diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 48 |
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Create a home area" msgstr "Створення домашньої теки" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14 -msgid "Authentication is required for creating a user's home area." +msgid "Authentication is required to creat a user's home area." msgstr "Для створення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23 @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Remove a home area" msgstr "Вилучення домашньої теки" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24 -msgid "Authentication is required for removing a user's home area." +msgid "Authentication is required to remov a user's home area." msgstr "Для вилучення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33 @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Перевірка реєстраційних даних для дост #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34 msgid "" -"Authentication is required for checking credentials against a user's home area." +"Authentication is required to check credentials against a user's home area." msgstr "" "Для перевірки реєстраційних даних для доступу до домашньої теки користувача" " слід пройти розпізнавання." @@ -102,7 +102,7 @@ msgid "Update a home area" msgstr "Оновлення домашньої теки" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44 -msgid "Authentication is required for updating a user's home area." +msgid "Authentication is required to updat a user's home area." msgstr "Для оновлення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53 @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "Resize a home area" msgstr "Зміна розмірів домашньої теки" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54 -msgid "Authentication is required for resizing a user's home area." +msgid "Authentication is required to resiz a user's home area." msgstr "" "Для зміни розмірів домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання." @@ -119,7 +119,7 @@ msgid "Change password of a home area" msgstr "Зміна пароля до домашньої теки" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64 -msgid "Authentication is required for changing the password of a user's home area." +msgid "Authentication is required to chang the password of a user's home area." msgstr "" "Для зміни пароля для доступу до домашньої теки користувача слід пройти" " розпізнавання." @@ -337,7 +337,7 @@ msgid "Allow attaching devices to seats" msgstr "Дозволити під'єднання пристроїв до місць" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138 -msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat." +msgid "Authentication is required to attach a device to a seat." msgstr "Потрібна автентифікація, щоб під'єднувати пристрої до місць." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148 @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Очисний пристрій для під'єднань до місц #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149 msgid "" -"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats." +"Authentication is required to reset how devices are attached to seats." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб перезапустити спосіб під'єднання до місць." @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "Power off the system" msgstr "Вимкнути систему" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159 -msgid "Authentication is required for powering off the system." +msgid "Authentication is required to power off the system." msgstr "Потрібна автентифікація, щоб вимкнути систему." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169 @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Вимкнути систему, коли інші користувач #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170 msgid "" -"Authentication is required for powering off the system while other users are " +"Authentication is required to power off the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб вимкнути систему, коли інші користувачі в ній." @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Вимкнути систему, коли програми намага #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181 msgid "" -"Authentication is required for powering off the system while an application " +"Authentication is required to power off the system while an application " "asked to inhibit it." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб вимкнути систему, коли програми намагаються " @@ -386,7 +386,7 @@ msgid "Reboot the system" msgstr "Перезавантажити систему" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192 -msgid "Authentication is required for rebooting the system." +msgid "Authentication is required to reboot the system." msgstr "Для перезавантаження системи необхідна ідентифікація." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202 @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Перезавантажити, якщо інші користувачі #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203 msgid "" -"Authentication is required for rebooting the system while other users are " +"Authentication is required to reboot the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб перезапустити систему, коли інші користувачі в " @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Перезапустити систему, коли програми н #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214 msgid "" -"Authentication is required for rebooting the system while an application " +"Authentication is required to reboot the system while an application " "asked to inhibit it." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб перезапустити систему, коли програми " @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "Halt the system" msgstr "Зупинити систему" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225 -msgid "Authentication is required for halting the system." +msgid "Authentication is required to halt the system." msgstr "Потрібна автентифікація, щоб зупинити систему." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235 @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Зупинити систему, коли інші користувач #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236 msgid "" -"Authentication is required for halting the system while other users are " +"Authentication is required to halt the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб зупинити систему, коли інші користувачі в ній." @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Зупинити систему, коли програми намага #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247 msgid "" -"Authentication is required for halting the system while an application asked " +"Authentication is required to halt the system while an application asked " "to inhibit it." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб зупинити систему, коли програми намагаються " @@ -449,7 +449,7 @@ msgid "Suspend the system" msgstr "Призупинити систему" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258 -msgid "Authentication is required for suspending the system." +msgid "Authentication is required to suspend the system." msgstr "Потрібна автентифікація, щоб призупинити систему." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267 @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Призупинити систему, коли інші користу #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268 msgid "" -"Authentication is required for suspending the system while other users are " +"Authentication is required to suspend the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб призупинити систему, коли інші користувачі в " @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Призупинити систему, коли програми нам #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279 msgid "" -"Authentication is required for suspending the system while an application " +"Authentication is required to suspend the system while an application " "asked to inhibit it." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб призупинити систему, коли програми намагаються " @@ -481,7 +481,7 @@ msgid "Hibernate the system" msgstr "Приспати систему" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290 -msgid "Authentication is required for hibernating the system." +msgid "Authentication is required to hibernate the system." msgstr "Потрібна автентифікація, щоб приспати систему." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299 @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Приспати систему, коли інші користувач #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300 msgid "" -"Authentication is required for hibernating the system while other users are " +"Authentication is required to hibernate the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб присипання систему, коли інші користувачі в ній." @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Приспати систему, коли програми намага #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311 msgid "" -"Authentication is required for hibernating the system while an application " +"Authentication is required to hibernate the system while an application " "asked to inhibit it." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб приспати систему, коли програми намагаються " @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Керувати сеансами, користувачами і роб #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322 msgid "" -"Authentication is required for managing active sessions, users and seats." +"Authentication is required to manage active sessions, users and seats." msgstr "" "Потрібна автентифікація, щоб керувати сеансами, користувачами і робочими " "місцями." |