path: root/docs/manual/mod/mod_cache_socache.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1673892 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_cache_socache.xml.meta">

<name>mod_cache_socache</name>
<description>Module de stockage &agrave; base de cache d'objets partag&eacute;s
(socache) pour le filtre de mise en cache HTTP.</description>
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_cache_socache.c</sourcefile>
<identifier>cache_socache_module</identifier>

<summary>
    <p>Le module <module>mod_cache_socache</module> impl&eacute;mente un
    gestionnaire de stockage &agrave; base de cache d'objets partag&eacute;s (socache)
    pour le module <module>mod_cache</module>.</p>

    <p>Les en-t&ecirc;tes et corps des r&eacute;ponses mises en cache sont rassembl&eacute;s
    et stock&eacute;s sous une m&ecirc;me cl&eacute; dans le cache d'objets partag&eacute;s. Il est
    possible de choisir entre plusieurs <a
    href="../socache.html">impl&eacute;mentations</a> de caches d'objets
    partag&eacute;s.</p>

    <p>Des r&eacute;ponses avec diff&eacute;rents contenus n&eacute;goci&eacute;s peuvent &ecirc;tre
    stock&eacute;es simultan&eacute;ment ; cependant, la mise en cache de contenus
    partiels n'est pas encore support&eacute;e par ce module.</p>

    <highlight language="config">
# Activation de la mise en cache
CacheSocache shmcb
CacheSocacheMaxSize 102400
&lt;Location "/foo"&gt;
    CacheEnable socache
&lt;/Location&gt;

# Possibilit&eacute; de se rabattre sur le cache disque
CacheSocache shmcb
CacheSocacheMaxSize 102400
&lt;Location "/foo"&gt;
    CacheEnable socache
    CacheEnable disk
&lt;/Location&gt;
    </highlight>

    <note><title>Note :</title>
      <p>Le module <module>mod_cache_socache</module> requiert les
      services du module <module>mod_cache</module> qui doit donc avoir
      &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement charg&eacute;.</p>
    </note>
</summary>
<seealso><module>mod_cache</module></seealso>
<seealso><module>mod_cache_disk</module></seealso>
<seealso><a href="../caching.html">Guide de la mise en cache</a></seealso>

<directivesynopsis>
<name>CacheSocache</name>
<description>Impl&eacute;mentation du cache d'objets partag&eacute;s &agrave; utiliser</description>
<syntax>CacheSocache <var>type[:args]</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>CacheSocache</directive>
    d&eacute;finit l'impl&eacute;mentation du cache d'objets partag&eacute;s &agrave; utiliser,
    suivie d'arguments optionnels. Il est
    possible de choisir entre plusieurs <a
    href="../socache.html">impl&eacute;mentations</a> de caches d'objets
    partag&eacute;s.</p>

    <highlight language="config">
      CacheSocache shmcb
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>CacheSocacheMaxTime</name>
<description>La dur&eacute;e maximale de stockage d'un document dans le cache
avant p&eacute;remption</description>
<syntax>CacheSocacheMaxTime <var>secondes</var></syntax>
<default>CacheSocacheMaxTime 86400</default>
<contextlist><context>server config</context>
  <context>virtual host</context>
  <context>directory</context>
  <context>.htaccess</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>CacheSocacheMaxTime</directive>
    d&eacute;finit la dur&eacute;e de stockage maximale en secondes d'un document dans
    le cache avant p&eacute;remption. Cette d&eacute;finition l'emporte sur la dur&eacute;e
    de fra&icirc;cheur d&eacute;finie pour le document par le protocole HTTP.</p>

    <highlight language="config">
      CacheSocacheMaxTime 86400
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>CacheSocacheMinTime</name>
<description>La dur&eacute;e minimale de stockage d'un document dans le cache</description>
<syntax>CacheSocacheMinTime <var>seconds</var></syntax>
<default>CacheSocacheMinTime 600</default>
<contextlist><context>server config</context>
  <context>virtual host</context>
  <context>directory</context>
  <context>.htaccess</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>CacheSocacheMinTime</directive>
    d&eacute;finit le nombre de secondes au del&agrave; de la dur&eacute;e de fra&icirc;cheur de la
    r&eacute;ponse pendant lesquelles cette derni&egrave;re devra &ecirc;tre stock&eacute;e dans le
    cache d'objets partag&eacute;s. En effet, si une r&eacute;ponse n'est stock&eacute;e que
    pour une dur&eacute;e &eacute;gale &agrave; sa dur&eacute;e de fra&icirc;cheur, elle n'a pas besoin
    d'&ecirc;tre rafra&icirc;chie.</p>

    <highlight language="config">
      CacheSocacheMinTime 600
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>CacheSocacheMaxSize</name>
<description>La taille maximale d'une entr&eacute;e pouvant &ecirc;tre plac&eacute;e dans le
cache</description>
<syntax>CacheSocacheMaxSize <var>octets</var></syntax>
<default>CacheSocacheMaxSize 102400</default>
<contextlist><context>server config</context>
  <context>virtual host</context>
  <context>directory</context>
  <context>.htaccess</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>CacheSocacheMaxSize</directive>
    d&eacute;finit la taille maximale, en octets, de la somme des en-t&ecirc;tes et
    du corps d'un document pouvant &ecirc;tre stock&eacute; dans le cache. Bien
    entendu, plus la taille des en-t&ecirc;tes sera grande, plus la taille
    maximale du corps du document s'en trouvera r&eacute;duite.</p>

    <p>Le module <module>mod_cache_socache</module> ne tentera de mettre
    en cache que des r&eacute;ponses qui poss&egrave;dent une taille de contenu
    explicite, ou dont la taille est suffisamment petite pour qu'elles
    soient &eacute;crites en une seule passe. Ceci permet au module
    <module>mod_cache_disk</module> de mettre en cache des r&eacute;ponses dont
    la taille est trop importante pour pouvoir &ecirc;tre mises en cache par
    <module>mod_cache_socache</module>.</p>

    <highlight language="config">
      CacheSocacheMaxSize 102400
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>CacheSocacheReadSize</name>
<description>La quantit&eacute; minimale de donn&eacute;es du document &agrave; lire et
mettre en cache avant envoi au client</description>
<syntax>CacheSocacheReadSize <var>octets</var></syntax>
<default>CacheSocacheReadSize 0</default>
<contextlist><context>server config</context>
    <context>virtual host</context>
    <context>directory</context>
    <context>.htaccess</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>CacheSocacheReadSize</directive>
    d&eacute;finit la quantit&eacute; minimale de donn&eacute;es, en octets, &agrave; lire depuis
    l'arri&egrave;re-plan avant envoi au client. Avec la valeur par d&eacute;faut 0,
    les donn&eacute;es sont transmises au client d&egrave;s leur arriv&eacute;e et quelle que
    soit leur taille. Si la valeur d&eacute;finie est non nulle, le cache
    disque va mettre en tampon au moins la quantit&eacute; de donn&eacute;es
    correspondante avant envoi au client. Ceci peut am&eacute;liorer les
    performances en cas de mise en cache de contenu en provenance d'un
    mandataire inverse lent.</p>

    <p>Cette directive n'a d'effet qu'au moment o&ugrave; les donn&eacute;es sont
    stock&eacute;es dans le cache, et non lorsqu'elles sont servies depuis le
    cache.</p>

    <highlight language="config">
      CacheReadSize 102400
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>CacheSocacheReadTime</name>
<description>La dur&eacute;e minimale de lecture avant l'envoi des donn&eacute;es</description>
<syntax>CacheSocacheReadTime <var>millisecondes</var></syntax>
<default>CacheSocacheReadTime 0</default>
<contextlist><context>server config</context>
  <context>virtual host</context>
  <context>directory</context>
  <context>.htaccess</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>CacheSocacheReadTime</directive>
    d&eacute;finit le temps minimal qui doit s'&eacute;couler avant de tenter
    l'envoi des donn&eacute;es au client. Cette dur&eacute;e sera mise &agrave; profit pour
    lire et mettre en tampon les donn&eacute;es avant leur envoi au client.
    Ceci peut am&eacute;liorer les performances en cas de mise en cache de
    contenu en provenance d'un mandataire inverse.</p>

    <p>La valeur par d&eacute;faut 0 d&eacute;sactive cette directive.</p>

    <p>Cette directive n'a d'effet qu'au moment o&ugrave; les donn&eacute;es sont
    stock&eacute;es dans le cache, et non lorsqu'elles sont servies depuis le
    cache. Il est recommand&eacute; d'utiliser cette directive en concomitance
    avec la directive <directive
    module="mod_cache_socache">CacheSocacheReadSize</directive> afin de
    s'assurer que le serveur ne mette pas les donn&eacute;es en tampon de
    mani&egrave;re excessive dans le cas o&ugrave; les donn&eacute;es arriveraient plus vite
    que pr&eacute;vu.</p>

    <highlight language="config">
      CacheSocacheReadTime 1000
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>