - spécifier qu'une note à propos du taux de compression doit être - attachée à la requête. Le nom de la note est passé sous la forme - d'un argument de la directive. Vous pouvez utiliser cette note à des - fins statistiques en enregistrant sa valeur dans votre <a href="../logs.html#accesslog">journal des accès</a>.</p> + spécifier qu'une note à propos du taux de compression doit être + attachée à la requête. Le nom de la note est passé sous la forme + d'un argument de la directive. Vous pouvez utiliser cette note à des + fins statistiques en enregistrant sa valeur dans votre <a href="../logs.html#accesslog">journal des accès</a>.</p> <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config"> DeflateFilterNote ratio @@ -351,14 +351,14 @@ sortie</td></tr> CustomLog "logs/deflate_log" deflate</pre> </div> - <p>Pour extraire des informations plus précises de vos journaux, - vous pouvez utiliser l'argument <var>type</var> pour spécifier le - type de données de la note enregistrée dans le journal. + <p>Pour extraire des informations plus précises de vos journaux, + vous pouvez utiliser l'argument <var>type</var> pour spécifier le + type de données de la note enregistrée dans le journal. <var>type</var> peut prendre une des valeurs suivantes :</p> <dl> <dt><code>Input</code></dt> - <dd>Enregistre dans la note la taille en octets du flux en entrée + <dd>Enregistre dans la note la taille en octets du flux en entrée du filtre.</dd> <dt><code>Output</code></dt> @@ -366,15 +366,15 @@ sortie</td></tr> du filtre.</dd> <dt><code>Ratio</code></dt> - <dd>Enregistre le taux de compression (<code>sortie/entrée * - 100</code>) dans la note. Il s'agit de la valeur par défaut si + <dd>Enregistre le taux de compression (<code>sortie/entrée * + 100</code>) dans la note. Il s'agit de la valeur par défaut si l'argument <var>type</var> est omis.</dd> </dl> - <p>Vous pouvez donc configurer votre journalisation de la manière + <p>Vous pouvez donc configurer votre journalisation de la manière suivante :</p> - <div class="example"><h3>Journalisation détaillée</h3><pre class="prettyprint lang-config">DeflateFilterNote Input instream + <div class="example"><h3>Journalisation détaillée</h3><pre class="prettyprint lang-config">DeflateFilterNote Input instream DeflateFilterNote Output outstream DeflateFilterNote Ratio ratio @@ -390,102 +390,102 @@ CustomLog "logs/deflate_log" deflate</pre> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="deflateinflatelimitrequestbody" id="deflateinflatelimitrequestbody">Directive</a> <a name="DeflateInflateLimitRequestBody" id="DeflateInflateLimitRequestBody">DeflateInflateLimitRequestBody</a><a title="Lien permanent" href="#deflateinflatelimitrequestbody" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des corps de requête décompressés</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des corps de requête décompressés</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateLimitRequestBody<var>value</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Aucune limite, mais LimitRequestBody s'applique après la +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Aucune limite, mais LimitRequestBody s'applique après la compression</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateLimitRequestBody</code> permet de - spécifier la taille maximale d'un corps de requête décompressé. Si - elle n'est pas définie, c'est la valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code> qui s'applique au corps - de requête décompressé.</p> + spécifier la taille maximale d'un corps de requête décompressé. Si + elle n'est pas définie, c'est la valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code> qui s'applique au corps + de requête décompressé.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="deflateinflateratioburst" id="deflateinflateratioburst">Directive</a> <a name="DeflateInflateRatioBurst" id="DeflateInflateRatioBurst">DeflateInflateRatioBurst</a><a title="Lien permanent" href="#deflateinflateratioburst" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un -corps de requête peut être dépassé</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un +corps de requête peut être dépassé</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>3</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>3</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> - permet de spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la - directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> peut être - dépassé avant l'arrêt du traitement de la requête.</p> + permet de spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la + directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> peut être + dépassé avant l'arrêt du traitement de la requête.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="deflateinflateratiolimit" id="deflateinflateratiolimit">Directive</a> <a name="DeflateInflateRatioLimit" id="DeflateInflateRatioLimit">DeflateInflateRatioLimit</a><a title="Lien permanent" href="#deflateinflateratiolimit" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>200</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>200</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> - permet de définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de - requête compressé et sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au - fur et à mesure de - l'arrivée du corps de requête, et s'il est dépassé plus de + permet de définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de + requête compressé et sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au + fur et à mesure de + l'arrivée du corps de requête, et s'il est dépassé plus de <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> fois, le traitement - de la requête est interrompu.</p> + de la requête est interrompu.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="deflatememlevel" id="deflatememlevel">Directive</a> <a name="DeflateMemLevel" id="DeflateMemLevel">DeflateMemLevel</a><a title="Lien permanent" href="#deflatememlevel" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La quantité de mémoire utilisable par zlib pour la +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La quantité de mémoire utilisable par zlib pour la compression</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateMemLevel <var>valeur</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateMemLevel 9</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateMemLevel 9</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateMemLevel</code> permet de - spécifier la quantité de mémoire utilisable par zlib pour la + spécifier la quantité de mémoire utilisable par zlib pour la compression (une valeur comprise entre 1 et 9).</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="deflatewindowsize" id="deflatewindowsize">Directive</a> <a name="DeflateWindowSize" id="DeflateWindowSize">DeflateWindowSize</a><a title="Lien permanent" href="#deflatewindowsize" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille de la fenêtre de compression zlib</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille de la fenêtre de compression zlib</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateWindowSize <var>valeur</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateWindowSize 15</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateWindowSize 15</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">DeflateWindowSize</code> permet de - spécifier la fenêtre de compression zlib (une valeur comprise entre - 1 et 15). En général, plus grande sera la taille de la fenêtre, plus + spécifier la fenêtre de compression zlib (une valeur comprise entre + 1 et 15). En général, plus grande sera la taille de la fenêtre, plus grand sera le taux de compression auquel on pourra s'attendre.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_deflate.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_deflate.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mod_deflate.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_deflate.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_deflate.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> @@ -506,7 +506,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_deflate.ht } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |