diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/sections.xml.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/sections.xml.fr | 37 |
1 files changed, 32 insertions, 5 deletions
diff --git a/docs/manual/sections.xml.fr b/docs/manual/sections.xml.fr index 598850621f..9374de5472 100644 --- a/docs/manual/sections.xml.fr +++ b/docs/manual/sections.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision: 735922:926398 (outdated) --> +<!-- English Revision: 927824 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -145,17 +145,18 @@ fichiers ou de l'arborescence du site web. Tout d'abord, il est important de comprendre la différence entre les deux. Le système de fichiers est une vue de vos disques tels qu'ils sont perçus par votre système d'exploitation. Par exemple, avec une installation par défaut, -Apache est situé dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le système de +Apache httpd est situé dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le système de fichiers UNIX, ou <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> pour le système de fichiers Windows. (Notez que des slashes directs doivent -toujours être utilisés comme séparateur de chemin dans Apache, même sous +toujours être utilisés comme séparateur de chemin +dans les fichiers de configuration d'Apache httpd, même sous Windows.) Quant à l'arborescence du site web, il s'agit d'une vue de votre site tel que présenté par le serveur web et perçue par le client. Ainsi le chemin <code>/dir/</code> dans l'arborescence du site web correspond au chemin <code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dans le système de fichiers pour -une installation d'Apache par défaut sous UNIX. +une installation d'Apache httpd par défaut sous UNIX. En outre, l'arborescence du site web n'a pas besoin de correspondre en permanence au système de fichiers, car les pages web peuvent être générées dynamiquement à partir de bases de données ou d'autres emplacements.</p> @@ -241,7 +242,7 @@ Deny from all<br /> <p>Le conteneur <directive type="section" module="core">Location</directive> n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers. Par exemple, l'exemple suivant montre comment faire référence à une URL -particulière vers un gestionnaire interne d'Apache fourni par le module +particulière vers un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le module <module>mod_status</module>. Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé <code>server-status</code> dans le système de fichiers.</p> @@ -253,6 +254,32 @@ SetHandler server-status<br /> </example> </section> +<section id="overlapping-webspace"><title>Espace web imbriqué</title> +Pour contrôler deux URLs imbriquées, on doit tenir compte de l'ordre +dans lequel certaines sections ou directives sont évaluées. Pour +<directive type="section" module="core">Location</directive>, on doit +avoir : +<example> +<Location /foo><br /> +</Location><br /> +<Location /foo/bar><br /> +</Location> +</example> +Les directives <directive type="section" +module="core">Alias</directive>, quant à elles, sont évaluées vice-versa : +<example> +Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar<br /> +Alias /foo /srv/www/common/foo<br /> +</example> +Ceci est aussi vrai pour les directives <directive +module="mod_proxy">ProxyPass</directive> : +<example> +ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10 +ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On +</example> +</section> + + <section id="wildcards"><title>Caractères de remplacement et expressions rationnelles</title> |