diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr | 63 |
1 files changed, 35 insertions, 28 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr index b0d70e333a..5d98beffd5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr @@ -147,45 +147,52 @@ sécurité</a></h2> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="forensiclog" id="forensiclog">Directive</a> <a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets filename of the forensic log</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ForensicLog <var>filename</var>|<var>pipe</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom de fichier du journal légal</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ForensicLog <var>nom-fichier</var>|<var>pipe</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_forensic</td></tr> </table> - <p>The <code class="directive">ForensicLog</code> directive is used to - log requests to the server for forensic analysis. Each log entry - is assigned a unique ID which can be associated with the request - using the normal <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> - directive. <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> creates a token called - <code>forensic-id</code>, which can be added to the transfer log - using the <code>%{forensic-id}n</code> format string.</p> - - <p>The argument, which specifies the location to which - the logs will be written, can take one of the following two - types of values:</p> + <p>La directive <code class="directive">ForensicLog</code> permet de + contrôler la journalisation des requêtes à des fins d'analyse + légale. Chaque entrée du journal se voit assigner un identifiant + unique qui peut être associé à la requête en utilisant la directive + <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> habituelle. + <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> crée un élément nommé + <code>forensic-id</code>, qui peut être ajouté au journal standard + en utilisant l'élément de format <code>%{forensic-id}n</code>.</p> + + <p>L'argument, qui permet de spécifier l'emplacement vers lequel le + journal légal sera écrit, peut contenir les deux types de valeurs + suivants :</p> <dl> - <dt><var>filename</var></dt> - <dd>A filename, relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd> + <dt><var>nom-fichier</var></dt> + <dd>Un nom de fichier relatif au répertoire défini par la + directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd> <dt><var>pipe</var></dt> - <dd>The pipe character "<code>|</code>", followed by the path - to a program to receive the log information on its standard - input. The program name can be specified relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> directive. - - <div class="warning"><h3>Security:</h3> - <p>If a program is used, then it will be run as the user who - started <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. This will be root if the server was - started by root; be sure that the program is secure or switches to a - less privileged user.</p> + <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un + programme qui recevra les informations de la journalisation sur + son entrée standard. Le nom du programme peut être relatif au + répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. + + <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3> + <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier + s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré + <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur + a été démarré par root ; vérifiez que le programme est + sécurisé ou passe sous le contrôle d'un utilisateur possédant des + droits restreints.</p> </div> <div class="note"><h3>Note</h3> - <p>When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken - to make sure that only forward slashes are used even though the platform - may allow the use of back slashes. In general it is a good idea to always - use forward slashes throughout the configuration files.</p> + <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les + plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier + que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la + plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière + générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes + directs dans les fichiers de configuration.</p> </div></dd> </dl> |