path: root/docs/manual/mod/directive-dict.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1544626 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="directive-dict.xml.meta">

  <title>Termes utilis&eacute;s pour la description des directives</title>

<summary>
    <p>Ce document d&eacute;crit les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;crire chaque <a
    href="directives.html">directive de configuration</a> d'Apache.</p>
</summary>
<seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></seealso>

<section id="Description"><title>Description</title>

<p>Une br&egrave;ve description des fonctions de cette directive.</p>
</section>

<section id="Syntax"><title>Syntaxe</title>

    <p>Ce terme introduit le format sous lequel la directive doit
    appara&icirc;tre dans le fichier de configuration. Cette syntaxe est tr&egrave;s
    sp&eacute;cifique &agrave; la directive et est d&eacute;crite en d&eacute;tail dans la
    d&eacute;finition de cette derni&egrave;re. En g&eacute;n&eacute;ral, le nom de la directive est
    suivi d'un ou plusieurs arguments s&eacute;par&eacute;s par des espaces. Si un
    argument contient un espace, il doit &ecirc;tre entour&eacute; de guillemets. Les
    arguments optionnels sont entour&eacute;s de crochets. Lorsqu'un argument
    accepte une valeur parmi une liste de valeurs possibles, cette liste
    est sp&eacute;cifi&eacute;e en s&eacute;parant les valeurs par une barre verticale "|".
    Les textes litt&eacute;raux sont pr&eacute;sent&eacute;s dans la fonte par d&eacute;faut, alors
    que les types d'argument pour lesquels une substitution est
    n&eacute;cessaire sont en <em>gras</em>. La syntaxe des directives
    acceptant un nombre variable d'arguments se termine par "...", ce
    qui indique que le dernier argument peut &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.</p>

    <p>Les directives utilisent un grand nombre de types d'arguments
    diff&eacute;rents. Les plus courants sont d&eacute;finis ci-dessous.</p>

    <dl>
      <dt><em>URL</em></dt>

      <dd>Un Localisateur de Ressource Uniforme (Uniform Resource
      Locator) complet comportant un protocole, un nom d'h&ocirc;te et un nom
      de chemin optionnel comme dans
      <code>http://www.example.com/chemin/vers/fichier.html</code></dd>

      <dt><em>chemin-URL</em></dt>

      <dd>La partie de l'<em>url</em> qui suit le protocole et le nom
      d'h&ocirc;te comme dans <code>/chemin/vers/fichier.html</code>. Le
      <em>chemin-URL</em> repr&eacute;sente la ressource vue depuis le web, et est
      diff&eacute;rente de la repr&eacute;sentation de cette m&ecirc;me ressource vue depuis le
      syst&egrave;me de fichiers.</dd>

      <dt><em>chemin-fichier</em></dt>

      <dd>Le chemin d'un fichier dans le syst&egrave;me de fichiers local
      commen&ccedil;ant par le r&eacute;pertoire racine comme dans
      <code>/usr/local/apache/htdocs/chemin/vers/fichier.html</code>.
      Sauf mention contraire, un <em>chemin-fichier</em> qui ne commence
      pas par un slash sera consid&eacute;r&eacute; comme relatif au r&eacute;pertoire d&eacute;fini
      par la directive <a
      href="core.html#serverroot">ServerRoot</a>.</dd>

      <dt><em>chemin-r&eacute;pertoire</em></dt>

      <dd>Le chemin d'un r&eacute;pertoire dans le syst&egrave;me de fichiers local
      commen&ccedil;ant par le r&eacute;pertoire racine comme dans
      <code>/usr/local/apache/htdocs/chemin/vers/</code>.</dd>

      <dt><em>nom-fichier</em></dt>

      <dd>Le nom d'un fichier sans son chemin comme dans
      <code>fichier.html</code>.</dd>

      <dt><em>regex</em></dt>

      <dd>Une <glossary ref="regex">expression rationnelle</glossary>
      compatible Perl. La d&eacute;finition de la directive sp&eacute;cifiera &agrave; quoi
      <em>regex</em> sera compar&eacute;e.</dd>

      <dt><em>extension</em></dt>

      <dd>En g&eacute;n&eacute;ral, c'est la partie du <em>nom de fichier</em> qui
      suit le dernier point. Cependant, Apache reconna&icirc;t plusieurs
      extensions de noms de fichiers ; ainsi, si un <em>nom de
      fichier</em>
      contient plusieurs points, chacune des parties du nom de fichier
      s&eacute;par&eacute;es par des points et situ&eacute;es apr&egrave;s le premier point est une
      <em>extension</em>. Par exemple, le <em>nom de fichier</em>
      <code>fichier.html.en</code> comporte deux extensions :
      <code>.html</code> et <code>.en</code>. Pour les directives
      Apache, vous pouvez sp&eacute;cifier les <em>extension</em>s avec ou sans
      le point initial. Enfin, les <em>extension</em>s ne sont pas
      sensibles &agrave; la casse.</dd>

      <dt><em>MIME-type</em></dt>

      <dd>Une m&eacute;thode de description du format d'un fichier consistant
      en un type de format majeur et un type de format mineur s&eacute;par&eacute;s
      par un slash comme dans <code>text/html</code>.</dd>

      <dt><em>env-variable</em></dt>

      <dd>Le nom d'une <a href="../env.html">variable
      d'environnement</a> d&eacute;finie au cours du processus de configuration
      d'Apache. Notez qu'elle peut &ecirc;tre diff&eacute;rente d'une variable
      d'environnement du syst&egrave;me d'exploitation. Voir la <a
      href="../env.html">documentation sur les variables d'environnement</a>
      pour plus de d&eacute;tails.</dd>
    </dl>
</section>

<section id="Default"><title>D&eacute;faut</title>

    <p>Si la directive poss&egrave;de une valeur par d&eacute;faut (en d'autres
    termes, si le serveur Web Apache se comporte comme si vous l'aviez
    d&eacute;finie &agrave; une valeur particuli&egrave;re, alors que vous l'avez omise dans
    votre configuration), elle est sp&eacute;cifi&eacute;e ici. Si la directive ne
    poss&egrave;de pas de valeur par d&eacute;faut, cette section doit sp&eacute;cifier
    "<em>Aucune</em>". Notez que la valeur par d&eacute;faut dont il est
    question n'est pas n&eacute;cessairement la m&ecirc;me que la valeur attribu&eacute;e &agrave;
    la directive dans le fichier httpd.conf par d&eacute;faut distribu&eacute; avec le
    serveur.</p>
</section>

<section id="Context"><title>Contexte</title>

    <p>Indique les parties des fichiers de configuration du serveur
    o&ugrave; cette directive est valide. Il s'agit d'une liste d'une ou
    plusieurs des valeurs suivantes s&eacute;par&eacute;es par des virgules :</p>

    <dl>
      <dt>configuration du serveur</dt>

      <dd>Signifie que la directive peut &ecirc;tre utilis&eacute;e dans les fichiers
      de configuration du serveur (par exemple <code>httpd.conf</code>),
      mais <strong>pas</strong> &agrave; l'int&eacute;rieur d'un conteneur <directive
      module="core" type="section">VirtualHost</directive> ou <directive
      module="core" type="section">Directory</directive>. De m&ecirc;me, elle
      n'est pas valide dans les fichiers <code>.htaccess</code>.</dd>

      <dt>serveur virtuel</dt>

      <dd>Signifie que la directive peut appara&icirc;tre &agrave; l'int&eacute;rieur d'un
      conteneur <directive module="core"
      type="section">VirtualHost</directive> dans les fichiers de
      configuration du serveur.</dd>

      <dt>r&eacute;pertoire</dt>

      <dd>Une directive sp&eacute;cifi&eacute;e comme valide dans ce contexte peut
      &ecirc;tre utilis&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur de conteneurs <directive module="core"
      type="section">Directory</directive>, <directive type="section"
      module="core">Location</directive>, <directive module="core"
      type="section">Files</directive>, <directive module="core"
      type="section">If</directive>, et <directive
      module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive> dans les
      fichiers de configuration du serveur, en tenant compte des
      restrictions pr&eacute;cis&eacute;es dans la documentation sur les <a
      href="../sections.html">Sections de configuration</a>.</dd>

      <dt>.htaccess</dt>

      <dd>Si une directive est valide dans ce contexte, cela signifie
      qu'elle peut appara&icirc;tre &agrave; l'int&eacute;rieur de fichiers de configuration
      de <em>niveau</em> r&eacute;pertoire <code>.htaccess</code>. Elle sera ou
      ne sera pas trait&eacute;e, selon la d&eacute;finition de l'option <a
      href="#Override">overrides</a> pour le contexte courant.</dd>
    </dl>

    <p>La directive n'est autoris&eacute;e <em>que</em> dans le contexte
    d&eacute;sign&eacute; ; si vous essayez de l'utiliser ailleurs, vous g&eacute;n&eacute;rerez une
    erreur de configuration qui va soit emp&ecirc;cher le serveur de traiter
    les requ&ecirc;tes correctement dans ce contexte, soit tout simplement
    emp&ecirc;cher le serveur de fonctionner -- en d'autres termes, le serveur
    refusera de d&eacute;marrer.</p>

    <p>Les lieux de d&eacute;finition valides pour une directive r&eacute;sultent en
    fait d'un
    OU logique de tous les contextes sp&eacute;cifi&eacute;s. En d'autres termes, une
    directive sp&eacute;cifi&eacute;e comme valide dans "<code>configuration du
    serveur, .htaccess</code>" peut &ecirc;tre utilis&eacute;e dans le fichier
    <code>httpd.conf</code> et dans les fichiers <code>.htaccess</code>,
    mais pas dans un conteneur <directive module="core"
    type="section">Directory</directive> ou <directive module="core"
    type="section">VirtualHost</directive>.</p>
</section>

<section id="Override"><title>Surcharge .htaccess</title>

    <p>Ce terme indique quelle autorisation de surcharge doit &ecirc;tre
    active pour que la directive puisse &ecirc;tre trait&eacute;e lorsqu'elle
    appara&icirc;t dans un fichier <code>.htaccess</code>. Si le <a
    href="#Context" >context</a> de la directive ne lui permet pas
    d'appara&icirc;tre dans un fichier <code>.htaccess</code>, aucun contexte
    ne sera sp&eacute;cifi&eacute;.</p>

    <p>Les autorisations de surcharge sont activ&eacute;es via la directive
    <directive module="core">AllowOverride</directive>, et poss&egrave;dent une
    port&eacute;e particuli&egrave;re, comme un r&eacute;pertoire et tous ses
    sous-r&eacute;pertoires, sauf si une autre directive <directive
    module="core">AllowOverride</directive> appara&icirc;t &agrave; un niveau
    inf&eacute;rieur. La documentation pour cette directive sp&eacute;cifie aussi les
    noms d'autorisations de surcharge disponibles.</p>
</section>

<section id="Status"><title>Statut</title>

    <p>Cet attribut indique le degr&eacute; de rapprochement de la directive du
    coeur d'Apache ; en d'autres termes, vous pouvez &ecirc;tre amen&eacute; &agrave;
    recompiler le serveur avec un jeu de modules suppl&eacute;mentaires pour
    pouvoir utiliser la directive, et ainsi acc&eacute;der &agrave; ses
    fonctionnalit&eacute;s. Les valeurs possible pour cet attribut sont :</p>

    <dl>
      <dt>Core</dt>

      <dd>Lorsqu'une directive a pour statut "Core", cela signifie
      qu'elle fait partie du coeur du serveur web Apache, et est de ce
      fait toujours disponible.</dd>

      <dt>MPM</dt>

      <dd>Une directive dont le statut est "MPM" est fournie par un <a
      href="../mpm.html">module Multi-Processus</a>. Ce type de
      directive sera disponible si et seulement si vous utilisez un des
      MPMs sp&eacute;cifi&eacute;s dans la ligne <a href="#Module">Module</a> de la
      d&eacute;finition de la directive.</dd>

      <dt>Base</dt>

      <dd>Une directive dont le statut est "Base" est fournie par un des
      modules Apache standards qui sont compil&eacute;s dans le serveur par
      d&eacute;faut, et sont de ce fait toujours disponibles, sauf si vous avez
      fait en sorte de les supprimer de votre configuration.</dd>

      <dt>Extension</dt>

      <dd>Une directive dont le statut est "Extension" est fournie par
      un des modules inclus dans le kit du serveur Apache, mais qui ne
      sont pas compil&eacute;s dans le serveur par d&eacute;faut. Pour activer la
      directive et acc&eacute;der &agrave; ses fonctionnalit&eacute;s, vous devez modifier
      les fichiers de configuration de la compilation du serveur, et
      recompiler Apache.</dd>

      <dt>Exp&eacute;rimental</dt>

      <dd>Le statut "Experimental" indique que la directive fait partie
      du kit Apache, mais que vous l'utilisez &agrave; vos risques et p&eacute;rils.
      La directive est document&eacute;e &agrave; titre d'exhaustivit&eacute;, et n'est pas
      obligatoirement support&eacute;e. Le module qui fournit la directive peut
      &ecirc;tre compil&eacute; par d&eacute;faut dans le serveur ou non ; consultez le haut
      de la page qui d&eacute;crit la directive et son module pour v&eacute;rifier sa
      disponibilit&eacute;.</dd>
    </dl>
</section>

<section id="Module"><title>Module</title>

    <p>Il s'agit d'une simple liste des noms des modules sources qui
    fournissent la directive.</p>
</section>

<section id="Compatibility"><title>Compatibilit&eacute;</title>

    <p>Si la directive ne faisait pas partie de la distribution
    originale d'Apache version 2, la version dans laquelle elle a &eacute;t&eacute;
    introduite est indiqu&eacute;e ici. Cette section indique aussi si la
    directive n'est disponible que sur certaines plates-formes.</p>
</section>

</manualpage>