Miscellaneous corrections.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1094005 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.fr b/docs/manual/upgrading.xml.fr
index 0d1e5618ce..8ed03b317b 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.fr
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.fr
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 <manualpage metafile="upgrading.xml.meta">
 
-<title>Mise &agrave; jour vers 2.4 depuis 2.2</title>
+<title>Mise &agrave; jour de la version 2.2 vers la version 2.4</title>
 
 <summary>
   <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs op&eacute;rations de mise &agrave;
@@ -41,7 +41,7 @@
 
   <p>Ce document pr&eacute;sente les changements de comportement du serveur qui
   peuvent n&eacute;cessiter une modification de la configuration, et la mani&egrave;re
-  d'utiliser la version 2.4 du serveur en continuant d'utiliser la
+  d'utiliser la version 2.4 du serveur en parall&egrave;le avec la
   version 2.2. Pour tirer parti des nouvelles fonctionnalit&eacute;s de la
   version 2.4, reportez-vous au document "Nouvelles fonctionnalit&eacute;s".</p>
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 fonctionnalit&eacute;s du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso>
 
   <section id="compile-time">
-    <title>Modifications de la configuration au moment de la compilation</title>
+    <title>Modifications des param&egrave;tres de compilation</title>
      <p>Le processus de compilation est tr&egrave;s similaire &agrave; celui de la
      version 2.2. Dans la plupart des cas, vous pourrez utiliser votre
      ancienne ligne de commande <code>configure</code> (telle qu'elle
@@ -67,7 +67,7 @@ fonctionnalit&eacute;s du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso>
     <ul>
       <li>Les modules suivants ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s : mod_authn_default,
       mod_authz_default et mod_mem_cache. Si vous utilisiez
-      mod_mem_cache sous la version 2.2, reportez-vous &agrave;
+      mod_mem_cache sous la version 2.2, vous devez maintenant utiliser
       <module>mod_cache_disk</module> dans la version 2.4.</li>
 
       <li>Toutes les impl&eacute;mentations de r&eacute;partition de charge ont &eacute;t&eacute;
@@ -77,8 +77,8 @@ fonctionnalit&eacute;s du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso>
       utilise.</li>
 
       <li>Le support de BeOS, TPF, et des anciennes plates-formes telles
-      que A/UX, Next, et Tandem a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;, car il a &eacute;t&eacute; suppos&eacute;
-      qu'elles n'&eacute;taient plus maintenues.</li>
+      que A/UX, Next, et Tandem a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;, car
+      elles ne sont plus consid&eacute;r&eacute;es comme maintenues.</li>
 
       <li>configure: les modules dynamiques (DSO) sont compil&eacute;s par
       d&eacute;faut</li>
@@ -92,14 +92,14 @@ fonctionnalit&eacute;s du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso>
     <title>Modifications de la configuration &agrave; l'ex&eacute;cution</title>
 <p>Des changements significatifs dans la configuration de
 l'autorisation, ainsi que quelques changements mineurs, peuvent
-n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
+n&eacute;cessiter une mise &agrave; jour des fichiers de configuration de la version
 2.2 avant de les utiliser sous la version 2.4.</p>
 
     <section id="authz">
       <title>Autorisation</title>
 
       <p>Tout fichier de configuration qui g&egrave;re des autorisations devra
-      probablement &ecirc;tre modifi&eacute;.</p>
+      probablement &ecirc;tre mis &agrave; jour.</p>
 
     <p>Vous devez vous reporter au document <a
     href="howto/auth.html">Authentification, autorisation et contr&ocirc;le
@@ -114,7 +114,7 @@ n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
 
       <p>Dans la version 2.2, le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s bas&eacute; sur le nom d'h&ocirc;te
       du client, son adresse IP, ou d'autres caract&eacute;ristiques de la
-      requ&ecirc;te du client &eacute;tait assur&eacute; via les directives <directive
+      requ&ecirc;te &eacute;tait assur&eacute; via les directives <directive
       module="mod_access_compat">Order</directive>, <directive
       module="mod_access_compat">Allow</directive>, <directive
       module="mod_access_compat">Deny</directive>, et <directive
@@ -171,7 +171,7 @@ n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
     </section>
 
     <section id="config">
-      <title>Autres changements de configuration</title>
+      <title>Autres changements dans la configuration</title>
 
       <p>D'autres ajustements mineurs peuvent s'av&eacute;rer n&eacute;cessaires pour
       certaines configurations particuli&egrave;res, comme d&eacute;crit ci-dessous.</p>
@@ -219,7 +219,7 @@ n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
 
         <li><module>mod_cache</module>: la directive <directive
 	module="cache">CacheIgnoreURLSessionIdentifiers</directive>
-	effectue maintenent une correspondance exacte dans la cha&icirc;ne de
+	effectue maintenant une correspondance exacte dans la cha&icirc;ne de
 	param&egrave;tres au lieu d'une correspondance partielle. Si votre
 	configuration mettait en jeu des sous-cha&icirc;nes comme
 	<code>sessionid</code> pour correspondre &agrave;