diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr | 259 |
1 files changed, 259 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr b/docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..1c35331687 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr @@ -0,0 +1,259 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>ctlogconfig, l'utilitaire de configuration du service de +transparence des certificats - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ctlogconfig, l'utilitaire de configuration du service de +transparence des certificats</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ctlogconfig.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ctlogconfig.html" title="Français"> fr </a></p> +</div> + + <p><code>ctlogconfig</code> est un utilitaire permettant de créer et + maintenir une base de données pour la configuration du service de + transparence des certificats utilisable par le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code> ; nous nous référerons à ce service + sous le terme "log" dans la suite de cette documentation.</p> + + <p>Avant d'aller plus loin, et si ce n'est déjà fait, veuillez + consulter le document <a href="../mod/mod_ssl_ct.html#logconf">Configuration des logs</a> + dans la documentation du module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code>.</p> + + <p>Vous pouvez vous inspirer des <a href="#examples">exemples + ci-dessous</a> pour une utilisation typique.</p> + +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Exemples et définitions</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#subcommands">Commandes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Exemples et définitions</a></h2> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>dump</strong> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>configure-public-key</strong> + [ <em>log-id</em>|<em>record-id</em> ] + <em>/path/to/public-key.pem</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>configure-url</strong> + [ <em>log-id</em>|<em>record-id</em> ] + <em>log-URL</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>valid-time-range</strong> + <em>log-id</em>|<em>record-id</em> + <em>min-timestamp</em> <em>max-timestamp</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>trust</strong> + <em>log-id</em>|<em>record-id</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>distrust</strong> + <em>log-id</em>|<em>record-id</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>forget</strong> + <em>log-id</em>|<em>record-id</em> + </code></p> + + <dl> + <dt><em>log-id</em></dt> + <dd>Il s'agit de l'identifiant du log qui est généré en effectuant + un hash SHA-256 au format hexadécimal de la clé publique du log. + La taille de cette chaîne est de 64 caractères. </dd> + + <dt><em>record-id</em></dt> + <dd>Il s'agit du numéro d'enregistrement dans la base de données, + tel qu'il s'affiche avec la sous-commande <strong>dump</strong>, + préfixé par le caractère <strong>#</strong>. Par exemple, + <strong>#4</strong> renvoie au quatrième enregistrement de la base + de données (utilisez le mécanisme d'échappement du shell si + nécessaire).</dd> + + <dt><em>/path/to/public-key.pem</em></dt> + <dd>Il s'agit du chemin vers le fichier contenant la clé publique du + log au format PEM. En effet, la clé publique n'est pas stockée dans la base de + données, et le fichier ne peut donc pas être supprimé jusqu'à ce que + la donnée qui y fait référence dans la base de données soit + supprimée ou modifiée.</dd> + + <dt><em>min-timestamp</em>, <em>max-timestamp</em></dt> + <dd>Un repère de temps (timestamp) est un temps exprimé en + millisecondes depuis le temps epoch, sans tenir compte des secondes + sautées. C'est le format de temps utilisé dans les SCTs. Le repère + de temps doit être fourni sous la forme d'un nombre décimal. + <br /> + Spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour un des repères de + temps s'il n'est pas connu. Par exemple, lorsque vous définissez le + repère de temps minimum valide pour un log qui reste valide, + spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour + <em>max-timestamp</em>. + <br /> + Les SCTs reçu par le mandataire depuis ce log seront invalides si le + repère de temps est plus ancien que <em>min-timestamp</em> ou plus + récent que <em>max-timestamp</em>.</dd> + + </dl> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="subcommands" id="subcommands">Commandes</a></h2> + + <dl> + <dt>dump</dt> + <dd>Affiche les éléments de configuration de la base de données. + L'identifiant des enregistrements que cette commande affiche peut + servir de référence pour les enregistrements devant être affectés + par les autres commandes.</dd> + + <dt>configure-public-key</dt> + <dd>Ajoute une clé publique pour un log de la base de données ou + modifie la clé publique d'un log existant. La clé publique d'un log + permet de valider la signature des SCTs (Signed certificate + Timestamp) reçus par un mandataire depuis un serveur d'arrière-plan + (La base de données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>configure-url</dt> + <dd>Ajoute une URL pour un log de la base de données ou modifie + l'URL d'un log existant. L'URL d'un log permet de soumettre des + certificats de serveur à ce dernier afin d'obtenir des SCTs qui + pourront être envoyés aux clients (La base de données sera créée si + elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>valid-time-range</dt> + <dd>Cette commande permet de définir le temps de validation minimum + et/ou maximum pour un log. Les SCTs en provenance du log possédant + un repère de temps en dehors de la plage définie seront rejetés. + Utilisez <code>-</code> pour un temps non défini (La base de données + sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>trust</dt> + <dd>Marque un log comme digne de confiance, ce qui est la situation + par défaut. Cette command permet de marquer un log comme digne de + confiance, alors que ce n'était pas le cas auparavant (La base de + données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>distrust</dt> + <dd>Marque un log comme non digne de confiance (La base de + données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>forget</dt> + <dd>Supprime de la base de données les informations relatives + à un log.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2> + + + <p>Soit une instance de httpd Apache qui fonctionne en tant que + serveur TLS et mandataire. Le serveur TLS doit obtenir des SCTs de la + part de certains logs connus afin de pouvoir les transmettre aux + clients, et le mandataire doit pouvoir valider la signature des SCTs + en provenance des serveurs d'arrière-plan.</p> + + <p>Nous allons tout d'abord définir les URLs des logs où les + certificats sont enregistrés :</p> + + <div class="example"><p><code> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-url http://log1.example.com/<br /> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-url http://log2.example.com/<br /> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config dump<br /> + Log entry:<br /> + Record 1<br /> + Log id : (not configured)<br /> + Public key file: (not configured)<br /> + URL : http://log1.example.com/<br /> + Time range : -INF to +INF<br /> +<br /> + Log entry:<br /> + Record 2<br /> + Log id : (not configured)<br /> + Public key file: (not configured)<br /> + URL : http://log2.example.com/<br /> + Time range : -INF to +INF<br /> + </code></p></div> + + <p>Nous pouvons maintenant attribuer une clé publique à un log où le + certificat de notre seul serveur d'arrière-plan est publié. Dans notre + cas, il s'agit du log dont l'URL est http://log2.example.com/, et qui + a déjà été configuré.</p> + + <div class="example"><p><code> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-public-key \#2 /path/to/conf/log2-pub.pem<br /> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config dump<br /> + Log entry:<br /> + Record 1<br /> + Log id : (not configured)<br /> + Public key file: (not configured)<br /> + URL : http://log1.example.com/<br /> + Time range : -INF to +INF<br /> +<br /> + Log entry:<br /> + Record 2<br /> + Log id : (not configured)<br /> + Public key file: /path/to/conf/log2-pub.pem<br /> + URL : http://log2.example.com/<br /> + Time range : -INF to +INF<br /> + </code></p></div> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ctlogconfig.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ctlogconfig.html" title="Français"> fr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/ctlogconfig.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |