diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr | 172 |
1 files changed, 86 insertions, 86 deletions
diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr index 017a8ecbb0..b4fa566d84 100644 --- a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr +++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr @@ -24,29 +24,29 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p><code>htcacheclean</code> permet de maintenir la taille de - l'espace de stockage réservé à <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> en - dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet - utilitaire peut s'exécuter - soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode - démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à - intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à - supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer - un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une - recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est - effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées, - chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.</p> + l'espace de stockage réservé à <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> en + dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet + utilitaire peut s'exécuter + soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode + démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à + intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à + supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer + un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une + recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est + effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées, + chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#delete">Suppression d'une URL particulière</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#delete">Suppression d'une URL particulière</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -92,139 +92,139 @@ <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt><code>-d<var>intervalle</var></code></dt> - <dd>Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes + <dd>Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes les <var>intervalle</var> minutes. Cette option et les options <code>-D</code>, <code>-v</code> et <code>-r</code> s'excluent - mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui + mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui envoyer un signal <code>SIGTERM</code> ou <code>SIGINT</code>.</dd> <dt><code>-D</code></dt> - <dd>Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette + <dd>Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette option et l'option <code>-d</code> s'excluent mutuellement. Si ce mode - est combiné avec la suppression des répertoires avec - <code>-t</code>, les inodes signalés comme supprimés dans les - statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires - supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.</dd> + est combiné avec la suppression des répertoires avec + <code>-t</code>, les inodes signalés comme supprimés dans les + statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires + supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.</dd> <dt><code>-v</code></dt> - <dd>Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette + <dd>Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette option et l'option <code>-d</code> s'excluent mutuellement.</dd> <dt><code>-r</code></dt> - <dd>Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté - (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le + <dd>Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté + (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le cache). Cette option implique l'option <code>-t</code> et s'exclue mutuellement avec l'option <code>-d</code>.</dd> <dt><code>-n</code></dt> - <dd>Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en + <dd>Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en faveur des autres processus. <code>htcacheclean</code> s'interrompt - de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque - soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps - processeur à disposition des autres processus.</dd> + de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque + soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps + processeur à disposition des autres processus.</dd> <dt><code>-t</code></dt> - <dd>Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les - fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations, - cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que - l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand - nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table - d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème, - l'utilisation de cette option est conseillée.</dd> + <dd>Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les + fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations, + cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que + l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand + nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table + d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème, + l'utilisation de cette option est conseillée.</dd> <dt><code>-p<var>chemin</var></code></dt> - <dd>Définit <var>chemin</var> comme répertoire racine du cache sur - disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la + <dd>Définit <var>chemin</var> comme répertoire racine du cache sur + disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheroot">CacheRoot</a></code>.</dd> <dt><code>-P<var>fichier-pid</var></code></dt> - <dd>Permet de spécifier <var>fichier-pid</var> comme nom du fichier - dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode - démon.</dd> + <dd>Permet de spécifier <var>fichier-pid</var> comme nom du fichier + dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode + démon.</dd> <dt><code>-R<var>round</var></code></dt> - <dd>Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille - du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce - paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.</dd> + <dd>Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille + du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce + paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.</dd> <dt><code>-l<var>limite</var></code></dt> - <dd>Définit <var>limite</var> comme la taille maximale du cache sur - disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le - suffixe <code>B</code> à la valeur). Ajoutez le suffixe + <dd>Définit <var>limite</var> comme la taille maximale du cache sur + disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le + suffixe <code>B</code> à la valeur). Ajoutez le suffixe <code>K</code> pour KOctets ou <code>M</code> pour MOctets.</dd> <dt><code>-L<var>limite</var></code></dt> - <dd>Spécifie <var>limite</var> comme la limite totale en inodes du + <dd>Spécifie <var>limite</var> comme la limite totale en inodes du cache disque.</dd> <dt><code>-i</code></dt> - <dd>Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le - cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser + <dd>Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le + cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser qu'avec l'option <code>-d</code>.</dd> <dt><code>-a</code></dt> - <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache. - Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par + <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache. + Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par variante.</dd> <dt><code>-A</code></dt> - <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache, + <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache, ainsi que leurs attributs dans l'ordre suivant : url, header size, body size, status, entity version, date, expiry, request time, response time, body present, head request.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="delete" id="delete">Suppression d'une URL particulière</a><a title="Lien permanent" href="#delete" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à - <code>htcacheclean</code>, chacune d'entre elles sera supprimée du +<h2><a name="delete" id="delete">Suppression d'une URL particulière</a><a title="Lien permanent" href="#delete" class="permalink">¶</a></h2> + <p>Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à + <code>htcacheclean</code>, chacune d'entre elles sera supprimée du cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront - toutes supprimées.</p> + toutes supprimées.</p> - <p>Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL - effective est construite à partir de l'en-tête + <p>Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL + effective est construite à partir de l'en-tête <strong>Host</strong>, du <strong>port</strong>, du - <strong>chemin</strong> et de la <strong>requête</strong>. Notez que - le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une - chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour + <strong>chemin</strong> et de la <strong>requête</strong>. Notez que + le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une + chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour supprimer le chemin <strong>/</strong> du serveur - <strong>localhost</strong>, l'URL devra être spécifiée comme suit : + <strong>localhost</strong>, l'URL devra être spécifiée comme suit : <strong>http://localhost:80/?</strong>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="list" id="list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a><a title="Lien permanent" href="#list" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="list" id="list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a><a title="Lien permanent" href="#list" class="permalink">¶</a></h2> <p>Les options <code>-a</code> ou <code>-A</code> permettent - d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y + d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y trouvent, une URL par ligne. L'option <code>-A</code> affiche - l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents + l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents champs dans l'ordre suivant :</p> <dl> - <dt>url</dt><dd>L'URL de l'entrée considérée.</dd> - <dt>header size</dt><dd>La taille de l'en-tête en octets.</dd> + <dt>url</dt><dd>L'URL de l'entrée considérée.</dd> + <dt>header size</dt><dd>La taille de l'en-tête en octets.</dd> <dt>body size</dt><dd>La taille du corps en octets.</dd> - <dt>status</dt><dd>Etat de la réponse en cache.</dd> - <dt>entity version</dt><dd>Le nombre de fois que cette entrée a - été revalidée sans être effacée.</dd> - <dt>date</dt><dd>Date de la réponse.</dd> - <dt>expiry</dt><dd>Date d'expiration de la réponse.</dd> - <dt>request time</dt><dd>Date du début de la requête.</dd> - <dt>response time</dt><dd>Date de la fin de la requête.</dd> + <dt>status</dt><dd>Etat de la réponse en cache.</dd> + <dt>entity version</dt><dd>Le nombre de fois que cette entrée a + été revalidée sans être effacée.</dd> + <dt>date</dt><dd>Date de la réponse.</dd> + <dt>expiry</dt><dd>Date d'expiration de la réponse.</dd> + <dt>request time</dt><dd>Date du début de la requête.</dd> + <dt>response time</dt><dd>Date de la fin de la requête.</dd> <dt>body present</dt><dd>Ce champ contient la valeur 0 si aucun - corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.</dd> + corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.</dd> <dt>head request</dt><dd>Ce champ contient la valeur 1 si - l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans + l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans le cas contraire.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a><a title="Lien permanent" href="#exit" class="permalink">¶</a></h2> - <p><code>htcacheclean</code> renvoie zéro ("true") si toutes les - opérations se sont déroulées normalement, et <code>1</code> dans le - cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était - présente dans le cache et a été supprimée avec succès, +<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a><a title="Lien permanent" href="#exit" class="permalink">¶</a></h2> + <p><code>htcacheclean</code> renvoie zéro ("true") si toutes les + opérations se sont déroulées normalement, et <code>1</code> dans le + cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était + présente dans le cache et a été supprimée avec succès, <code>htcacheclean</code> renvoie <code>0</code>, et <code>2</code> dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la suppression de l'URL, <code>htcacheclean</code> renvoie @@ -232,9 +232,9 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -253,7 +253,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/htcachecl } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |