./build.sh all

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1036321 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

13 files changed, 349 insertions, 96 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.en b/docs/manual/mod/core.html.en
index 88a1fba225..ee4b8848f1 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.en
+++ b/docs/manual/mod/core.html.en
@@ -1537,7 +1537,7 @@ media type in the HTTP Content-Type header field</td></tr>
     for each process id.</p>
 
     <p>This directive currently only works with the <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> 
-    PM.</p>
+    MPM.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr
index b5461e3781..730a54f0d6 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr
@@ -48,6 +48,7 @@ disponibles</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#documentroot">DocumentRoot</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enablemmap">EnableMMAP</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enablesendfile">EnableSendfile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#error">Error</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#errordocument">ErrorDocument</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#errorlog">ErrorLog</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></li>
@@ -56,6 +57,7 @@ disponibles</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#files">&lt;Files&gt;</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#forcetype">ForceType</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gprofdir">GprofDir</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#hostnamelookups">HostnameLookups</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#if">&lt;If&gt;</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></li>
@@ -78,6 +80,7 @@ disponibles</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mutex">Mutex</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#protocol">Protocol</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rlimitcpu">RLimitCPU</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rlimitmem">RLimitMEM</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></li>
@@ -130,6 +133,11 @@ sur les autres plates-formes.</td></tr>
     premier, comme <code>ftp:</code> ou <code>nntp</code>:</p>
     <div class="example"><p><code>AcceptFilter nntp none</code></p></div>
 
+    <p>Les noms de protocoles par défaut sont <code>https</code> pour le
+    port 443 et <code>http</code> pour tous les autres ports. Pour
+    spécifier un autre protocole à utiliser avec un port en écoute,
+    ajoutez l'argument <var>protocol</var> à la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>.</p>
+
     <p>Sous FreeBSD, les valeurs par défaut sont :</p>
     <div class="example"><p><code>
         AcceptFilter http httpready <br />
@@ -180,6 +188,10 @@ sur les autres plates-formes.</td></tr>
     anti-spyware.</p>
 
 
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive">Protocol</code></li>
+</ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AcceptPathInfo" id="AcceptPathInfo">AcceptPathInfo</a> <a name="acceptpathinfo" id="acceptpathinfo">Directive</a></h2>
@@ -391,7 +403,8 @@ supérieures</td></tr>
 <code>.htaccess</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AllowOverride All|None|<var>type directive</var>
 [<var>type directive</var>] ...</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AllowOverride All</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AllowOverride None à partir de la version 2.3.9, AllowOverride
+All pour les versions antérieures</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
@@ -980,6 +993,45 @@ supérieures. Par défaut à Off depuis la version 2.3.9.</td></tr>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Error" id="Error">Error</a> <a name="error" id="error">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Interrompt la lecture de la configuration avec un message
+d'erreur personnalisé</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Error <var>message</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>à partir de la version 2.3.9</td></tr>
+</table>
+    <p>Si une erreur peut être détectée dans la configuration, souvent
+    un module manquant, cette
+    directive peut être utilisée pour générer un message d'erreur
+    personnalisé, et interrompre la lecture de la configuration. </p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+      # vérification du chargement de mod_include<br />
+      &lt;IfModule !include_module&gt;<br />
+      Error mod_foo nécessite mod_include. Chargez-le via LoadModule.<br />
+      &lt;/IfModule&gt;<br />
+      <br />
+      # vérification de la définition de SSL ou (exclusif) NOSSL<br />
+      &lt;IfDefine SSL&gt;<br />
+      &lt;IfDefine NOSSL&gt;<br />
+      Error SSL et NOSSL sont définies. Vous devez définir soit l'une,
+      soit l'autre.<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;IfDefine !SSL&gt;<br />
+      &lt;IfDefine !NOSSL&gt;<br />
+      Error Vous devez définir une et une seule des deux variables SSL
+      ou NOSSL.<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+    </code></p></div>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ErrorDocument" id="ErrorDocument">ErrorDocument</a> <a name="errordocument" id="errordocument">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Document que le serveur renvoie au client en cas
@@ -1133,7 +1185,9 @@ personnalisation des réponses</a></li>
     mais vous pouvez le modifier à l'aide de la syntaxe
     <code>syslog:<var>facility</var></code>, où <var>facility</var> peut
     être remplacé par un des noms habituellement documentés dans la page
-    de man syslog(1).</p>
+    de man syslog(1). Le dispositif syslog <code>local7</code> est
+    global, et si il est modifié dans un serveur virtuel, le dispositif
+    final spécifié affecte l'ensemble du serveur</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
     ErrorLog syslog:user
@@ -1575,6 +1629,27 @@ HTTP Content-Type pour les fichiers correspondants</td></tr>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="GprofDir" id="GprofDir">GprofDir</a> <a name="gprofdir" id="gprofdir">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire dans lequel écrire les données de profiling
+gmon.out.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>GprofDir <var>/tmp/gprof/</var>|<var>/tmp/gprof/</var>%</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
+</table>
+    <p>Lorsque le serveur a été compilé avec le support du profiling
+    gprof, la directive <code class="directive">GprofDir</code> permet de
+    spécifier dans quel répertoire les fichiers <code>gmon.out</code>
+    doivent être écrits lorsque le processus s'arrête. Si l'argument se
+    termine par un caractère pourcentage ('%'), des sous-répertoires
+    sont créés pour chaque identifiant de processus.</p>
+
+    <p>Cette directive ne fonctionne actuellement qu'avec le MPM
+    <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="HostnameLookups" id="HostnameLookups">HostnameLookups</a> <a name="hostnamelookups" id="hostnamelookups">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la recherche DNS sur les adresses IP des
@@ -2145,7 +2220,8 @@ envoyée par le client</td></tr>
 </table>
     <p>Cette directive spécifie la taille maximale autorisée pour le
     corps d'une requête ; la valeur de l'argument <var>octets</var> va
-    de 0 (pour une taille illimitée), à 2147483647 (2Go).</p>
+    de 0 (pour une taille illimitée), à 2147483647 (2Go). Voir la note
+    ci-dessous pour la limite d'applicabilité aux requêtes mandatées.</p>
 
     <p>La directive <code class="directive">LimitRequestBody</code> permet de
     définir une limite pour la taille maximale autorisée du corps d'une
@@ -2176,6 +2252,11 @@ envoyée par le client</td></tr>
       LimitRequestBody 102400
     </code></p></div>
 
+    <div class="note"><p>Pour une description détaillée de la manière dont cette
+    directive est interprétée par les requêtes mandatées, voir la
+    documentation du module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</p>
+    </div>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -2428,9 +2509,7 @@ spécifiées</td></tr>
       &lt;Location /status&gt;<br />
       <span class="indent">
         SetHandler server-status<br />
-        Order Deny,Allow<br />
-        Deny from all<br />
-        Allow from .example.com<br />
+        Require host example.com<br />
       </span>
       &lt;/Location&gt;
     </code></p></div>
@@ -3149,7 +3228,13 @@ particulier</td></tr>
 
       <dd>
       Les vues multiples ("multiviews") à <a href="../content-negotiation.html">contenu négocié</a> à l'aide du
-      module <code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> sont autorisées.</dd>
+      module <code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> sont autorisées.
+      <div class="note"><h3>Note</h3> <p>Cette option est ignorée si elle est
+      définie en tout autre endroit qu'une section <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, car
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> a besoin de ressources réelles
+      pour effectuer ses comparaisons et ses évaluations.</p></div>
+      
+      </dd>
 
       <dt><code>SymLinksIfOwnerMatch</code></dt>
 
@@ -3237,6 +3322,45 @@ particulier</td></tr>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Protocol" id="Protocol">Protocol</a> <a name="protocol" id="protocol">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Protocole pour une socket d'écoute</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Protocol <var>protocole</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.1.5 d'Apache, mais
+seulement depuis la version 2.3.3 sous Windows.</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet de spécifier le protocole utilisé pour une
+    socket d'écoute particulière. Le protocole sert à déterminer quel
+    module doit traiter une requête, et d'appliquer les optimisations
+    spécifiques au protocole via la directive
+    <code class="directive">AcceptFilter</code>.</p>
+
+    <p>Vous ne devez définir le protocole que si vous travaillez avec
+    des ports non standards ; dans le cas général, le protocole
+    <code>http</code> est associé au port 80 et le protocole
+    <code>https</code> au port 443.</p>
+
+    <p>Par exemple, si vous travaillez avec le protocole
+    <code>https</code> sur un port non standard, spécifiez le protocole
+    de manière explicite :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Protocol https
+    </code></p></div>
+
+    <p>Vous pouvez aussi spécifier le protocole via la directive
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>.</p>
+
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive">AcceptFilter</code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="RLimitCPU" id="RLimitCPU">RLimitCPU</a> <a name="rlimitcpu" id="rlimitcpu">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Limite le temps CPU alloué aux processus initiés par les
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.de b/docs/manual/mod/core.xml.de
index 05544c1893..7c8a2c53f6 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 167959:1032565 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 167959:1034057 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.ja b/docs/manual/mod/core.xml.ja
index a4369a5d1b..6157e2a5d7 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 669847:1032565 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669847:1034057 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index f83ac1c866..fe213ed572 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 813376:1032565 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 813376:1034057 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/mod/index.html.fr b/docs/manual/mod/index.html.fr
index ce4c47c663..bcde2cfd5e 100644
--- a/docs/manual/mod/index.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/index.html.fr
@@ -165,7 +165,7 @@ contenu</a></dd>
 <dt><a href="mod_nw_ssl.html">mod_nw_ssl</a></dt><dd>Enable SSL encryption for NetWare</dd>
 <dt><a href="mod_privileges.html" id="P" name="P">mod_privileges</a></dt><dd>Support for Solaris privileges and for running virtual hosts
 under different user IDs.</dd>
-<dt><a href="mod_proxy.html">mod_proxy</a></dt><dd>Serveur mandataire/passerelle HTTP/1.1</dd>
+<dt><a href="mod_proxy.html">mod_proxy</a></dt><dd>Serveur mandataire/passerelle multi-protocole</dd>
 <dt><a href="mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></dt><dd>AJP support module for
 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
 <dt><a href="mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></dt><dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> extension for load balancing </dd>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
index b98086f6eb..9b824c7407 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
@@ -173,8 +173,7 @@ de fichiers</td></tr>
         Alias /image /ftp/pub/image<br />
         &lt;Directory /ftp/pub/image&gt;<br />
         <span class="indent">
-            Order allow,deny<br />
-            Allow from all<br />
+            Require all granted<br />
         </span>
         &lt;/Directory&gt;
     </code></p></div>
@@ -205,13 +204,61 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr>
       AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1
     </code></p></div>
 
-    <p>On peut aussi construire un alias qui met en correspondance le
-    chemin URL sans tenir compte de la casse :</p>
+    <p>Toute la puissance des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions
+    rationnelles</a> peut être mise à contribution. Par exemple,
+    il est possible de construire un alias avec un modèle de chemin URL
+    insensible à la casse :</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       AliasMatch (?i)^/image(.*) /ftp/pub/image$1
     </code></p></div>
 
+    <p>Il existe une différence subtile entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> : <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> copie automatiquement toute
+    portion supplémentaire de l'URI située après la partie du modèle qui
+    correspond, à la fin du chemin du fichier de la partie droite, alors
+    que <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> ne le fait
+    pas. Cela signifie qu'il sera préférable dans la plupart des cas de
+    comparer l'expression rationnelle du modèle à la totalité de l'URI
+    de la requête, et d'utiliser les substitutions dans la partie
+    droite.</p>
+
+    <p>En d'autres termes, le remplacement d'<code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> par <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> ne produira pas le même
+    résultat. Au minimum, vous devez ajouter <code>^</code> au début de
+    l'expression rationnelle, <code>(.*)$</code> à sa fin et
+    <code>$1</code> à la fin de la chaîne de remplacement.</p>
+
+    <p>Par exemple, supposons que nous voulions reformuler cet alias
+    avec AliasMatch :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Alias /image/ /ftp/pub/image/
+    </code></p></div>
+
+    <p>Le simple remplacement d'Alias par AliasMatch ne produira pas le
+    même résultat. Ainsi, ce qui suit va rediriger toutes les requêtes
+    qui contiennent /image/ vers /ftp/pub/image/ :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      AliasMatch /image/ /ftp/pub/image/
+    </code></p></div>
+
+    <p>Voici la directive AliasMatch qui produira le même résultat que
+    la directive Alias ci-dessus :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      AliasMatch ^/image/(.*)$ /ftp/pub/image/$1
+    </code></p></div>
+
+    <p>Bien entendu, il n'y a aucune raison d'utiliser <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> dans le cas où <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> suffit. <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> vous permet d'effectuer
+    des choses beaucoup plus sophistiquées. Par exemple, vous pouvez
+    servir différentes sortes de fichiers à partir de répertoires
+    différents :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      AliasMatch ^/image/(.*)\.jpg$ /fichiers/jpg.images/$1.jpg<br />
+      AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /fichiers/gif.images/$1.gif
+    </code></p></div>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -256,7 +303,13 @@ d'effectuer une autre requête avec une URL différente</td></tr>
     <p>Si le client effectue une requête pour l'URL
     <code>http://example.com/service/foo.txt</code>, il lui sera demandé
     d'en effectuer une autre pour l'URL
-    <code>http://foo2.example.com/service/foo.txt</code>. Seuls les
+    <code>http://foo2.example.com/service/foo.txt</code>. Ceci concerne
+    les requêtes avec paramètres <code>GET</code>, comme
+    <code>http://example.com/service/foo.pl?q=23&amp;a=42</code>, qui
+    seront redirigées vers
+    <code>http://foo2.example.com/service/foo.pl?q=23&amp;a=42</code>.
+    Notez que les <code>POST</code>s seront ignorés.<br />
+    Seuls les
     éléments de chemin complets sont testés, si bien que l'exemple
     précédent ne s'appliquera pas à l'URL
     <code>http://example.com/servicefoo.txt</code>. Pour des mises en
@@ -340,6 +393,12 @@ courante</td></tr>
       RedirectMatch (.*)\.gif$ http://www.autre-serveur.com$1.jpg
     </code></p></div>
 
+    <p>Les remarques à propos de la différence entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> s'appliquent aussi à la
+    différence entre les directives <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> et <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>. Voir la directive
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> pour plus de
+    détails.</p>
+
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="RedirectPermanent" id="RedirectPermanent">RedirectPermanent</a> <a name="redirectpermanent" id="redirectpermanent">Directive</a></h2>
@@ -481,6 +540,20 @@ comme un script CGI</td></tr>
       ScriptAliasMatch ^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1
     </code></p></div>
 
+    <p>Comme dans le cas d'AliasMatch, toute la puissance des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#rexex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a> peut être mise à
+    contribution. Par exemple, il est possible de construire un alias
+    avec une comparaison du modèle du chemin URL insensible à la casse :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      ScriptAliasMatch (?i)^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1
+    </code></p></div>
+
+    <p>Les remarques à propos de la différence entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> s'appliquent aussi à la
+    différence entre les directives <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> et <code class="directive"><a href="#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code>. Voir la directive
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> pour plus de
+    détails.</p>
+
+
 </div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
index 33641aa593..08b8d2088e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
@@ -602,8 +602,10 @@ répertoire</td></tr>
 
       <dd>Le mot-clé <code>Charset</code> vous permet de spécifier le
       jeu de caractères de la page générée. La valeur par défaut est
-      soit <var>UTF-8</var>, <var>ISO-8859-1</var>, selon que le
-      système de fichiers sous-jacent est unicode ou non.
+      <var>UTF-8</var> sous Windows et MAC OS X, et
+      <var>ISO-8859-1</var> dans les autres cas (en fait selon que le
+      système de fichiers sous-jacent utilise les noms de fichiers en
+      Unicode ou non).
 
       <div class="example"><h3>Exemple :</h3><p><code>
         IndexOptions Charset=UTF-8
@@ -776,7 +778,12 @@ répertoire</td></tr>
       directement par le contenu du fichier d'en-tête. Dans ce cas par
       contre, le fichier d'en-tête doit contenir des instructions HTML
       appropriées. S'il n'y a pas de fichier d'en-tête, le préambule est
-      généré comme dans le cas général.</dd>
+      généré comme dans le cas général. Si vous spécifiez aussi une
+      directive <code class="directive"><a href="#readmename">ReadmeName</a></code>, et si ce
+      fichier existe, les balises de fermeture closing
+      &lt;/body&gt;&lt;/html&gt; seront aussi omises dans la sortie, en
+      supposant que vous ayez placé ces balises de fermeture dans ce
+      fichier.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressicon" id="indexoptions.suppressicon">SuppressIcon</a>
 	       (<em>Versions 2.0.23 et supérieures du serveur
diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
index 74fe533014..4fba2ae35a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
@@ -228,6 +228,8 @@ tardif</a></h2>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_headers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>La condition par défaut passe de "onsuccess" à "always" à
+partir de la version 2.3.9</td></tr>
 </table>
     <p>Cette directive permet de remplacer, fusionner, ou
     supprimer des en-têtes de réponse HTTP. L'en-tête est modifié juste
@@ -235,23 +237,19 @@ tardif</a></h2>
     s'exécutent, ce qui permet la modification des en-têtes
     sortants.</p>
 
-    <p>Par défaut, cette directive n'affecte que les réponses positives
-    (réponses dont le code de statut est dans la gamme
-    <code>2<var>xx</var></code>). Le paramètre optionnel
-    <var>condition</var> peut prendre pour valeur soit
-    <code>onsuccess</code> (valeur par défaut), soit <code>always</code>
-    (tous les codes de statut, y compris les réponses positives).
-    Définir cette valeur à <code>always</code> permet d'affecter des
-    en-têtes définis par certains modules internes, y compris dans le
-    cas d'une réponse positive, et s'avère même nécessaire pour affecter
-    des en-têtes de réponses dont le code de statut n'est pas dans la
-    gamme <code>2<var>xx</var></code> comme les redirections ou les
-    erreurs client.</p>
-
-    <div class="note"><h3>CGI</h3>
-      <p>Pour manipuler les en-têtes définis par les scripts CGI, il
-est nécessaire de spécifier <code>always</code> comme premier paramètre.</p>
-    </div>
+    <p>A partir de la version 2.3.9, la condition par défaut est
+    "always", ce qui implique que cette directive agit sans tenir compte
+    du code d'état de la réponse. Dans les versions 2.3.8 et
+    antérieures, "onsuccess" était la condition par défaut, ce qui
+    impliquait que les en-têtes n'étaient modifiés que pour les réponses
+    avec code d'état <code>2<var>xx</var></code>.</p>
+
+    <p>Une valeur effective <code>always</code> peut être nécessaire
+    pour forcer la définition des en-têtes par certains modules internes
+    (tels que <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>), même dans le cas de réponses
+    positives, et doit toujours être présente pour modifier les réponses avec un code
+    d'état autre que <code>2<var>xx</var></code>, comme les redirections
+    ou les erreurs clients.</p>
 
     <p>L'action que cette directive provoque est déterminée par le
     premier argument (ou par le second argument si une
diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.html.fr b/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
index 9823434d53..7ebe927fc6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
@@ -52,9 +52,7 @@ serveur</td></tr>
       &lt;Location /infos-serveur&gt;<br />
       <span class="indent">
         SetHandler server-info<br />
-        Order deny,allow<br />
-        Deny from all<br />
-        Allow from votre-entreprise.com<br />
+        Require host votre-entreprise.com<br />
       </span>
       &lt;/Location&gt;
     </code></p></div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
index fd6b61a91b..9d6998a072 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
@@ -25,7 +25,7 @@
 <a href="../fr/mod/mod_proxy.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_proxy.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Serveur mandataire/passerelle HTTP/1.1</td></tr>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Serveur mandataire/passerelle multi-protocole</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_module</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy.c</td></tr></table>
@@ -39,26 +39,46 @@
       mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </div>
 
-    <p>Ce module implémente un mandataire/passerelle pour le serveur
-    HTTP Apache. Il
-    implémente la fonctionnalité de mandataire pour <code>AJP13</code>
-    (Apache JServe Protocol version 1.3), <code>FTP</code>,
-    <code>CONNECT</code> (pour SSL), <code>HTTP/0.9</code>,
-    <code>HTTP/1.0</code>, et <code>HTTP/1.1</code>. Le module peut être
-    configuré pour se connecter aux autres modules mandataires qui
-    gèrent ces protocoles ou d'autres.</p>
-
-    <p>Les diverses fonctionnalités de
-    mandataire d'Apache httpd sont réparties entre plusieurs modules
-    complémentaires de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> :
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>,
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code>,
-    et <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code>. Ainsi, si vous voulez
-    utiliser une ou plusieurs fonctionnalités de mandataire
-    particulières, chargez <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> <em>et</em> le(s)
-    module(s) approprié(s) dans le serveur (soit statiquement à la
-    compilation, soit dynamiquement via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>).</p>
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> et ses modules associés implémentent
+    un mandataire/passerelle pour le serveur HTTP Apache, et supportent
+    de nombreux protocoles courants, ainsi que plusieurs algorithmes de
+    répartition de charge. Le support de protocoles et d'algorithmes de
+    répartition de charge supplémentaires peut être assuré par des
+    modules tiers.</p>
 
+    <p>Un jeu de modules chargés dans le serveur permet de fournir les
+    fonctionnalités souhaitées. Ces modules peuvent être inclus
+    statiquement à la compilation, ou dynamiquement via la directive
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>. Ce jeu de module
+    doit comporter :</p>
+
+    <ul>
+      <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, qui fournit les fonctionnalités de
+      base d'un mandataire</li>
+
+      <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> et un ou plusieurs modules
+      de répartition, si la répartition de charge doit être mise en
+      oeuvre (Voir la documentation de
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> pour plus de détails).</li>
+
+      <li>un ou plusieurs modules de types de mandataire, ou protocoles
+      :
+
+        <table class="bordered">
+        <tr><th>Protocole</th><th>Module</th></tr>
+        <tr><td>AJP13 (Protocole Apache JServe version
+          1.3)</td><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code></td></tr>
+        <tr><td>CONNECT (pour
+          SSL)</td><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code></td></tr> 
+        <tr><td>FastCGI</td><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code></td></tr>
+        <tr><td>ftp</td><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code></td></tr>
+        <tr><td>HTTP/0.9, HTTP/1.0, et
+          HTTP/1.1</td><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code></td></tr> 
+        <tr><td>SCGI</td><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code></td></tr>
+        </table>
+      </li>
+    </ul>
+    
     <p>En outre, d'autres modules fournissent des fonctionnalités
     étendues. <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> et ses modules associés
     fournissent la mise en cache. Les directives <code>SSLProxy*</code>
@@ -113,9 +133,12 @@
 </ul><h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li>
-<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code></li>
-<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></li>
 </ul></div>
@@ -196,9 +219,7 @@
     <br />
     &lt;Proxy *&gt;<br />
     <span class="indent">
-      Order deny,allow<br />
-      Deny from all<br />
-      Allow from interne.example.com<br />
+      Require host internal.example.com<br />
     </span>
     &lt;/Proxy&gt;
     </code></p></div>
@@ -338,9 +359,7 @@
       <div class="example"><p><code>
         &lt;Proxy *&gt;<br />
         <span class="indent">
-          Order Deny,Allow<br />
-          Deny from all<br />
-          Allow from 192.168.0<br />
+          Require ip 192.168.0<br />
         </span>
         &lt;/Proxy&gt;
       </code></p></div>
@@ -445,6 +464,20 @@
     <code>proxy-sendchunked</code> diminue la consommation de ressources
     en imposant l'utilisation d'un codage à fractionnement.</p>
 
+    <p>Dans certaines circonstances, le serveur doit mettre en file
+    d'attente sur disque les corps de requêtes afin de satisfaire le
+    traitement demandé des corps de requêtes. Par exemple, cette mise en
+    file d'attente se produira si le corps original a été envoyé selon un
+    codage morcelé (et possède une taille importante), alors que
+    l'administrateur a demandé que les requêtes du serveur
+    d'arrière-plan soient envoyées avec l'en-tête Content-Length ou en
+    HTTP/1.0. Cette mise en file d'attente se produira aussi si le corps
+    de la requête contient déjà un en-tête Content-Length, alors que le
+    serveur est configuré pour filtrer les corps des requêtes entrantes.</p>
+
+    <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code> ne s'applique qu'aux
+    corps de requêtes que le serveur met en file d'attente sur disque.</p>
+
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="x-headers" id="x-headers">En-têtes de requête du mandataire
@@ -669,9 +702,7 @@ mandatées</td></tr>
     <div class="example"><p><code>
       &lt;Proxy *&gt;<br />
       <span class="indent">
-        Order Deny,Allow<br />
-        Deny from all<br />
-        Allow from votre-reseau.example.com<br />
+        Require host votre-reseau.example.com<br />
       </span>
       &lt;/Proxy&gt;
     </code></p></div>
@@ -709,9 +740,9 @@ incorrectes d'une réponse</td></tr>
 </table>
     <p>La directive <code class="directive">ProxyBadHeader</code> permet de
     déterminer le comportement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> lorsqu'il
-    reçoit des lignes d'en-tête dont la syntaxe n'est pas valide (c'est
-    à dire ne contenant pas de caractère ':'). Les arguments disponibles
-    sont :</p>
+    reçoit des lignes d'en-tête de réponse dont la syntaxe n'est pas valide (c'est
+    à dire ne contenant pas de caractère ':') en provenance du serveur
+    original. Les arguments disponibles sont :</p>
 
     <dl>
     <dt><code>IsError</code></dt>
@@ -1123,15 +1154,19 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
     </td></tr>
     <tr><td>keepalive</td>
         <td>Off</td>
-        <td>Cette clé doit être utilisée lorsque vous avez un pare-feu
+        <td><p>Cette clé doit être utilisée lorsque vous avez un pare-feu
 	entre Apache httpd et le serveur d'arrière-plan, et si ce dernier tend
 	à interrompre les connexions inactives. Cette clé va faire en
 	sorte que le système d'exploitation envoie des messages
-	<code>KEEP_ALIVE</code> sur chacune des connexions inactives
-	(selon des intervalles de temps dépendant de la configuration
-	générale de l'OS, en général 120ms), et ainsi éviter la
-	fermeture de la	connexion par le pare-feu. Pour activer
-	keepalive, définissez cette clé à <code>On</code>.
+	<code>KEEP_ALIVE</code> sur chacune des connexions inactives et
+	ainsi éviter la	fermeture de la	connexion par le pare-feu.
+	Pour conserver les connexions persistantes, definissez cette
+	propriété à <code>On</code>.</p>
+    <p>La fréquence de vérification des connexions TCP persistantes
+    initiale et subséquentes dépend de la configuration globale de l'OS,
+    et peut atteindre 2 heures. Pour être utile, la fréquence configurée
+    dans l'OS doit être inférieure au seuil utilisé par le pare-feu.</p>
+
     </td></tr>
     <tr><td>lbset</td>
         <td>0</td>
@@ -1252,7 +1287,8 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
 	<code>byrequests</code>.
     </td></tr>
     <tr><td>maxattempts</td>
-        <td>1</td>
+        <td>1 de moins que le nombre de workers, ou 1 avec un seul
+	worker</td>
         <td>Nombre maximum d'échecs avant abandon.
     </td></tr>
     <tr><td>nofailover</td>
@@ -1304,10 +1340,10 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
       ProxyPass / balancer://mon-cluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On<br />
       &lt;Proxy balancer://mon-cluster&gt;<br />
       <span class="indent">
-        BalancerMember http://1.2.3.4:8009<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.5:8009 smax=10<br />
-        # Serveur moins puissant ; faites-lui traiter moins de requêtes<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.6:8009 smax=1 loadfactor=20<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009 loadfactor=20<br />
+        # Serveur moins puissant ; faites-lui traiter moins de requêtes,<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 loadfactor=5<br />
       </span>
       &lt;/Proxy&gt;
     </code></p></div>
@@ -1318,10 +1354,10 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
       ProxyPass / balancer://hotcluster/ <br />
       &lt;Proxy balancer://hotcluster&gt;<br />
       <span class="indent">
-        BalancerMember http://1.2.3.4:8009 loadfactor=1<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.5:8009 loadfactor=2<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009 loadfactor=1<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009 loadfactor=2<br />
         # La ligne suivante configure le serveur cible de réserve<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.6:8009 status=+H<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 status=+H<br />
         ProxySet lbmethod=bytraffic
       </span>
       &lt;/Proxy&gt;
@@ -1355,10 +1391,15 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
     nécessaire d'utiliser la directive
     <code class="directive">ProxyPassMatch</code> à la place.</p>
 
+    <p>Cette directive ne peut pas être placée dans une section
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.</p>
+
     <p>Si vous avez besoin d'un configuration de mandataire inverse plus
     souple, reportez-vous à la documentaion de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> et son drapeau
     <code>[P]</code>.</p>
 
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ProxyPassInterpolateEnv" id="ProxyPassInterpolateEnv">ProxyPassInterpolateEnv</a> <a name="proxypassinterpolateenv" id="proxypassinterpolateenv">Directive</a></h2>
@@ -1529,6 +1570,10 @@ par un serveur mandaté en inverse</td></tr>
     est dans ce cas, définissez la directive ProxyPassReverse en dehors
     de la section, ou dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> séparée.</p>
 
+    <p>Cette directive ne peut pas être placée dans une section
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.</p>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ProxyPassReverseCookieDomain" id="ProxyPassReverseCookieDomain">ProxyPassReverseCookieDomain</a> <a name="proxypassreversecookiedomain" id="proxypassreversecookiedomain">Directive</a></h2>
@@ -1739,8 +1784,8 @@ du serveur HTTP Apache.</td></tr>
     <div class="example"><p><code>
       &lt;Proxy balancer://hotcluster&gt;<br />
       <span class="indent">
-        BalancerMember http://www2.example.com:8009 loadfactor=1<br />
-        BalancerMember http://www3.example.com:8009 loadfactor=2<br />
+        BalancerMember http://www2.example.com:8080 loadfactor=1<br />
+        BalancerMember http://www3.example.com:8080 loadfactor=2<br />
         ProxySet lbmethod=bytraffic<br />
       </span>
       &lt;/Proxy&gt;
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
index a07d00a3e7..b05c6e9c16 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
@@ -788,7 +788,9 @@ bases de données depuis la version 2.0.41 du serveur HTTP Apache</td></tr>
       la <em>valeur de remplacement</em>. Si la clé n'est pas trouvée,
       elle est remplacée par la <em>valeur par défaut</em>, ou par une
       chaîne vide si aucune <em>valeur par défaut</em> n'est
-      spécifiée.</p>
+      spécifiée. La valeur vide se comporte comme si la
+      clé était absente ; il est donc impossible de distinguer une
+      valeur vide d'une absence de clé.</p>
 
       <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
       <code class="directive">RewriteMap</code> comme suit </p>
@@ -862,7 +864,9 @@ la version version 2.1</td></tr>
 
       <dl>
       <dt><code>inherit</code></dt>
-      <dd>Ceci force la configuration locale à hériter de la
+      <dd>
+
+      <p>Ceci force la configuration locale à hériter de la
       configuration du niveau supérieur. Dans le contexte des hôtes
       virtuels, cela signifie que les correspondances, conditions et
       règles du serveur principal sont héritées. Dans le contexte des
@@ -874,7 +878,13 @@ la version version 2.1</td></tr>
       placées après ces dernières. La place de cette directive - avant
       ou après les règles locales - n'a aucune influance sur ce
       comportement. Si des règles locales ont forcé l'arrêt de la
-      réécriture, les règles héritées ne seront pas traitées.
+      réécriture, les règles héritées ne seront pas traitées.</p>
+
+      <div class="warning">
+      Les règles héritées du niveau parent sont appliquées
+      <strong>after</strong> après les règles spécifiées dans le niveau
+      enfant.
+      </div>
       </dd>
       </dl>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.fr b/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
index 3a1fc6aeb0..7f4be46167 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
@@ -95,9 +95,7 @@ du serveur</td></tr>
     &lt;Location /etat-serveur&gt;<br />
     SetHandler server-status<br />
 <br />
-    Order Deny,Allow<br />
-    Deny from all<br />
-    Allow from .example.com<br />
+    Require host example.com<br />
     &lt;/Location&gt;
 </code></p></div>