diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr | 64 |
1 files changed, 26 insertions, 38 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr index fdcc16e5cf..fca01fcee3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr @@ -105,29 +105,25 @@ SessionCookieName session path=/</pre> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncookiename" id="sessioncookiename">Directive</a> <a name="SessionCookieName" id="SessionCookieName">SessionCookieName</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom et attributs du cookie RFC2109 dans lequel la session -est stockée</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieName <var>nom</var> <var>attributs</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name and attributes for the RFC2109 cookie storing the session</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieName <var>name</var> <var>attributes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_cookie</td></tr> </table> - <p>La directive <code class="directive">SessionCookieName</code> permet de - spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie compatible - RFC2109 dans lequel la session sera stockée. Les cookies RFC2109 - sont définis en utilisant l'en-tête HTTP <code>Set-Cookie</code>. + <p>The <code class="directive">SessionCookieName</code> directive specifies the name and + optional attributes of an RFC2109 compliant cookie inside which the session will + be stored. RFC2109 cookies are set using the <code>Set-Cookie</code> HTTP header. </p> - <p>Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée, comme dans - l'exemple suivant. Ces attributs sont insérés tel quel dans le - cookie, et ne sont pas interprétés par Apache. Assurez-vous que vos - attributs soient définis correctement selon la spécification des - cookies. + <p>An optional list of cookie attributes can be specified, as per the example below. + These attributes are inserted into the cookie as is, and are not interpreted by + Apache. Ensure that your attributes are defined correctly as per the cookie specification. </p> - <div class="example"><h3>Cookie avec attributs</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On + <div class="example"><h3>Cookie with attributes</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On SessionCookieName session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;</pre> </div> @@ -136,30 +132,25 @@ SessionCookieName session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;versi <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncookiename2" id="sessioncookiename2">Directive</a> <a name="SessionCookieName2" id="SessionCookieName2">SessionCookieName2</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom et attributs pour le cookie RFC2965 dans lequel est -stockée la session</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieName2 <var>nom</var> <var>attributs</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name and attributes for the RFC2965 cookie storing the session</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieName2 <var>name</var> <var>attributes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_cookie</td></tr> </table> - <p>La directive <code class="directive">SessionCookieName2</code> permet de - spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie compatible - RFC2965 dans lequel la session sera stockée. Les cookies RFC2965 - sont définis en utilisant l'en-tête HTTP - <code>Set-Cookie2</code>. + <p>The <code class="directive">SessionCookieName2</code> directive specifies the name and + optional attributes of an RFC2965 compliant cookie inside which the session will + be stored. RFC2965 cookies are set using the <code>Set-Cookie2</code> HTTP header. </p> - <p>Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée, comme dans - l'exemple suivant. Ces attributs sont insérés tel quel dans le - cookie, et ne sont pas interprétés par Apache. Assurez-vous que vos - attributs soient définis correctement selon la spécification des - cookies. + <p>An optional list of cookie attributes can be specified, as per the example below. + These attributes are inserted into the cookie as is, and are not interpreted by + Apache. Ensure that your attributes are defined correctly as per the cookie specification. </p> - <div class="example"><h3>Cookie2 avec attributs</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On + <div class="example"><h3>Cookie2 with attributes</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On SessionCookieName2 session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;</pre> </div> @@ -168,8 +159,7 @@ SessionCookieName2 session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;vers <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncookieremove" id="sessioncookieremove">Directive</a> <a name="SessionCookieRemove" id="SessionCookieRemove">SessionCookieRemove</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les cookies de session doivent être supprimés -des en-têtes HTTP entrants</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Control for whether session cookies should be removed from incoming HTTP headers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieRemove On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionCookieRemove Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> @@ -177,15 +167,13 @@ des en-têtes HTTP entrants</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_cookie</td></tr> </table> - <p>La directive <code class="directive">SessionCookieRemove</code> permet de - déterminer si les cookies contenant la session doivent être - supprimés des en-têtes pendant le traitement de la requête.</p> - - <p>Dans le cas d'un mandataire inverse où le serveur Apache sert de - frontal à un serveur d'arrière-plan, révéler le contenu du cookie de - session à ce dernier peut conduire à une violation de la - confidentialité. A ce titre, si cette directive est définie à "on", - le cookie de session sera supprimé des en-têtes HTTP entrants.</p> + <p>The <code class="directive">SessionCookieRemove</code> flag controls whether the cookies + containing the session will be removed from the headers during request processing.</p> + + <p>In a reverse proxy situation where the Apache server acts as a server frontend for + a backend origin server, revealing the contents of the session cookie to the backend + could be a potential privacy violation. When set to on, the session cookie will be + removed from the incoming HTTP headers.</p> </div> |