diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr | 120 |
1 files changed, 60 insertions, 60 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr b/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr index 5ea1f61489..772d7ea9a7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr @@ -27,66 +27,66 @@ <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_mime_magic</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_mime_magic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_mime_magic.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_mime_magic.html" title="Français"> fr </a></p> </div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine le type MIME d'un fichier à partir de quelques +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine le type MIME d'un fichier à partir de quelques octets de son contenu</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>mime_magic_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_mime_magic.c</td></tr></table> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>mime_magic_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_mime_magic.c</td></tr></table> <h3>Sommaire</h3> - <p>Ce module permet de déterminer le <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="voir glossaire">type - MIME</a> des fichiers de la même manière que la commande Unix - <code>file(1)</code>, à savoir en se basant sur les premiers octets - du fichier. Il est conçu comme une "seconde ligne de défense" pour - les cas où <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> ne parvient pas à déterminer le + <p>Ce module permet de déterminer le <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="voir glossaire">type + MIME</a> des fichiers de la même manière que la commande Unix + <code>file(1)</code>, à savoir en se basant sur les premiers octets + du fichier. Il est conçu comme une "seconde ligne de défense" pour + les cas où <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> ne parvient pas à déterminer le type du fichier.</p> - <p>Ce module est dérivé d'une version libre de la commande Unix + <p>Ce module est dérivé d'une version libre de la commande Unix <code>file(1)</code> qui utilise des "nombres magiques" et autres marques distinctives issus du contenu du fichier pour essayer de - déterminer le type de contenu. Ce module n'est activé que si le - fichier magique est spécifié par la directive <code class="directive"><a href="#mimemagicfile">MimeMagicFile</a></code>.</p> + déterminer le type de contenu. Ce module n'est activé que si le + fichier magique est spécifié par la directive <code class="directive"><a href="#mimemagicfile">MimeMagicFile</a></code>.</p> </div> <div id="quickview"><h3>Sujets</h3> <ul id="topics"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#format">Format du fichier magique</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#performance">Problèmes liés aux performances</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#performance">Problèmes liés aux performances</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#notes">Notes</a></li> </ul><h3 class="directives">Directives</h3> <ul id="toc"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mimemagicfile">MimeMagicFile</a></li> </ul> -<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_mime_magic">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_mime_magic">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_mime_magic">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_mime_magic">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> <ul class="seealso"> <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="format" id="format">Format du fichier magique</a><a title="Lien permanent" href="#format" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Le fichier contient du texte ASCII sur 4 à 5 colonnes. Les lignes - vides sont autorisées mais ignorées. Toute ligne commençant par un - dièse (<code>#</code>) est un commentaire. Les autres lignes sont - interprétées en colonnes comme suit :</p> + <p>Le fichier contient du texte ASCII sur 4 à 5 colonnes. Les lignes + vides sont autorisées mais ignorées. Toute ligne commençant par un + dièse (<code>#</code>) est un commentaire. Les autres lignes sont + interprétées en colonnes comme suit :</p> <table class="bordered"><tr class="header"><th>Colonne</th><th>Description</th></tr> <tr><td>1</td> - <td>numéro de l'octet à partir duquel la vérification débute<br /> - "<code>></code>" indique une dépendance par rapport à la - dernière ligne non-"<code>></code>"</td></tr> + <td>numéro de l'octet à partir duquel la vérification débute<br /> + "<code>></code>" indique une dépendance par rapport à la + dernière ligne non-"<code>></code>"</td></tr> <tr class="odd"><td>2</td> - <td><p>type de donnée à rechercher</p> + <td><p>type de donnée à rechercher</p> <table class="bordered"> <tr><td><code>byte</code></td> - <td>caractère unique</td></tr> + <td>caractère unique</td></tr> <tr><td><code>short</code></td> <td>entier sur 16 bits selon l'ordre de la machine</td></tr> <tr><td><code>long</code></td> <td>entier sur 32 bits selon l'ordre de la machine</td></tr> <tr><td><code>string</code></td> - <td>chaîne de taille choisie</td></tr> + <td>chaîne de taille choisie</td></tr> <tr><td><code>date</code></td> <td>date au format entier long (secondes depuis le temps Unix epoch/1970)</td></tr> <tr><td><code>beshort</code></td> @@ -103,7 +103,7 @@ octets de son contenu</td></tr> <td>date au format entier 32 bits little-endian</td></tr> </table></td></tr> <tr><td>3</td> - <td>contenu des données à rechercher</td></tr> + <td>contenu des données à rechercher</td></tr> <tr class="odd"><td>4</td> <td>type MIME si correspondance</td></tr> <tr><td>5</td> @@ -111,7 +111,7 @@ octets de son contenu</td></tr> </table> <p>Par exemple, les lignes du fichier magique suivantes - permettraient de reconnaître certains formats audio :</p> + permettraient de reconnaître certains formats audio :</p> <div class="example"><pre># Sun/NeXT audio data 0 string .snd @@ -124,10 +124,10 @@ octets de son contenu</td></tr> >12 belong 7 audio/basic >12 belong 23 audio/x-adpcm</pre></div> - <p>Et celles-ci permettraient de reconnaître la différence entre les + <p>Et celles-ci permettraient de reconnaître la différence entre les fichiers <code>*.doc</code> qui contiennent des documents Microsoft Word et les documents FrameMaker (ce sont des formats de fichiers - incompatibles qui possèdent le même suffixe).</p> + incompatibles qui possèdent le même suffixe).</p> <div class="example"><pre># Frame 0 string \<MakerFile application/x-frame @@ -143,43 +143,43 @@ octets de son contenu</td></tr> 0 string \320\317\021\340\241\261 application/msword 0 string \333\245-\0\0\0 application/msword</pre></div> - <p>Un champ optionnel codage MIME peut être ajouté dans la cinquième - colonne. Par exemple, cette ligne permet de reconnaître les fichiers - compressés par gzip et définissent le type de codage.</p> + <p>Un champ optionnel codage MIME peut être ajouté dans la cinquième + colonne. Par exemple, cette ligne permet de reconnaître les fichiers + compressés par gzip et définissent le type de codage.</p> - <div class="example"><pre># gzip (GNU zip, à ne pas confondre avec + <div class="example"><pre># gzip (GNU zip, à ne pas confondre avec # l'archiveur zip [Info-ZIP/PKWARE]) 0 string \037\213 application/octet-stream x-gzip</pre></div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="performance" id="performance">Problèmes liés aux performances</a><a title="Lien permanent" href="#performance" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Ce module n'est pas fait pour tous les systèmes. Si votre système - parvient à peine à supporter sa charge, ou si vous testez les - performances d'un serveur web, il est déconseillé d'utiliser ce - module car son fonctionnement a un prix en matière de ressources - consommées.</p> - - <p>Des efforts ont cependant été fournis pour améliorer les +<h2><a name="performance" id="performance">Problèmes liés aux performances</a><a title="Lien permanent" href="#performance" class="permalink">¶</a></h2> + <p>Ce module n'est pas fait pour tous les systèmes. Si votre système + parvient à peine à supporter sa charge, ou si vous testez les + performances d'un serveur web, il est déconseillé d'utiliser ce + module car son fonctionnement a un prix en matière de ressources + consommées.</p> + + <p>Des efforts ont cependant été fournis pour améliorer les performances du code original de la commande <code>file(1)</code> en - l'adaptant pour fonctionner sur un serveur web à forte charge. Il a - été conçu pour un serveur sur lequel des milliers d'utilisateurs - publient leurs propres documents, ce qui est probablement très - courant sur un intranet. Il s'avère souvent bénéfique qu'un serveur - puisse prendre des décisions plus pertinentes à propos du contenu + l'adaptant pour fonctionner sur un serveur web à forte charge. Il a + été conçu pour un serveur sur lequel des milliers d'utilisateurs + publient leurs propres documents, ce qui est probablement très + courant sur un intranet. Il s'avère souvent bénéfique qu'un serveur + puisse prendre des décisions plus pertinentes à propos du contenu d'un fichier que celles se basant sur le nom du fichier seul, ne serait-ce que pour diminuer le nombre d'appels du type "pourquoi ma page ne s'affiche-t-elle pas ?" survenant lorsque les utilisateurs - nomment leurs fichiers incorrectement. Vous devez déterminer si la - charge supplémentaire convient à votre environnement.</p> + nomment leurs fichiers incorrectement. Vous devez déterminer si la + charge supplémentaire convient à votre environnement.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="notes" id="notes">Notes</a><a title="Lien permanent" href="#notes" class="permalink">¶</a></h2> <p>Les notes suivantes s'appliquent au module <code class="module"><a href="../mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code> et sont incluses ici pour - conformité avec les restrictions de copyright des contributeurs - qui requièrent de les accepter.</p> - <p>Note de traduction : ces informations de type légal ne sont pas traductibles</p> + conformité avec les restrictions de copyright des contributeurs + qui requièrent de les accepter.</p> + <p>Note de traduction : ces informations de type légal ne sont pas traductibles</p> <div class="note"> <p>mod_mime_magic: MIME type lookup via file magic numbers<br /> @@ -261,21 +261,21 @@ octets de son contenu</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="mimemagicfile" id="mimemagicfile">Directive</a> <a name="MimeMagicFile" id="MimeMagicFile">MimeMagicFile</a><a title="Lien permanent" href="#mimemagicfile" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la détermination du type MIME en se basant sur le +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la détermination du type MIME en se basant sur le contenu du fichier et en utilisant le fichier magique -spécifié</td></tr> +spécifié</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MimeMagicFile <var>chemin-fichier</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime_magic</td></tr> </table> <p>La directive <code class="directive">MimeMagicFile</code> permet - d'activer ce module, le fichier par défaut fourni étant - <code>conf/magic</code>. Les chemins sans slash '/' de début sont - relatifs au répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. Les serveurs virtuels - utilisent le même fichier que le serveur principal sauf si un - fichier spécifique a été défini pour ce serveur virtuel, auquel cas - c'est ce dernier fichier qui sera utilisé.</p> + d'activer ce module, le fichier par défaut fourni étant + <code>conf/magic</code>. Les chemins sans slash '/' de début sont + relatifs au répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. Les serveurs virtuels + utilisent le même fichier que le serveur principal sauf si un + fichier spécifique a été défini pour ce serveur virtuel, auquel cas + c'est ce dernier fichier qui sera utilisé.</p> <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">MimeMagicFile conf/magic</pre> </div> @@ -284,7 +284,7 @@ spécifié</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_mime_magic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_mime_magic.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_mime_magic.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -303,7 +303,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_mime_magic } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |