path: root/docs/manual/vhosts/name-based.xml.de

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
<!-- English Revision: 420990:1301398 (outdated) -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="name-based.xml.meta">
<parentdocument href="./">Virtual Hosts</parentdocument>
<title>Unterst&uuml;tzung namensbasierter virtueller Hosts</title>

<summary>
  <p>Das Dokument beschreibt, wann und wie namensbasierte virtuelle Hosts zu
    verwenden sind.</p>
</summary>

<seealso><a href="ip-based.html">Unterst&uuml;tzung IP-basierter virtueller
    Hosts</a></seealso>
<seealso><a href="details.html">Tiefergehende Er&ouml;rterung der Zuweisung
    virtueller Hosts</a></seealso>
<seealso><a href="mass.html">Dynamisch konfiguriertes
    Massen-Virtual-Hosting</a></seealso>
<seealso><a href="examples.html">Beispiele f&uuml;r virtuelle Hosts in typischen
    Installationen</a></seealso>
<seealso><a href="examples.html#serverpath"
    >ServerPath-Beispielkonfiguration</a></seealso>

<section id="namevip"><title>Namensbasierte gegen&uuml;ber IP-basierten
    virtuellen Hosts</title>

  <p>IP-basierte virtuelle Hosts verwenden die IP-Adresse der Verbindung, um den
    korrekten virtuellen Host zur Bedienung einer Anfrage zu ermitteln. Folglich 
    ben&ouml;tigen Sie eine IP-Adresse f&uuml;r jeden virtuellen Host. Bei der 
    Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verl&auml;&szlig;t sich der 
    Server darauf, dass der Client den Hostnamen als Bestandteil der HTTP-Header 
    angibt. Durch Anwendung dieser Technik k&ouml;nnen sich mehrere verschiedene 
    Hosts die gleiche IP-Adresse teilen.</p>

  <p>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gew&ouml;hnlich 
    einfacher. Sie m&uuml;ssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen, 
    jeden Hostnamen auf die richtige IP-Adresse abzubilden, und dann den Apache 
    HTTP Server so konfigurieren, dass er die verschiedenen Hostnamen erkennt.
    Namensbasierte virtuelle Hosts entsch&auml;rfen auch den Bedarf an 
    knappen IP-Adressen. Daher sollten Sie namensbasierte virtuelle Hosts 
    verwenden, sofern kein besonderer Grund daf&uuml;r existiert, IP-basierte 
    virtuelle Hosts zu w&auml;hlen. M&ouml;gliche Gr&uuml;nde f&uuml;r die 
    Verwendung IP-basierter virtueller Hosts sind:</p>

  <ul>
    <li>Einige antike Clients sind nicht kompatibel zu namensbasierten
      virtuellen Hosts. Damit namensbasierte virtuelle Hosts funktionieren,
      muss der Client den HTTP-Host-Header senden. Dies ist bei HTTP/1.1
      vorgeschrieben und in allen modernen HTTP/1.0-Browsern als Erweiterung
      implementiert. Wenn Sie Unterst&uuml;tzung f&uuml;r veraltete Clients
      ben&ouml;tigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden,
      dann finden Sie eine m&ouml;gliche L&ouml;sung daf&uuml;r am Ende des
      Dokuments.</li>

    <li>Namensbasierte virtuelle Hosts k&ouml;nnen aufgrund der Natur des
      SSL-Protokolls nicht mit SSL-gesicherten Servern verwendet werden.</li>

    <li>Einige Betriebssysteme und Netzwerkanlagen setzen Techniken zum 
      Bandbreiten-Management ein, die nicht zwischen Hosts unterscheiden
      k&ouml;nnen, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li>
    </ul>

</section>

<section id="using"><title>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts</title>

  <related>
    <modulelist>
      <module>core</module>
    </modulelist>

    <directivelist>
      <directive module="core">DocumentRoot</directive>
      <directive module="core">NameVirtualHost</directive>
      <directive module="core">ServerAlias</directive>
      <directive module="core">ServerName</directive>
      <directive module="core">ServerPath</directive>
      <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
    </directivelist>
  </related>

  <p>Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, m&uuml;ssen Sie die
    IP-Adresse (und m&ouml;glicherweise den Port) des Servers benennen, an
    der Anfragen f&uuml;r die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit
    der Direktive <directive module="core">NameVirtualHost</directive>
    eingestellt. Im Normalfall, wenn alle IP-Adressen des Server verwendet
    werden sollen, k&ouml;nnen Sie <code>*</code> als Argument f&uuml;r
    <directive module="core">NameVirtualHost</directive> verwenden. Wenn Sie
    vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL l&auml;uft), sollten
    Sie dem Argument einen Port hinzuf&uuml;gen, wie zum Beispiel
    <code>*:80</code>. Beachten Sie,
    dass die Angabe einer IP-Adresse in einer <directive
    module="core">NameVirtualHost</directive>-Anweisung den Server nicht
    automatisch an dieser Adresse lauschen l&auml;&szlig;t. Lesen Sie bitte "<a
    href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und
    Ports</a>" f&uuml;r weitere Details. Zus&auml;tzlich muss jede hier
    angegebene IP-Adresse einer Netzwerkkarte des Servers zugeordnet sein.</p>
 
  <p>Der n&auml;chste Schritt ist die Erstellung eines <directive type="section"
    module="core">VirtualHost</directive>-Blocks f&uuml;r jeden einzelnen
    Host, den Sie bedienen wollen. Das Argument der Direktive <directive
    type="section" module="core">VirtualHost</directive> sollte das gleiche
    sein wie das Argument der <directive
    module="core">NameVirtualHost</directive>-Anweisung (d.h. eine IP-Adresse
    oder <code>*</code> f&uuml;r alle Adressen). Innerhalb jedes <directive
    type="section"  module="core">VirtualHost</directive>-Blocks ben&ouml;tigen
    Sie zumindestens eine <directive
    module="core">ServerName</directive>-Anweisung, um zu bestimmen, welcher
    Host bedient wird, und eine <directive
    module="core">DocumentRoot</directive>-Anweisung, um anzugeben, wo im
    Dateisystem der Inhalt des Hosts abgelegt ist.</p>

  <note><title>Der Hauptserver verschwindet</title>
    Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzuf&uuml;gen,
    m&uuml;ssen Sie auch einen <directive type="section"    
    module="core">VirtualHost</directive>-Block f&uuml;r den bestehenden Host
    <transnote>und bisherigen Hauptserver</transnote> erstellen. 
    Die <directive module="core">ServerName</directive>- und
    <directive module="core">DocumentRoot</directive>-Anweisungen zu diesem
    virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen <directive 
    module="core">ServerName</directive>- und <directive 
    module="core">DocumentRoot</directive>-Anweisungen. F&uuml;hren Sie diesen
    virtuellen Host als erstes in der Konfigurationsdatei auf, so dass er als
    Standard-Host fungiert.
  </note>

  <p>Vorausgesetzt, Sie bedienen z.B. die Domain
    <code>www.domain.tld</code> und m&ouml;chten den virtuellen Host
    <code>www.otherdomain.tld</code> hinzuf&uuml;gen, welcher auf
    die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann f&uuml;gen Sie einfach Folgendes der
    <code>httpd.conf</code> hinzu:</p>

    <example>
    NameVirtualHost *:80<br />
    <br />
    &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
    <indent>
    ServerName www.domain.tld<br />
    ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br />
    DocumentRoot /www/domain<br />
    </indent>
    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
    <br />
    &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
    <indent>ServerName www.otherdomain.tld<br />
    DocumentRoot /www/otherdomain<br />
    </indent>
    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
    </example>

  <p>Sie k&ouml;nnen anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen 
    <directive module="core">NameVirtualHost</directive> und <directive 
    type="section" module="core">VirtualHost</directive> alternativ eine 
    eindeutige IP-Adresse angeben. Das kann man beispielsweise machen, um 
    einige namensbasierte virtuelle Hosts auf einer IP-Adresse zu betreiben und 
    entweder IP-basierte oder ein anderes Set von namensbasierten virtuellen 
    Hosts auf einer anderen Adresse.</p>
  
  <p>Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein. Die 
    Direktive <directive module="core">ServerAlias</directive>, die innerhalb 
    des <directive type="section" 
    module="core">VirtualHost</directive>-Abschnittes angegeben wird,
    erm&ouml;glicht dies. Zum Beispiel zeigt die <directive 
    module="core">ServerAlias</directive>-Anweisung in dem ersten <directive 
    type="section" module="core">VirtualHost</directive>-Block oben an, dass die
    aufgef&uuml;hrten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um
    das gleiche Webangebot zu erreichen:</p>

    <example>
    ServerAlias domain.tld *.domain.tld
    </example>

  <p>Anfragen f&uuml;r alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden
    von dem virtuellen Host <code>www.domain.tld</code> bedient. Die
    Platzhalter <code>*</code> und <code>?</code> k&ouml;nnen anstelle
    entsprechender Namen verwendet werden. Nat&uuml;rlich k&ouml;nnen Sie nicht
    einfach Namen erfinden und diese bei <directive 
    module="core">ServerName</directive> oder <code>ServerAlias</code>
    angeben, Sie m&uuml;ssen zun&auml;chst Ihren DNS Server entsprechend
    konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verkn&uuml;pfte
    IP-Adresse abbildet.</p>

  <p>Und schlu&szlig;endlich k&ouml;nnen Sie die Konfiguration der virtuellen
    Hosts mittels Angabe weiterer Direktiven innherhalb der <directive 
    type="section" module="core">VirtualHost</directive>-Container
    feineinstellen. Die meisten Direktiven k&ouml;nnen in diesen Containern
    angegeben werden und ver&auml;ndern dann ausschlie&szlig;lich die
    Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Pr&uuml;fen Sie den <a
    href="../mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> einer Direktive, um
    herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zul&auml;ssig ist.
    Im <em>Hauptserver-Kontext</em> (au&szlig;erhalb der <directive 
    type="section" module="core">VirtualHost</directive>-Container) definierte
    Konfigurationsanweisungen werden nur dann angewendet, wenn sie nicht durch
    Einstellungen des virtuellen Hosts au&szlig;er Kraft gesetzt wurden.</p>

  <p>Wenn nun eine Anfrage eintrifft, pr&uuml;ft der Server zuerst, ob sie eine
    IP-Adresse verwendet, die der <directive
    module="core">NameVirtualHost</directive>-Anweisung entspricht. Ist dies der
    Fall, dann sieht er sich jeden <directive type="section"
    module="core">VirtualHost</directive>-Abschnitt mit einer passenden
    IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen <directive
    module="core">ServerName</directive>- oder <directive
    module="core">ServerAlias</directive>-Anweisung mit dem gew&uuml;nschten
    Hostnamen &uuml;bereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die
    Konfiguration dieses Servers. Wird kein passender virtueller Host gefunden,
    dann wird <strong>der erste angegeben virtuelle Host</strong> verwendet,
    dessen IP-Adresse pa&szlig;t.</p>

  <p>Die Folge davon ist, dass der erste aufgef&uuml;hrte virtuelle Host der
    <em>Standard</em>-Virtual-Host ist. Die <directive
    module="core">DocumentRoot</directive>-Anweisung des <em>Hauptservers</em>
    wird <strong>niemals</strong> verwendet, wenn eine IP-Adresse mit einer 
    <directive module="core">NameVirtualHost</directive>-Anweisung
    &uuml;bereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration f&uuml;r Anfragen
    angeben m&ouml;chten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen,
    packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <directive type="section"
    module="core">VirtualHost</directive>-Container und f&uuml;hren diesen als
    erstes in der Konfigurationsdatei auf.</p>

</section>

<section id="compat"><title>Kompatibilit&auml;t mit &auml;lteren Browsern</title>
  
  <p>Wie zuvor erw&auml;hnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen
    Daten senden, mit denen namensbasierte virtuelle Hosts korrekt
    funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, f&uuml;r
    diese IP-Adresse aufgef&uuml;hrten virtuellen Hosts gesendet werden (des
    <cite>prim&auml;ren</cite> namensbasierten virtuellen Hosts).</p>

  <note><title>Was bedeutet &auml;lter?</title>
    <p>Beachten Sie bitte, wenn wir von &auml;lter sprechen, meinen wir auch
    &auml;lter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser
    heutzutage in Verwendung finden werden. Alle aktuellen Browser-Versionen
    senden den <code>Host</code>-Header, so wie er f&uuml;r namensbasierte
    virtuelle Hosts ben&auml;&ouml;tigt wird.</p>
  </note>

  <p>Mit der Direktive <directive module="core">ServerPath</directive> existiert  
    eine m&ouml;gliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerf&auml;llig
    ist:</p>

  <p>Beispielkonfiguration:</p>

  <example>
    NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
    <br />
    &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
    <indent>
    ServerName www.domain.tld<br />
    ServerPath /domain<br />
    DocumentRoot /web/domain<br />
    </indent>
    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
  </example>

  <p>Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage f&uuml;r eine mit
    "<code>/domain</code>" beginnende URI von dem virtuellen Host
    <code>www.domain.tld</code> bedient wird. Dies hei&szlig;t, dass die Seiten
    f&uuml;r alle Clients unter <code>http://www.domain.tld/domain/</code>
    abrufbar sind, wenngleich Clients, die den Header <code>Host:</code>
    senden, auch &uuml;ber <code>http://www.domain.tld/</code> auf sie zugreifen
    k&ouml;nnen.</p>

  <p>Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres prim&auml;ren virtuellen Hosts zu 
    <code>http://www.domain.tld/domain/</code>, um die Behelfsl&ouml;sung
    verf&uuml;gbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts m&uuml;ssen
    Sie dann sicherstellen, entweder au&szlig;schlie&szlig;lich relative Links
    (<em>z.B.</em> "<code>file.html</code>" oder
    "<code>../icons/image.gif</code>") zu verwenden oder Links, die das
    einleitende <code>/domain/</code> enthalten (<em>z.B.</em>,
    "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>" oder
    "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>

  <p>Dies erfordert etwas Disziplin, die Befolgung dieser Richtlinien stellt
    jedoch gr&ouml;&szlig;tenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern
    funktionieren, alten wie neuen.</p>

</section>
</manualpage>