diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 58 |
1 files changed, 41 insertions, 17 deletions
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "%s が古すぎます (%s が必要、現在 %s)\n" #, c-format -msgid "NOTE: no default option file '%s'\n" +msgid "Note: no default option file '%s'\n" msgstr "*注意*: デフォルトのオプション・ファイル '%s' がありません\n" #, c-format @@ -393,7 +393,7 @@ msgid "reading options from '%s'\n" msgstr "'%s' からオプションを読み込みます\n" #, c-format -msgid "NOTE: '%s' is not considered an option\n" +msgid "Note: '%s' is not considered an option\n" msgstr "*注意*: '%s'はオプションとは考えられません\n" msgid "name of socket too long\n" @@ -1249,7 +1249,7 @@ msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "既存の鍵を交換しますか? (y/N) " msgid "" -"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" +"Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" " If the key generation does not succeed, please check the\n" " documentation of your card to see what sizes are allowed.\n" msgstr "" @@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "鍵%dの長さを%u bit に変更する際にエラー: %s\n" msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "暗号鍵のカード外バックアップを作成しますか? (Y/n) " -msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n" +msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" msgstr "*注意*: 秘密鍵はもうカードに保管してあります!\n" msgid "Replace existing keys? (y/N) " @@ -1908,7 +1908,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "署名の一覧に有効期限の日付を表示する" #, c-format -msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n" +msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "*注意*: 以前デフォルトだったオプション・ファイル'%s'は、無視されます\n" #, c-format @@ -1916,7 +1916,7 @@ msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "libgcrypt は古すぎます (必要 %s, 現在 %s)\n" #, c-format -msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" +msgid "Note: %s is not for normal use!\n" msgstr "*注意*: 普通%sは使いません!\n" #, c-format @@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "無効なdefault-cert-level。0か1か2か3でなければなりませ msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n" msgstr "無効なmin-cert-level。0か1か2か3でなければなりません\n" -msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" +msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "*注意*: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します\n" msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" @@ -3838,7 +3838,7 @@ msgid "" "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n" msgstr "鍵は%lu秒未来にできました (時間歪曲か時計の障害でしょう)\n" -msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" +msgid "Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" msgstr "*注意*: v3鍵に対する副鍵の作成は、OpenPGPに適合しません\n" msgid "Secret parts of primary key are not available.\n" @@ -3859,7 +3859,7 @@ msgid "can't create backup file '%s': %s\n" msgstr "バックアップ・ファイル'%s'が作成できません: %s\n" #, c-format -msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n" +msgid "Note: backup of card key saved to '%s'\n" msgstr "*注意*: カード鍵のバックアップが'%s'へ保存されます\n" msgid "never " @@ -3880,6 +3880,10 @@ msgstr "クリティカルな署名注釈: " msgid "Signature notation: " msgstr "署名注釈: " +#, c-format +msgid "Warning: %lu key(s) skipped due to their large size\n" +msgstr "" + msgid "Keyring" msgstr "鍵リング" @@ -4080,7 +4084,7 @@ msgstr "保持したパスフレーズをクリアしました ID: %s\n" msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "復号に失敗しました: %s\n" -msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" +msgid "Note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "*注意*: 送信者は\"極秘とする\"ように求めています\n" #, c-format @@ -4693,10 +4697,10 @@ msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n" msgstr "*警告*: 暗号アルゴリズム%sは受取人の優先指定に入っていません\n" #, c-format -msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n" +msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "*注意*: 秘密鍵%sは%sで期限切れとなります\n" -msgid "NOTE: key has been revoked" +msgid "Note: key has been revoked" msgstr "*注意*: 鍵は失効済みです" #, c-format @@ -4852,11 +4856,11 @@ msgid "" msgstr "鍵%sは%lu秒未来にできました (時間歪曲か時計の障害でしょう)\n" #, c-format -msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n" +msgid "Note: signature key %s expired %s\n" msgstr "*注意*: 署名鍵%sは%sに期限切れとなります\n" #, c-format -msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n" +msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "*注意*: 鍵 %s は失効済みです\n" #, c-format @@ -5002,7 +5006,7 @@ msgstr "%s: 無効な信用データベースを作成\n" msgid "%s: trustdb created\n" msgstr "%s: 信用データベースができました\n" -msgid "NOTE: trustdb not writable\n" +msgid "Note: trustdb not writable\n" msgstr "*注意*: 信用データベースが、書き込み不能です\n" #, c-format @@ -5497,7 +5501,9 @@ msgstr "コンフィグされたポリシなしにクリティカルにマーク msgid "failed to open '%s': %s\n" msgstr "'%s'が開けません: %s\n" -msgid "note: non-critical certificate policy not allowed" +#, fuzzy +#| msgid "note: non-critical certificate policy not allowed" +msgid "Note: non-critical certificate policy not allowed" msgstr "注意: クリティカルでない証明書ポリシは認められません" msgid "certificate policy not allowed" @@ -6017,7 +6023,7 @@ msgstr "" "デフォルトの操作は、入力データに依存します\n" #, c-format -msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n" +msgid "Note: won't be able to encrypt to '%s': %s\n" msgstr "*注意*:'%s'に対して暗号化できません: %s\n" #, c-format @@ -7763,6 +7769,24 @@ msgstr "" "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" +#, fuzzy +#~| msgid "Note: no default option file '%s'\n" +#~ msgid "NOTE: no default option file '%s'\n" +#~ msgstr "*注意*: デフォルトのオプション・ファイル '%s' がありません\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Note: %s is not for normal use!\n" +#~ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" +#~ msgstr "*注意*: 普通%sは使いません!\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" +#~ msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" +#~ msgstr "*注意*: v3鍵に対する副鍵の作成は、OpenPGPに適合しません\n" + +#~ msgid "note: non-critical certificate policy not allowed" +#~ msgstr "注意: クリティカルでない証明書ポリシは認められません" + #~ msgid "use a standard location for the socket" #~ msgstr "ソケットに標準の場所を使う" |