diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr | 265 |
1 files changed, 138 insertions, 127 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr index 83becfe5dc..9ab7396670 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr @@ -400,122 +400,133 @@ sécurité</a></h2> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">Directive</a> <a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Buffer log entries in memory before writing to disk</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre les entrées du journal dans un tampon en mémoire +avant de les écrire sur disque</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BufferedLogs On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BufferedLogs Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> </table> - <p>The <code class="directive">BufferedLogs</code> directive causes - <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> to store several log entries in - memory and write them together to disk, rather than writing them - after each request. On some systems, this may result in more - efficient disk access and hence higher performance. It may be - set only once for the entire server; it cannot be configured - per virtual-host.</p> - - <div class="note">This directive should be used with caution as a crash might - cause loss of logging data.</div> + <p>Lorsque la directive <code class="directive">BufferedLogs</code> est à + "on", <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> stocke de nombreuses entrées + du journal en mémoire, et les écrit d'un seul bloc sur disque, + plutôt que de les écrire après chaque requête. Sur certains + systèmes, ceci peut améliorer l'efficacité des accès disque, et par + conséquent les performances. La directive ne peut être définie + qu'une seule fois pour l'ensemble du serveur ; elle ne peut pas être + définie au niveau d'un serveur virtuel.</p> + + <div class="note">Cette directive doit être utilisée avec + précautions car un crash peut provoquer la perte de données de + journalisation.</div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="customlog" id="customlog">Directive</a> <a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets filename and format of log file</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CustomLog <var>file</var>|<var>pipe</var>|<var>provider</var> -<var>format</var>|<var>nickname</var> -[env=[!]<var>environment-variable</var>| +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom et le format du fichier +journal</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CustomLog <var>fichier</var>|<var>pipe</var>|<var>provider</var> +<var>format</var>|<var>alias</var> +[env=[!]<var>variable-environnement</var>| expr=<var>expression</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> </table> - <p>The <code class="directive">CustomLog</code> directive is used to - log requests to the server. A log format is specified, and the - logging can optionally be made conditional on request - characteristics using environment variables.</p> + <p>La directive <code class="directive">CustomLog</code> permet de contrôler + la journalisation des requêtes destinées au serveur. Un format de + journal est spécifié, et la journalisation peut s'effectuer de + manière conditionnelle en fonction des caractéristiques de la + requête en utilisant des variables d'environnement.</p> - <p>The first argument, which specifies the location to which - the logs will be written, can take one of the following two - types of values:</p> + <p>Le premier argument, qui spécifie l'emplacement où les journaux + seront écrits, accepte deux types de valeurs :</p> <dl> - <dt><var>file</var></dt> - <dd>A filename, relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd> + <dt><var>fichier</var></dt> + <dd>Un nom de fichier, relatif au répertoire défini par la + directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd> <dt><var>pipe</var></dt> - <dd>The pipe character "<code>|</code>", followed by the path - to a program to receive the log information on its standard - input. See the notes on <a href="../logs.html#piped">piped logs</a> - for more information. - - <div class="warning"><h3>Security:</h3> - <p>If a program is used, then it will be run as the user who - started <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. This will be root if the server was - started by root; be sure that the program is secure.</p> + <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un + programme qui recevra les informations de la journalisation sur + son entrée standard. Voir les notes à propos de la <a href="../logs.html#piped">journalisation redirigée</a> pour plus + d'informations. + + <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3> + <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier + s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré + <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur + a été démarré par root ; vérifiez que le programme est + sécurisé.</p> </div> <div class="warning"><h3>Note</h3> - <p>When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken - to make sure that only forward slashed are used even though the platform - may allow the use of back slashes. In general it is a good idea to always - use forward slashes throughout the configuration files.</p> + <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les + plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier + que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la + plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière + générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes + directs dans les fichiers de configuration.</p> </div></dd> <dt><var>provider</var></dt> - <dd>Modules implementing ErrorLog providers can also be used as a target - for CustomLog messages. To use ErrorLog provider as a target, - "provider:argument" syntax must be used. You can for example use - <code class="module"><a href="../mod/mod_journald.html">mod_journald</a></code> or <code class="module"><a href="../mod/mod_syslog.html">mod_syslog</a></code> - as a provider: - <pre class="prettyprint lang-config"># CustomLog logging to journald + <dd>Les messages CustomLog peuvent aussi utiliser comme cible les + modules qui implémentent des fournisseurs ErrorLog. A cet effet, + utilisez la syntaxe "provider:argument". Comme fournisseur, vous + pouvez par exemple utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_journald.html">mod_journald</a></code> ou + <code class="module"><a href="../mod/mod_syslog.html">mod_syslog</a></code> : + <pre class="prettyprint lang-config"># Journalisation CustomLog vers journald CustomLog "journald" "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" -# CustomLog logging to syslog with "user" facility +# Journalisation CustomLog vers syslog avec l'option "user" CustomLog "syslog:user" "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</pre> </dd> </dl> - <p>The second argument specifies what will be written to the - log file. It can specify either a <var>nickname</var> defined by - a previous <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> - directive, or it can be an explicit <var>format</var> string as - described in the <a href="#formats">log formats</a> section.</p> + <p>Le second argument permet de définir ce qui va être écrit dans le + fichier journal. Il peut contenir soit un <var>alias</var> prédéfini + par une directive <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>, soit une chaîne de + <var>format</var> explicite comme décrit dans la section <a href="#formats">formats de journaux</a>.</p> - <p>For example, the following two sets of directives have - exactly the same effect:</p> + <p>Par exemple, les deux blocs de directives suivants produisent le + même effet :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"># CustomLog with format nickname + <pre class="prettyprint lang-config"># Journal personnalisé avec alias de format LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common CustomLog "logs/access_log" common -# CustomLog with explicit format string +# Journal personnalisé avec chaîne de format explicite CustomLog "logs/access_log" "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</pre> - <p>The third argument is optional and controls whether or - not to log a particular request. The condition can be the - presence or absence (in the case of a '<code>env=!<var>name</var></code>' - clause) of a particular variable in the server - <a href="../env.html">environment</a>. Alternatively, the condition - can be expressed as arbitrary boolean <a href="../expr.html">expression</a>. If the condition is not satisfied, the request - will not be logged. References to HTTP headers in the expression - will not cause the header names to be added to the Vary header.</p> - - <p>Environment variables can be set on a per-request - basis using the <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> - and/or <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> modules. For - example, if you want to record requests for all GIF - images on your server in a separate logfile but not in your main - log, you can use:</p> + <p>Le troisième argument est optionnel et permet de contrôler si une + requête doit être ou non journalisée. Dans le cas d'une clause + '<code>env=!<var>nom</var></code>', la condition peut être la + présence ou l'absence d'une variable particulière dans + l'<a href="../env.html">environnement du serveur</a>. Dans le cas + d'une clause 'expr=<var>expression</var>', la condition consiste + en une <a href="../expr.html">expression</a> booléenne + quelconque. Si la condition n'est pas vérifiée, la requête ne sera + pas journalisée. D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans + l'expression rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms + d'en-tête correspondants à l'en-tête Vary.</p> + + <p>Les variables d'environnement peuvent être définies au niveau de + chaque requête en utilisant les modules + <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> et/ou <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. + Par exemple, si vous voulez enregistrer les requêtes pour toutes les + images GIF sur votre serveur dans un fichier journal séparé, et pas + dans votre journal principal, vous pouvez utiliser :</p> <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image CustomLog "gif-requests.log" common env=gif-image CustomLog "nongif-requests.log" common env=!gif-image</pre> - <p>Or, to reproduce the behavior of the old RefererIgnore - directive, you might use the following:</p> + <p>Ou, pour reproduire le comportement de l'ancienne directive + RefererIgnore, vous pouvez utiliser :</p> <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer example\.com localreferer CustomLog "referer.log" referer env=!localreferer</pre> @@ -525,7 +536,7 @@ CustomLog "referer.log" referer env=!localreferer</pre> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="globallog" id="globallog">Directive</a> <a name="GlobalLog" id="GlobalLog">GlobalLog</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets filename and format of log file</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom et le format du fichier journal</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>GlobalLog <var>file</var>|<var>pipe</var>|<var>provider</var> <var>format</var>|<var>nickname</var> [env=[!]<var>environment-variable</var>| @@ -533,65 +544,65 @@ expr=<var>expression</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.19 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.19 du serveur HTTP Apache</td></tr> </table> - <p>The <code class="directive">GlobalLog</code> directive defines a log shared - by the main server configuration and all defined virtual hosts.</p> + <p>La directive <code class="directive">GlobalLog</code> permet de spécifier un + journal partagé entre le serveur principal et tous les serveurs virtuels + définis.</p> - <p>The <code class="directive">GlobalLog</code> directive is identical to - the <code class="directive">CustomLog</code> directive, apart from the following - differences:</p> + <p>Elle est identique à la directive <code class="directive">CustomLog</code> à ces + différences près : </p> <ul> - <li><code class="directive">GlobalLog</code> is not valid in virtual host - context.</li> - <li><code class="directive">GlobalLog</code> is used by virtual hosts that - define their own <code class="directive">CustomLog</code>, unlike a - globally specified <code class="directive">CustomLog</code>.</li> + <li>Elle n'est pas valide dans un contexte de serveur virtuel.</li> + <li>A la différence d'une directive <code class="directive">CustomLog</code> + définie globalement, elle est prise en compte par les serveurs virtuels + qui définissent leur propre directive <code class="directive">CustomLog</code>.</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="logformat" id="logformat">Directive</a> <a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Describes a format for use in a log file</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var> -[<var>nickname</var>]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Décrit un format utilisable dans un fichier +journal</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>alias</var> +[<var>alias</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> </table> - <p>This directive specifies the format of the access log - file.</p> - - <p>The <code class="directive">LogFormat</code> directive can take one of two - forms. In the first form, where only one argument is specified, - this directive sets the log format which will be used by logs - specified in subsequent <code class="directive">TransferLog</code> - directives. The single argument can specify an explicit - <var>format</var> as discussed in the <a href="#formats">custom log - formats</a> section above. Alternatively, it can use a - <var>nickname</var> to refer to a log format defined in a - previous <code class="directive">LogFormat</code> directive as described - below.</p> - - <p>The second form of the <code class="directive">LogFormat</code> - directive associates an explicit <var>format</var> with a - <var>nickname</var>. This <var>nickname</var> can then be used in - subsequent <code class="directive">LogFormat</code> or - <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> directives - rather than repeating the entire format string. A - <code class="directive">LogFormat</code> directive that defines a nickname - <strong>does nothing else</strong> -- that is, it <em>only</em> - defines the nickname, it doesn't actually apply the format and make - it the default. Therefore, it will not affect subsequent - <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> directives. - In addition, <code class="directive">LogFormat</code> cannot use one nickname - to define another nickname. Note that the nickname should not contain - percent signs (<code>%</code>).</p> - - <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common</pre> + <p>Cette directive permet de spécifier le format du fichier journal + des accès.</p> + + <p>La directive <code class="directive">LogFormat</code> se présente sous + deux formes. Sous la première forme, qui ne possède qu'un seul + argument, la directive définit le format qui sera utilisé dans les + journaux spécifiés par les directives + <code class="directive">TransferLog</code> ultérieures. L'argument unique + peut contenir un <var>format</var> explicite comme décrit dans la + section <a href="#formats">formats de journaux personnalisés</a> + ci-dessus. Il peut aussi contenir un <var>alias</var> faisant + référence à un format de journal prédéfini par une directive + <code class="directive">LogFormat</code> comme décrit plus loin.</p> + + <p>Sous sa seconde forme, la directive + <code class="directive">LogFormat</code> associe un <var>format</var> + explicite à un <var>alias</var>. Cet <var>alias</var> peut + ensuite s'utiliser dans les directives + <code class="directive">LogFormat</code> ou <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> ultérieures, ce qui + évite d'avoir à répéter l'ensemble de la chaîne de format. Une + directive <code class="directive">LogFormat</code> qui définit un alias + <strong>ne fait rien d'autre</strong> -- c'est à dire qu'<em>elle ne + fait que</em> définir l'alias, elle n'applique pas le format et n'en + fait pas le format par défaut. Par conséquent, elle n'affecte pas + les directives <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> ultérieures. En + outre, la directive <code class="directive">LogFormat</code> ne peut pas + utiliser un alias pour en définir un autre. Notez que l'alias ne + doit pas contenir de caractère pourcent (<code>%</code>).</p> + + <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" serveur_virtuel_commun</pre> </div> @@ -599,22 +610,22 @@ expr=<var>expression</var>]</code></td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="transferlog" id="transferlog">Directive</a> <a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specify location of a log file</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie l'emplacement d'un fichier journal</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>TransferLog <var>fichier</var>|<var>pipe</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> </table> - <p>This directive has exactly the same arguments and effect as - the <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> - directive, with the exception that it does not allow the log format - to be specified explicitly or for conditional logging of requests. - Instead, the log format is determined by the most recently specified - <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> directive - which does not define a nickname. Common Log Format is used if no - other format has been specified.</p> - - <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" + <p>Cette directive possède exactement les mêmes arguments et produit + les mêmes effets que la directive <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code>, à l'exception qu'elle + ne permet pas de spécifier un format de journal explicite ou la + journalisation conditionnelle des requêtes. En l'occurrence, le + format de journal est déterminé par la dernière définition d'une + directive <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> + qui ne définit pas d'alias. Si aucun format particulier n'a été + spécifié, c'est le Common Log Format qui sera utilisé.</p> + + <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" TransferLog "logs/access_log"</pre> </div> |