diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/prefork.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/prefork.html.fr | 61 |
1 files changed, 35 insertions, 26 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/prefork.html.fr b/docs/manual/mod/prefork.html.fr index ec18a37fb1..fa7eb6aeaf 100644 --- a/docs/manual/mod/prefork.html.fr +++ b/docs/manual/mod/prefork.html.fr @@ -133,24 +133,28 @@ qu'utilise le serveur HTTP Apache</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Directive</a> <a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum number of idle child server processes</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MaxSpareServers <var>number</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximum de processus serveurs enfants +inactifs</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MaxSpareServers <var>nombre</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MaxSpareServers 10</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>prefork</td></tr> </table> - <p>The <code class="directive">MaxSpareServers</code> directive sets the - desired maximum number of <em>idle</em> child server processes. An - idle process is one which is not handling a request. If there are - more than <code class="directive">MaxSpareServers</code> idle, then the - parent process will kill off the excess processes.</p> + <p>La directive <code class="directive">MaxSpareServers</code> permet de + définir le nombre maximum souhaité de processus serveurs enfants + <em>inactifs</em>. Un processus inactif est un processus qui ne + traite pas de requête. S'il y a plus de + <code class="directive">MaxSpareServers</code> processus inactifs, le + processus parent arrêtera les processus excédentaires.</p> - <p>Tuning of this parameter should only be necessary on very - busy sites. Setting this parameter to a large number is almost - always a bad idea. If you are trying to set the value equal to or lower than - <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, Apache HTTP Server - will automatically adjust it to <code class="directive">MinSpareServers</code><code> + 1</code>.</p> + <p>La modification de ce paramètre n'est nécessaire que + dans le cas de sites très sollicités. Définir ce paramètre à une + valeur très grande est cependant dans la plupart des cas une + mauvaise idée. Si vous essayez d'affecter à ce paramètre une valeur + égale ou inférieure à la valeur de <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, le serveur HTTP Apache + l'ajustera automatiquement à la valeur de <code class="directive"> + MinSpareServers</code><code> + 1</code>.</p> <h3>Voir aussi</h3> <ul> @@ -162,26 +166,31 @@ qu'utilise le serveur HTTP Apache</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="minspareservers" id="minspareservers">Directive</a> <a name="MinSpareServers" id="MinSpareServers">MinSpareServers</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Minimum number of idle child server processes</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MinSpareServers <var>number</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre minimum de processus serveurs enfants +inactifs</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MinSpareServers <var>nombre</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MinSpareServers 5</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>prefork</td></tr> </table> - <p>The <code class="directive">MinSpareServers</code> directive sets the - desired minimum number of <em>idle</em> child server processes. An - idle process is one which is not handling a request. If there are - fewer than <code class="directive">MinSpareServers</code> idle, then the parent - process creates new children: It will spawn one, wait a second, then spawn - two, wait a second, then spawn four, and it will - continue exponentially until it is spawning 32 children per second. It will - stop whenever it satisfies the <code class="directive">MinSpareServers</code> - setting.</p> + <p>La directive <code class="directive">MinSpareServers</code> permet de + définir le nombre minimum désiré de processus serveurs enfants + <em>inactifs</em>. Un processus inactif est un processus qui ne + traite pas de requête. S'il y a moins de + <code class="directive">MinSpareServers</code> processus inactifs, le + processus parent va créer de nouveaux enfants de la manière suivante + : il en crée un, attend une seconde, il en crée deux, attend une + seconde, il en crée quatre, puis continue ainsi exponentiellement + jusu'à ce que son taux de création de processus enfants soit de 32 + par seconde. Il ne s'arrête que lorsque le nombre de processus + enfants correspond à la définition de la directive + <code class="directive">MinSpareServers</code>.</p> - <p>Tuning of this parameter should only be necessary on very - busy sites. Setting this parameter to a large number is almost - always a bad idea.</p> + <p>La modification de ce paramètre n'est nécessaire que + dans le cas de sites très sollicités. Définir ce paramètre à une + valeur très grande est dans la plupart des cas une mauvaise + idée.</p> <h3>Voir aussi</h3> <ul> |