diff options
| author | Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl> | 2020-02-26 11:32:32 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl> | 2020-02-26 11:32:32 +0100 |
| commit | 09460a234bed3c21d08889f45ab2eb21f9357638 (patch) | |
| tree | 92063c3588f6f0c97ae4005764bec2767c90149b /po/bg.po | |
| parent | tree-wide: replace present participle forms (diff) | |
| download | systemd-09460a234bed3c21d08889f45ab2eb21f9357638.tar.xz systemd-09460a234bed3c21d08889f45ab2eb21f9357638.zip | |
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this"
The problem with the original form is that the subject of the sentence with
passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English
the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect.
In fact, the Polish translation got this wrong:
> msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
> msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania"
"jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power
off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword
it.
Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever
"ask" for things, and this adds no value.
Diffstat (limited to 'po/bg.po')
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
@@ -319,13 +319,13 @@ msgstr "" "необходима идентификация." #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31 -msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it" +msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" msgstr "Изключване на системата, дори когато програма иска да предотврати това" #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32 msgid "" "Authentication is required to power off the system while an application " -"asked to inhibit it." +"is inhibiting this." msgstr "" "За изключване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е " "необходима идентификация." @@ -351,14 +351,14 @@ msgstr "" "необходима идентификация." #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37 -msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it" +msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this" msgstr "" "Рестартиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това" #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38 msgid "" "Authentication is required to reboot the system while an application " -"asked to inhibit it." +"is inhibiting this." msgstr "" "За рестартиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това, " "е необходима идентификация." @@ -384,13 +384,13 @@ msgstr "" "необходима идентификация." #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43 -msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it" +msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this" msgstr "Приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това" #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44 msgid "" "Authentication is required to suspend the system while an application " -"asked to inhibit it." +"is inhibiting this." msgstr "" "За приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е " "необходима идентификация." @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "" "потребители, е необходима идентификация." #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49 -msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it" +msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this" msgstr "" "Дълбоко приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати " "това" @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "" #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50 msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while an application " -"asked to inhibit it." +"is inhibiting this." msgstr "" "За дълбоко приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати " "това, е необходима идентификация." |