1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
<!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>Utilisation d'Apache avec Novell NetWare - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
</script>
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.5</p>
<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Notes spécifiques à un système</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utilisation d'Apache avec Novell NetWare</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/platform/netware.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
<p>Ce document explique l'installation, la configuration et le
lancement d'Apache 2.0 sous Novell NetWare 6.0 et les versions
ultérieures. Si vous trouvez une bogue, ou voulez tout simplement
contribuer de quelque manière que ce soit, utilisez s'il vous plait
notre <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">page des
rapports de bogues.</a></p>
<p>La page des rapports de bogues et la liste de diffusion dev-httpd
ne doivent pas être utilisées pour poser des questions à propos de
la configuration ou du lancement d'Apache. Avant de soumettre un
rapport de bogue ou une question, consultez ce document, la <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> ou tout autre sujet de la
documentation en rapport avec votre problème. Si vous n'avez
toujours pas résolu votre problème, postez votre question dans le
newsgroup <a href="news://developer-forums.novell.com/novell.devsup.webserver">
novell.devsup.webserver</a>, où de nombreux utilisateurs d'Apache
sont prêts à répondre à toutes les nouvelles et obscures questions à
propos de l'utilisation d'Apache sous Netware.</p>
<p>Dans la majeure partie de ce document, vous êtes sensé avoir
installé Apache à partir d'une distribution binaire. Si vous voulez
compiler Apache vous-même (par exemple pour aider au développement,
ou pour rechercher des bogues), reportez-vous à la section traitant
de la <a href="#comp">Compilation d'Apache pour Netware</a>
ci-dessous.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">Prérequis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Téléchargement d'Apache pour NetWare</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#inst">Installation d'Apache pour NetWare</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#run">Exécuter Apache pour NetWare</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#use">Configuration d'Apache pour NetWare</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#comp">Compilation d'Apache pour NetWare</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="req" id="req">Prérequis</a> <a title="Lien permanent" href="#req" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Apache 2.0 nécessite NetWare 6.0 service pack 3 et supérieurs
pour fonctionner. Si vous utilisez un service pack antérieur à SP3,
vous devez installer les dernières <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques
Netware pour C (LibC)</a>.</p>
<p>Vous trouverez les service packs Netware <a href="http://support.novell.com/misc/patlst.htm#nw">ici</a>.</p>
<p>Apache 2.0 pour NetWare peut aussi fonctionner dans un
environnement NetWare 5.1, à partir du moment où le dernier service
pack ou la dernière version des <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques
Netware pour C (LibC)</a> ont été installés. <strong>ATTENTION
:</strong> Apache 2.0 pour NetWare n'a pas été testé dans cet
environnement car il n'a pas été conçu pour ce dernier.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="down" id="down">Téléchargement d'Apache pour NetWare</a> <a title="Lien permanent" href="#down" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Les informations à propos de la dernière version
d'Apache sont disponibles sur le site web d'Apache à <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>. Vous y
trouverez la version courante, des versions alpha ou bêta-test plus
récentes, ainsi que des sites miroirs et des sites FTP anonymes. Les
distributions binaires des dernières versions d'Apache 2.0 pour
NetWare sont disponibles <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/netware">ici</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="inst" id="inst">Installation d'Apache pour NetWare</a> <a title="Lien permanent" href="#inst" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Il n'existe pas actuellement de programme d'installation d'Apache
pour Netware. Si vous installez Apache 2.0 pour NetWare à partir des
sources, vous devrez copier les fichiers sur le serveur
manuellement.</p>
<p>Suivez ces instructions pour installer Apache sous Netware à
partir de la distribution binaire (en supposant que vous effectuez
l'installation dans <code>sys:/apache2</code>) :</p>
<ul>
<li>Décompressez le fichier binaire téléchargé à la racine du
volume <code>SYS:</code> (vous pouvez cependant l'installer dans
tout volume)</li>
<li>Editez le fichier <code>httpd.conf</code> et définissez les
directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> et
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> avec les valeurs
correctes des chemins de fichiers qui correspondent à la
configuration de votre serveur.</li>
<li>Ajoutez <code>SYS:/APACHE2</code> au chemin de recherche, par
une commande du style : <div class="example"><p><code>SEARCH ADD
SYS:\APACHE2</code></p></div></li>
</ul>
<p>Suivez ces instructions pour installer Apache pour Netware
manuellement à partir de votre propre répertoire de sources (en
supposant que vous effectuez l'installation dans
<code>sys:/apache2</code>) :</p>
<ul>
<li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>Apache2</code>
dans un volume Netware.</li>
<li>Copiez <code>APACHE2.NLM</code>, <code>APRLIB.NLM</code> dans
<code>SYS:/APACHE2</code>.</li>
<li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>BIN</code> dans
<code>SYS:/APACHE2</code>.</li>
<li>Copiez <code>HTDIGEST.NLM</code>, <code>HTPASSWD.NLM</code>,
<code>HTDBM.NLM</code>, <code>LOGRES.NLM</code>,
<code>ROTLOGS.NLM</code> dans <code>SYS:/APACHE2/BIN</code>.</li>
<li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>CONF</code> dans
<code>SYS:/APACHE2</code>.</li>
<li>Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code> dans le
répertoire <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> et renommez-le en
<code>HTTPD.CONF</code>.</li>
<li>Copiez les fichiers <code>MIME.TYPES</code>,
<code>CHARSET.CONV</code> et <code>MAGIC</code> dans le répertoire
<code>SYS:/APACHE2/CONF</code>.</li>
<li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de
<code>\HTTPD-2.0\DOCS\ICONS</code> dans
<code>SYS:/APACHE2/ICONS</code>.</li>
<li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de
<code>\HTTPD-2.0\DOCS\MANUAL</code> dans
<code>SYS:/APACHE2/MANUAL</code>.</li>
<li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de
<code>\HTTPD-2.0\DOCS\ERROR</code> dans
<code>SYS:/APACHE2/ERROR</code>.</li>
<li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de
<code>\HTTPD-2.0\DOCS\DOCROOT</code> dans
<code>SYS:/APACHE2/HTDOCS</code>.</li>
<li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/LOGS</code> sur le
serveur.</li>
<li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/CGI-BIN</code> sur le
serveur.</li>
<li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/MODULES</code> et
copiez tous les modules nlm dans le répertoire
<code>modules</code>.</li>
<li>Editez le fichier <code>HTTPD.CONF</code>, et recherchez
toutes les marques <code>@@Value@@</code> afin de les remplacer
par les valeurs appropriées.</li>
<li>Ajoutez <code>SYS:/APACHE2</code> au chemin de recherche, par
une commande du style : <div class="example"><p><code>SEARCH ADD
SYS:\APACHE2</code></p></div>.</li>
</ul>
<p>Outre le volume par défaut <code>SYS</code>, Apache peut être
installé dans tout autre volume.</p>
<p>Au cours du processus d'installation, l'ajout du mot-clé
"install" à la ligne de commande du makefile va provoquer la
construction d'une distribution complète sous forme d'un paquetage
dans le sous-répertoire <code>DIST</code>. Vous pouvez simplement
installer Apache en copiant la distribution créée précédemment à la
racine d'un volume Netware (voir <a href="#comp">Compilation
d'Apache pour NetWare</a> ci-dessous).</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="run" id="run">Exécuter Apache pour NetWare</a> <a title="Lien permanent" href="#run" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Pour démarrer Apache, tapez simplement <code>apache</code> dans
la console. Ceci aura pour effet de charger Apache dans l'espace
d'adressage du système d'exploitation. Si vous préférez charger
Apache dans un espace d'adressage protégé, vous pouvez spécifier cet
espace d'adressage à l'aide de l'instruction de chargement suivante
:</p>
<div class="example"><p><code>
load address space = apache2 apache2
</code></p></div>
<p>Cette instruction va charger Apache dans un espace d'adressage
appelé apache2. Il est possible d'exécuter plusieurs instances
simultanées d'Apache sous Netware, en chargeant chacune d'entre
elles dans son propre espace d'adressage protégé.</p>
<p>Une fois démarré, Apache écoute le port 80 (à moins que vous
n'ayez modifié la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans les fichiers de
configuration). Pour vous connecter au serveur et afficher la page
par défaut, lancez un navigateur et entrez le nom du serveur ou son
adresse IP. Vous devriez voir une page de bienvenue, et un lien vers
le manuel Apache. Si rien ne se produit, ou si vous obtenez un
message d'erreur, consultez le fichier <code>error_log</code> dans
le répertoire <code>logs</code>.</p>
<p>Lorsque votre installation de base fonctionne, vous devez la
configurer correctement en éditant les fichiers du répertoire
<code>conf</code>.</p>
<p>Pour arrêter une instance d'Apache s'exécutant dans l'espace
d'adressage du système d'exploitation, entrez simplement dans la
console :</p>
<div class="example"><p><code>
unload apache2
</code></p></div>
<p>ou</p>
<div class="example"><p><code>
apache2 shutdown
</code></p></div>
<p>Si Apache s'exécute dans un espace d'adressage protégé, spécifiez
cet espace d'adressage dans l'instruction d'arrêt :</p>
<div class="example"><p><code>
unload address space = apache2 apache2
</code></p></div>
<p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de savoir
comment il trouve ses fichiers de configuration. Vous pouvez
spécifier un fichier de configuration sur la ligne de commande de
deux manières :</p>
<ul>
<li><code>-f</code> spécifie un chemin vers un fichier de
configuration particulier</li>
</ul>
<div class="example"><p><code>
apache2 -f "vol:/nom-serveur/conf/fich-conf.conf"
</code></p></div>
<div class="example"><p><code>
apache -f test/test.conf
</code></p></div>
<p>Dans ces cas, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> doit être correctement définie
dans le fichier de configuration.</p>
<p>Si vous ne spécifiez pas de nom de fichier de configuration avec
l'option <code>-f</code>, Apache utilisera le nom de fichier codé en
dur dans le serveur, en général <code>conf/httpd.conf</code>.
L'invocation d'Apache avec l'option <code>-V</code> indiquera ce nom
comme valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>. Apache
va ensuite déterminer son <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> en effectuant les tests
suivants, dans cet ordre </p>
<ul>
<li>Une directive <code>ServerRoot</code> via une option
<code>-C</code> switch.</li>
<li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li>
<li>Le contenu du répertoire courant.</li>
<li>La racine du répertoire d'installation codée en dur dans le
serveur.</li>
</ul>
<p>La racine du répertoire d'installation codée en dur dans le
serveur est en général <code>sys:/apache2</code>. L'invocation
d'Apache avec l'option <code>-V</code> indiquera ce chemin comme
valeur de l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</p>
<p>Apache 2.0 pour Netware comporte un jeu d'options de ligne de
commande permettant d'afficher ou de modifier certaines
caractéristiques de l'instance du serveur web en cours d'exécution.
Ces options ne sont disponibles que lorsqu'Apache est en cours
d'exécution. Chacune de ces options doit être précédée du mot-clé
<code>APACHE2</code>.</p>
<dl>
<dt>RESTART</dt>
<dd>Demande à Apache d'arrêter tout worker thread en cours
d'exécution lorsqu'il devient inactif, de recharger le fichier de
configuration, et de redémarrer chaque worker thread en fonction
de la nouvelle configuration.</dd>
<dt>VERSION</dt>
<dd>Affiche des informations à propos de la version de l'instance
d'Apache en cours d'exécution.</dd>
<dt>MODULES</dt>
<dd>Affiche la liste des modules chargés (intégrés et
externes). </dd>
<dt>DIRECTIVES</dt>
<dd>Affiche la liste des directives disponibles.</dd>
<dt>SETTINGS</dt>
<dd>Active ou désactive l'affichage du statut des threads sur la
console. En cas d'activation, l'état de chaque thread en cours
d'exécution s'affiche sur l'écran de la console Apache.</dd>
<dt>SHUTDOWN</dt>
<dd>Arrête l'instance du serveur web Apache en cours
d'exécution.</dd>
<dt>HELP</dt>
<dd>Décrit chacune des options disponibles au cours de l'exécution
d'Apache.</dd>
</dl>
<p>Par défaut, ces options sont passées à l'instance d'apache
s'exécutant dans l'espace d'adressage du système d'exploitation.
Pour passer une option à une instance d'Apache spécifique
s'exécutant dans un espace d'adressage protégé, ajouter le paramètre
-p suivi du nom de l'espace d'adressage. Pour plus d'informations,
tapez "apache2 Help" sur la ligne de commande.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="use" id="use">Configuration d'Apache pour NetWare</a> <a title="Lien permanent" href="#use" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Apache lit en général ses fichiers de configuration dans le
répertoire <code>conf</code>. Ces fichiers sont les mêmes que ceux
de la version Unix, mais quelques directives sont différentes sous
Netware. Voir la <a href="../mod/">Documentation Apache</a> pour
l'ensemble des directives disponibles.</p>
<p>Les principales différences propres à Apache pour NetWare sont
: </p>
<ul>
<li>
<p>Comme Apache pour Netware est une application multithread,
elle n'utilise pas de processus séparé pour chaque requête,
comme c'est le cas pour certaines implémentations sous Unix. Il
n'y a que des threads en cours d'exécution : un thread parent,
et plusieurs threads enfants ou worker qui traitent les
requêtes.</p>
<p>En conséquence, les directives de gestion des "processus"
sont différentes :</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> - comme sous
Unix, cette directive contrôle le nombre maximum de connexions
qu'un worker thread peut traiter avant de s'arrêter. Avec la
valeur par défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>,
le thread va pouvoir traiter un nombre illimité de requêtes.
Cette valeur est recommandée sous Netware, à moins que vous
n'ayez des raisons particulières de la modifier.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startthreads">StartThreads</a></code> -
Cette directive indique au serveur le nombre de threads qu'il
doit lancer au démarrage. Il est recommandé de conserver la
valeur par défaut <code>StartThreads 50</code>.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> -
Cette directive indique au serveur le nombre de worker threads
additionnels qu'il doit lancer si le nombre de threads inactifs
tombe en dessous de cette valeur. Il est recommandé de conserver la
valeur par défaut <code>MinSpareThreads 10</code>.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> -
Cette directive indique au serveur qu'il doit commencer à
arrêter des worker threads si le nombre de threads inactifs
passe au dessus de cette valeur. Il est recommandé de conserver
la valeur par défaut <code>MaxSpareThreads 100</code>.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads</a></code> -
Cette directive impose un nombre maximum de worker threads. Il
est recommandé de conserver la valeur par défaut
<code>ThreadsPerChild 250</code>.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> -
Cette directive indique au serveur la taille de la pile à
utiliser pour un worker thread individuel. Il est recommandé de
conserver la valeur par défaut <code>ThreadStackSize
65536</code>.</p>
</li>
<li>
<p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme
arguments ne doivent pas utiliser des noms de fichiers Unix,
mais des noms de fichiers Netware. Cependant, comme Apache
utilise des noms de style Unix en interne, on doit utiliser des
slashes et non des antislashes. Il est recommandé de préfixer
tous les chemins de fichiers racines par un nom de volume. Si ce
dernier est omis, Apache supposera que le volume est
<code>SYS:</code>, ce qui n'est pas forcément correct.</p>
</li>
<li>
<p>Apache pour Netware a la possibilité de charger des modules
en cours d'exécution, sans avoir à recompiler le serveur. Si
Apache est compilé avec les options par défaut, il va installer
de nombreux modules optionnels dans le répertoire
<code>\Apache2\modules</code>. Pour les activer, ou en activer
d'autres, on doit utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>. Par exemple, pour
activer le module status, ajoutez la ligne suivante :</p>
<div class="example"><p><code>
LoadModule status_module modules/status.nlm
</code></p></div>
<p>Des informations à propos de la <a href="../mod/mod_so.html#creating">création de modules
chargeables</a> sont aussi disponibles.</p>
</li>
</ul>
<h3><a name="use-add" id="use-add">Autres directives spécifiques à Netware :</a></h3>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#cgimapextension">CGIMapExtension</a></code> -
Cette directive associe une extension de fichier CGI à un
interpréteur de script.</li>
</ul>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen</a></code> -
Cette directive active le chiffrement SSL pour un port
spécifique.</li>
</ul>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts</a></code> -
Cette directive permet d'ajouter des certificats de confiance
pouvant être utilisés pour créer des connexions sécurisées vers
des serveurs mandataires.</li>
</ul>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable</a></code> -
Cette directive permet de faire passer en SSL une connexion
initialisée sur les adresse IP et Port spécifiés.</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="comp" id="comp">Compilation d'Apache pour NetWare</a> <a title="Lien permanent" href="#comp" class="permalink">¶</a></h2>
<p>La compilation d'Apache nécessite MetroWerks CodeWarrior 6.x ou
supérieur. Une fois compilé, Apache peut être installé à la racine
de tout volume Netware. Le répertoire d'installation par défaut est
<code>sys:/Apache2</code>.</p>
<p>Avant de démarrer Apache, vous devez remplir le répertoire
<code>conf</code>. Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code>
depuis le répertoire <code>conf</code> de la distribution et
renommez-le en <code>HTTPD.CONF</code>. Editez le fichier
<code>HTTPD.CONF</code> en recherchant les repères
<code>@@Value@@</code>, et remplacez ces derniers par la valeur
appropriée. Copiez de même les fichiers <code>conf/magic</code> et
<code>conf/mime.types</code>. Vous pouvez aussi construire une
distribution complète en ajoutant le mot-clé <code>install</code>
lors de l'invocation des makefiles.</p>
<h3><a name="comp-req" id="comp-req">Prérequis :</a></h3>
<p>Les outils de développement suivants sont nécessaires pour la
compilation d'Apache pour Netware :</p>
<ul>
<li>Metrowerks CodeWarrior 6.0 ou supérieur avec le <a href="http://developer.novell.com/ndk/cwpdk.htm">NetWare PDK
3.0</a> ou supérieur.</li>
<li>Les <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques
Netware pour C (LibC)</a></li>
<li>Les <a href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">Bibliothèques
LDAP pour C</a></li>
<li>Le <a href="http://www.gzip.org/zlib/">Code source de la
bibliothèque de compression ZLIB</a></li>
<li>L'utilitaire AWK (awk, gawk ou similaire). AWK peut être
téléchargé à <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>.
L'utilitaire doit se trouver dans votre chemin windows et avoir
pour nom <code>awk.exe</code>.</li>
<li>Pour utiliser les makefiles, vous devez disposer de GNU make
version 3.78.1 (GMake) disponible à <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>.</li>
</ul>
<h3><a name="comp-make" id="comp-make">Compiler Apache en utilisant les makefiles Netware
:</a></h3>
<ul>
<li>Définissez la variable d'environnement
<code>NOVELLLIBC</code> avec le chemin des bibliothèques Netware
pour C SDK ; par exemple : <div class="example"><p><code>Set
NOVELLLIBC=c:\novell\ndk\libc</code></p></div></li>
<li>Définissez la variable d'environnement
<code>METROWERKS</code> avec le chemin de votre compilateur
Metrowerks CodeWarrior ; par exemple : <div class="example"><p><code>Set
METROWERKS=C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code></p></div>. Si
vous l'avez installé dans le répertoire par défaut
<code>C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code>, vous
n'avez pas besoin de définir cette variable.</li>
<li>Définissez la variable d'environnement <code>LDAPSDK</code>
avec le chemin des bibliothèques LDAP pour C ; par exemple :
<div class="example"><p><code>Set
LDAPSDK=c:\Novell\NDK\cldapsdk\NetWare\libc</code></p></div></li>
<li>Définissez la variable d'environnement <code>ZLIBSDK</code>
avec le chemin du code source de la bibliothèque Zlib ; par
exemple : <div class="example"><p><code>Set ZLIBSDK=D:\NOVELL\zlib</code></p></div></li>
<li>Définissez la variable d'environnement <code>PCRESDK</code>
avec le chemin d'installation du code source de la bibliothèque
PCRE ; par exemple :
<div class="example"><p><code>Set PCRESDK=D:\NOVELL\pcre</code></p></div>
</li>
<li>Définissez la variable d'environnement <code>AP_WORK</code>
avec le chemin du code source de <code>httpd</code>.
<div class="example"><p><code>Set AP_WORK=D:\httpd-2.0.x</code></p></div></li>
<li>Définissez la variable d'environnement <code>APR_WORK</code>
avec le chemin du code source d'<code>apr</code> ; en général
<code>\httpd\srclib\apr</code>, mais le projet APR peut se
trouver en dehors de la structure des répertoires de httpd.
<div class="example"><p><code>Set APR_WORK=D:\apr-1.x.x</code></p></div></li>
<li>Définissez la variable d'environnement <code>APU_WORK</code>
avec le chemin du code source d'<code>apr-util</code> ; en
général <code>\httpd\srclib\apr-util</code>, mais le projet
APR-UTIL peut se trouver en dehors de la structure des
répertoires de httpd. <div class="example"><p><code>Set
APU_WORK=D:\apr-util-1.x.x</code></p></div></li>
<li>Vérifiez que les chemins des utilitaires AWK et GNU make
(<code>gmake.exe</code>) ont bien été inclus dans la variable
d'environnement système <code>PATH</code>.</li>
<li>Téléchargez le code source et décompressez-le dans un
répertoire de votre choix sur votre station de travail.</li>
<li>Positionnez-vous dans le répertoire <code>\httpd-2.0</code>
et compilez les utilitaires précompilés à l'aide de la commande
"<code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code>". Cette cible va
créer le répertoire <code>\httpd-2.0\nwprebuild</code>, et y
copier tous les utilitaires nécessaires au franchissement des
étapes suivantes de la compilation.</li>
<li>Copiez les fichiers
<code>\httpd-2.0\nwprebuild\GENCHARS.nlm</code> et
<code>\httpd-2.0\nwprebuild\DFTABLES.nlm</code> vers le volume
<code>SYS:</code> d'un serveur Netware et exécutez-les à l'aide
des commandes suivantes :
<div class="example"><p><code>
SYS:\genchars > sys:\test_char.h<br />
SYS:\dftables sys:\chartables.c<br />
</code></p></div>
</li>
<li>Copiez les fichiers <code>test_char.h</code> et
<code>chartables.c</code> vers le répertoire
<code>\httpd-2.0\os\netware</code> de la machine où s'effectue
la compilation.</li>
<li>Positionnez-vous dans le répertoire <code>\httpd-2.0</code>
et compilez Apache à l'aide de la commande "<code>gmake -f
nwgnumakefile</code>". Vous pouvez créer un répertoire pour la
distribution en ajoutant le paramètre install à la commande ;
par exemple :
<div class="example"><p><code>gmake -f nwgnumakefile install</code></p></div>
</li>
</ul>
<h3><a name="comp-add" id="comp-add">Options de make supplémentaires</a></h3>
<ul>
<li><code>gmake -f nwgnumakefile</code><p>Compile les versions
de distribution de tous les binaires et les copie dans un
répertoire <code>\release</code>.</p></li>
<li><code>gmake -f nwgnumakefile DEBUG=1</code><p>Compile les versions
de débogage de tous les binaires et les copie dans un
répertoire <code>\debug</code>.</p></li>
<li><code>gmake -f nwgnumakefile install</code><p>Crée une
distribution complète d'Apache avec les binaires, la
documentation et les fichiers support dans un répertoire
<code>\dist\Apache2</code>.</p></li>
<li><code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code><p>Compile tous
les utilitaires précompilés et les copie dans le répertoire
<code>\nwprebuild</code>.</p></li>
<li><code>gmake -f nwgnumakefile installdev</code><p>Même effet
que l'option install, mais en plus, les répertoires
<code>\lib</code> et <code>\include</code> sont créés dans le
répertoire de destination, et les en-têtes et fichiers d'import
y sont copiés.</p></li>
<li><code>gmake -f nwgnumakefile clean</code><p>Supprime tous
les fichiers objets et les binaires de la zone de compilation
<code>\release.o</code>, ou <code>\debug.o</code> si
<code>DEBUG</code> a été défini.</p></li>
<li><code>gmake -f nwgnumakefile clobber_all</code><p>Même effet
que clean, mais en plus, le répertoire de la distribution est
supprimé s'il existe.</p></li>
</ul>
<h3><a name="comp-add-env" id="comp-add-env">Variables d'environnement supplémentaires</a></h3>
<ul>
<li>Pour compiler tous les modules expérimentaux, définissez la
variable d'environnement <code>EXPERIMENTAL</code> :
<div class="example"><p><code>Set EXPERIMENTAL=1</code></p></div>
</li>
<li>Pour compiler Apache en utilisant les sockets de style BSD
standard, plutôt que Winsock, définissez la variable
d'environnement <code>USE_STDSOCKETS</code> :
<div class="example"><p><code>Set USE_STDSOCKETS=1</code></p></div>
</li>
</ul>
<h3><a name="comp-mod_ssl" id="comp-mod_ssl">Compilation de mod_ssl pour la plate-forme Netware</a></h3>
<p>Pour fournir les services SSL, Apache pour Netware utilise par
défaut le module intégré <code class="module"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html">mod_nw_ssl</a></code>. Ce module ne
fournit que les services SSL implémentés par le système
d'exploitation Netware lui-même pour gérer tous les chiffrements
pour un port donné. Cependant, on peut aussi utiliser mod_ssl de
la même manière que sur les autres plate-formes.</p>
<p>Afin de pouvoir compiler mod_ssl pour la plate-forme Netware,
les bibliothèques OpenSSL doivent être disponibles. Elles peuvent
être installées de la manière suivante :</p>
<ul>
<li>Téléchargez la dernière distribution du code source
d'OpenSSL 0.9.8 depuis la page <a href="http://www.openssl.org/source/">OpenSSL Source</a> (les
versions 0.9.7 doivent être patchées, et ne sont donc pas
recommandées).</li>
<li>Editez le fichier <code>NetWare/set_env.bat</code>, et
effectuez toutes modifications nécessaires des chemins des
outils et utilitaires en fonction de votre environnement de
développement.</li>
<li>Exécutez les scripts suivants depuis la racine du
répertoire des sources d'OpenSSL :
<div class="example"><p><code>
Netware\set_env netware-libc<br />
Netware\build netware-libc
</code></p></div>
Pour des raisons de performances, vous devez activer la
compilation avec le code ASM. Télécharger NASM depuis le <a href="http://nasm.sourceforge.net/">site SF</a>. Configurez
ensuite OpenSSL pour utiliser le code ASM :
<div class="example"><p><code>
Netware\build netware-libc nw-nasm enable-mdc2 enable-md5
</code></p></div>
Attention : n'utilisez pas l'Assembleur CodeWarrior - il
produit un code de mauvaise qualité !</li>
<li>Avant de compiler Apache, définissez la variable
d'environnement <code>OSSLSDK</code> avec le chemin absolu de
la racine du répertoire du code source d'openssl, et
définissez WITH_MOD_SSL à 1.
<div class="example"><p><code>
Set OSSLSDK=d:\openssl-0.9.8x<br />
Set WITH_MOD_SSL=1
</code></p></div></li>
</ul>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/platform/netware.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/platform/netware.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>
|
