diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/upgrading.xml.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/upgrading.xml.fr | 22 |
1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.fr b/docs/manual/upgrading.xml.fr index 0d1e5618ce..8ed03b317b 100644 --- a/docs/manual/upgrading.xml.fr +++ b/docs/manual/upgrading.xml.fr @@ -24,7 +24,7 @@ <manualpage metafile="upgrading.xml.meta"> -<title>Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2</title> +<title>Mise à jour de la version 2.2 vers la version 2.4</title> <summary> <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à @@ -41,7 +41,7 @@ <p>Ce document présente les changements de comportement du serveur qui peuvent nécessiter une modification de la configuration, et la manière - d'utiliser la version 2.4 du serveur en continuant d'utiliser la + d'utiliser la version 2.4 du serveur en parallèle avec la version 2.2. Pour tirer parti des nouvelles fonctionnalités de la version 2.4, reportez-vous au document "Nouvelles fonctionnalités".</p> @@ -56,7 +56,7 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso> <section id="compile-time"> - <title>Modifications de la configuration au moment de la compilation</title> + <title>Modifications des paramètres de compilation</title> <p>Le processus de compilation est très similaire à celui de la version 2.2. Dans la plupart des cas, vous pourrez utiliser votre ancienne ligne de commande <code>configure</code> (telle qu'elle @@ -67,7 +67,7 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso> <ul> <li>Les modules suivants ont été supprimés : mod_authn_default, mod_authz_default et mod_mem_cache. Si vous utilisiez - mod_mem_cache sous la version 2.2, reportez-vous à + mod_mem_cache sous la version 2.2, vous devez maintenant utiliser <module>mod_cache_disk</module> dans la version 2.4.</li> <li>Toutes les implémentations de répartition de charge ont été @@ -77,8 +77,8 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso> utilise.</li> <li>Le support de BeOS, TPF, et des anciennes plates-formes telles - que A/UX, Next, et Tandem a été supprimé, car il a été supposé - qu'elles n'étaient plus maintenues.</li> + que A/UX, Next, et Tandem a été supprimé, car + elles ne sont plus considérées comme maintenues.</li> <li>configure: les modules dynamiques (DSO) sont compilés par défaut</li> @@ -92,14 +92,14 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso> <title>Modifications de la configuration à l'exécution</title> <p>Des changements significatifs dans la configuration de l'autorisation, ainsi que quelques changements mineurs, peuvent -nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version +nécessiter une mise à jour des fichiers de configuration de la version 2.2 avant de les utiliser sous la version 2.4.</p> <section id="authz"> <title>Autorisation</title> <p>Tout fichier de configuration qui gère des autorisations devra - probablement être modifié.</p> + probablement être mis à jour.</p> <p>Vous devez vous reporter au document <a href="howto/auth.html">Authentification, autorisation et contrôle @@ -114,7 +114,7 @@ nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version <p>Dans la version 2.2, le contrôle d'accès basé sur le nom d'hôte du client, son adresse IP, ou d'autres caractéristiques de la - requête du client était assuré via les directives <directive + requête était assuré via les directives <directive module="mod_access_compat">Order</directive>, <directive module="mod_access_compat">Allow</directive>, <directive module="mod_access_compat">Deny</directive>, et <directive @@ -171,7 +171,7 @@ nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version </section> <section id="config"> - <title>Autres changements de configuration</title> + <title>Autres changements dans la configuration</title> <p>D'autres ajustements mineurs peuvent s'avérer nécessaires pour certaines configurations particulières, comme décrit ci-dessous.</p> @@ -219,7 +219,7 @@ nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version <li><module>mod_cache</module>: la directive <directive module="cache">CacheIgnoreURLSessionIdentifiers</directive> - effectue maintenent une correspondance exacte dans la chaîne de + effectue maintenant une correspondance exacte dans la chaîne de paramètres au lieu d'une correspondance partielle. Si votre configuration mettait en jeu des sous-chaînes comme <code>sessionid</code> pour correspondre à |