Change all quotes in strings and comments to the new GNU standard.

The asymmetric quotes used by GNU in the past (`...') don't render
nicely on modern systems.  We now use two \x27 characters ('...').

The proper solution would be to use the correct Unicode symmetric
quotes here.  However this has the disadvantage that the system
requires Unicode support.  We don't want that today.  If Unicode is
available a generated po file can be used to output proper quotes.  A
simple sed script like the one used for en@quote is sufficient to
change them.

The changes have been done by applying

  sed -i "s/\`\([^'\`]*\)'/'\1'/g"

to most files and fixing obvious problems by hand.  The msgid strings in
the po files were fixed with a similar command.

175 files changed, 4857 insertions, 4869 deletions

diff --git a/agent/cache.c b/agent/cache.c
index 9b90d93f4..d4deaeb8c 100644
--- a/agent/cache.c
+++ b/agent/cache.c
@@ -218,7 +218,7 @@ housekeeping (void)
       if (r->pw && r->ttl >= 0 && r->accessed + r->ttl < current)
         {
           if (DBG_CACHE)
-            log_debug ("  expired `%s' (%ds after last access)\n",
+            log_debug ("  expired '%s' (%ds after last access)\n",
                        r->key, r->ttl);
           release_data (r->pw);
           r->pw = NULL;
@@ -240,7 +240,7 @@ housekeeping (void)
       if (r->pw && r->created + maxttl < current)
         {
           if (DBG_CACHE)
-            log_debug ("  expired `%s' (%lus after creation)\n",
+            log_debug ("  expired '%s' (%lus after creation)\n",
                        r->key, opt.max_cache_ttl);
           release_data (r->pw);
           r->pw = NULL;
@@ -256,7 +256,7 @@ housekeeping (void)
         {
           ITEM r2 = r->next;
           if (DBG_CACHE)
-            log_debug ("  removed `%s' (mode %d) (slot not used for 30m)\n",
+            log_debug ("  removed '%s' (mode %d) (slot not used for 30m)\n",
                        r->key, r->cache_mode);
           xfree (r);
           if (!rprev)
@@ -287,7 +287,7 @@ agent_flush_cache (void)
       if (r->pw)
         {
           if (DBG_CACHE)
-            log_debug ("  flushing `%s'\n", r->key);
+            log_debug ("  flushing '%s'\n", r->key);
           release_data (r->pw);
           r->pw = NULL;
           r->accessed = 0;
@@ -311,7 +311,7 @@ agent_put_cache (const char *key, cache_mode_t cache_mode,
   ITEM r;
 
   if (DBG_CACHE)
-    log_debug ("agent_put_cache `%s' (mode %d) requested ttl=%d\n",
+    log_debug ("agent_put_cache '%s' (mode %d) requested ttl=%d\n",
                key, cache_mode, ttl);
   housekeeping ();
 
@@ -393,7 +393,7 @@ agent_get_cache (const char *key, cache_mode_t cache_mode)
     return NULL;
 
   if (DBG_CACHE)
-    log_debug ("agent_get_cache `%s' (mode %d) ...\n", key, cache_mode);
+    log_debug ("agent_get_cache '%s' (mode %d) ...\n", key, cache_mode);
   housekeeping ();
 
   for (r=thecache; r; r = r->next)
@@ -431,7 +431,7 @@ agent_get_cache (const char *key, cache_mode_t cache_mode)
             {
               xfree (value);
               value = NULL;
-              log_error ("retrieving cache entry `%s' failed: %s\n",
+              log_error ("retrieving cache entry '%s' failed: %s\n",
                          key, gpg_strerror (err));
             }
           return value;
diff --git a/agent/call-pinentry.c b/agent/call-pinentry.c
index 34ab3840e..381d0f0a6 100644
--- a/agent/call-pinentry.c
+++ b/agent/call-pinentry.c
@@ -315,7 +315,7 @@ start_pinentry (ctrl_t ctrl)
 			    ASSUAN_PIPE_CONNECT_DETACHED);
   if (rc)
     {
-      log_error ("can't connect to the PIN entry module `%s': %s\n",
+      log_error ("can't connect to the PIN entry module '%s': %s\n",
                  opt.pinentry_program, gpg_strerror (rc));
       assuan_release (ctx);
       return unlock_pinentry (gpg_error (GPG_ERR_NO_PIN_ENTRY));
@@ -622,7 +622,7 @@ inq_quality (void *opaque, const char *line)
     }
   else
     {
-      log_error ("unsupported inquiry `%s' from pinentry\n", line);
+      log_error ("unsupported inquiry '%s' from pinentry\n", line);
       rc = gpg_error (GPG_ERR_ASS_UNKNOWN_INQUIRE);
     }
 
diff --git a/agent/call-scd.c b/agent/call-scd.c
index f9ededb72..8fc00542e 100644
--- a/agent/call-scd.c
+++ b/agent/call-scd.c
@@ -148,7 +148,7 @@ agent_scd_dump_state (void)
             (long)assuan_get_pid (primary_scd_ctx),
             primary_scd_ctx_reusable);
   if (socket_name)
-    log_info ("agent_scd_dump_state: socket=`%s'\n", socket_name);
+    log_info ("agent_scd_dump_state: socket='%s'\n", socket_name);
 }
 
 
@@ -268,7 +268,7 @@ start_scd (ctrl_t ctrl)
       rc = assuan_socket_connect (ctx, socket_name, 0, 0);
       if (rc)
         {
-          log_error ("can't connect to socket `%s': %s\n",
+          log_error ("can't connect to socket '%s': %s\n",
                      socket_name, gpg_strerror (rc));
           err = gpg_error (GPG_ERR_NO_SCDAEMON);
           goto leave;
@@ -366,7 +366,7 @@ start_scd (ctrl_t ctrl)
             memcpy (socket_name, databuf, datalen);
             socket_name[datalen] = 0;
             if (DBG_ASSUAN)
-              log_debug ("additional connections at `%s'\n", socket_name);
+              log_debug ("additional connections at '%s'\n", socket_name);
           }
       }
     xfree (databuf);
@@ -763,12 +763,12 @@ inq_needpin (void *opaque, const char *line)
           xfree (value);
         }
       else
-        log_error ("error forwarding inquiry `%s': %s\n",
+        log_error ("error forwarding inquiry '%s': %s\n",
                    line, gpg_strerror (rc));
     }
   else
     {
-      log_error ("unsupported inquiry `%s'\n", line);
+      log_error ("unsupported inquiry '%s'\n", line);
       rc = gpg_error (GPG_ERR_ASS_UNKNOWN_INQUIRE);
     }
 
diff --git a/agent/command-ssh.c b/agent/command-ssh.c
index 54e56eac0..ddf8e2cf6 100644
--- a/agent/command-ssh.c
+++ b/agent/command-ssh.c
@@ -684,7 +684,7 @@ open_control_file (FILE **r_fp, int append)
       if (!stream)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error (_("can't create `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+          log_error (_("can't create '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
           xfree (fname);
           return err;
         }
@@ -696,7 +696,7 @@ open_control_file (FILE **r_fp, int append)
   if (!fp)
     {
       err = gpg_error (gpg_err_code_from_errno (errno));
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
       xfree (fname);
       return err;
     }
@@ -769,7 +769,7 @@ search_control_file (FILE *fp, const char *hexgrip,
       goto next_line;
   if (i != 40 || !(spacep (p) || *p == '\n'))
     {
-      log_error ("invalid formatted line in `%s', line %d\n", fname, lnr);
+      log_error ("invalid formatted line in '%s', line %d\n", fname, lnr);
       return gpg_error (GPG_ERR_BAD_DATA);
     }
 
@@ -777,7 +777,7 @@ search_control_file (FILE *fp, const char *hexgrip,
   p = pend;
   if (!(spacep (p) || *p == '\n') || ttl < -1)
     {
-      log_error ("invalid TTL value in `%s', line %d; assuming 0\n",
+      log_error ("invalid TTL value in '%s', line %d; assuming 0\n",
                  fname, lnr);
       ttl = 0;
     }
@@ -795,7 +795,7 @@ search_control_file (FILE *fp, const char *hexgrip,
       if (p[n] == '=')
         {
           log_error ("assigning a value to a flag is not yet supported; "
-                     "in `%s', line %d; flag ignored\n", fname, lnr);
+                     "in '%s', line %d; flag ignored\n", fname, lnr);
           p++;
         }
       else if (n == 7 && !memcmp (p, "confirm", 7))
@@ -804,7 +804,7 @@ search_control_file (FILE *fp, const char *hexgrip,
             *r_confirm = 1;
         }
       else
-        log_error ("invalid flag `%.*s' in `%s', line %d; ignored\n",
+        log_error ("invalid flag '%.*s' in '%s', line %d; ignored\n",
                    n, p, fname, lnr);
       p += n;
     }
diff --git a/agent/divert-scd.c b/agent/divert-scd.c
index 22cdf8ed9..656d5cdf1 100644
--- a/agent/divert-scd.c
+++ b/agent/divert-scd.c
@@ -312,9 +312,9 @@ getpin_cb (void *opaque, const char *info, char *buf, size_t maxbuf)
       char *desc;
       if ( asprintf (&desc,
                      _("Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"),
-                     info? " (`":"",
+                     info? " (":"",
                      info? info:"",
-                     info? "')":"") < 0)
+                     info? ")":"") < 0)
         desc = NULL;
       rc = agent_askpin (ctrl, desc?desc:info, prompt, NULL, pi);
       xfree (desc);
diff --git a/agent/findkey.c b/agent/findkey.c
index a03d0c423..0b57390eb 100644
--- a/agent/findkey.c
+++ b/agent/findkey.c
@@ -68,7 +68,7 @@ agent_write_private_key (const unsigned char *grip,
 
   if (!force && !access (fname, F_OK))
     {
-      log_error ("secret key file `%s' already exists\n", fname);
+      log_error ("secret key file '%s' already exists\n", fname);
       xfree (fname);
       return gpg_error (GPG_ERR_EEXIST);
     }
@@ -77,7 +77,7 @@ agent_write_private_key (const unsigned char *grip,
   if (!fp)
     {
       gpg_error_t tmperr = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("can't create `%s': %s\n", fname, gpg_strerror (tmperr));
+      log_error ("can't create '%s': %s\n", fname, gpg_strerror (tmperr));
       xfree (fname);
       return tmperr;
     }
@@ -85,7 +85,7 @@ agent_write_private_key (const unsigned char *grip,
   if (es_fwrite (buffer, length, 1, fp) != 1)
     {
       gpg_error_t tmperr = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error writing `%s': %s\n", fname, gpg_strerror (tmperr));
+      log_error ("error writing '%s': %s\n", fname, gpg_strerror (tmperr));
       es_fclose (fp);
       gnupg_remove (fname);
       xfree (fname);
@@ -94,7 +94,7 @@ agent_write_private_key (const unsigned char *grip,
   if (es_fclose (fp))
     {
       gpg_error_t tmperr = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error closing `%s': %s\n", fname, gpg_strerror (tmperr));
+      log_error ("error closing '%s': %s\n", fname, gpg_strerror (tmperr));
       gnupg_remove (fname);
       xfree (fname);
       return tmperr;
@@ -478,7 +478,7 @@ read_key_file (const unsigned char *grip, gcry_sexp_t *result)
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
       if (gpg_err_code (rc) != GPG_ERR_ENOENT)
-        log_error ("can't open `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+        log_error ("can't open '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
       xfree (fname);
       return rc;
     }
@@ -486,7 +486,7 @@ read_key_file (const unsigned char *grip, gcry_sexp_t *result)
   if (fstat (es_fileno (fp), &st))
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("can't stat `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+      log_error ("can't stat '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
       xfree (fname);
       es_fclose (fp);
       return rc;
@@ -497,7 +497,7 @@ read_key_file (const unsigned char *grip, gcry_sexp_t *result)
   if (!buf)
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error allocating %zu bytes for `%s': %s\n",
+      log_error ("error allocating %zu bytes for '%s': %s\n",
                  buflen, fname, strerror (errno));
       xfree (fname);
       es_fclose (fp);
@@ -509,7 +509,7 @@ read_key_file (const unsigned char *grip, gcry_sexp_t *result)
   if (es_fread (buf, buflen, 1, fp) != 1)
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error reading %zu bytes from `%s': %s\n",
+      log_error ("error reading %zu bytes from '%s': %s\n",
                  buflen, fname, strerror (errno));
       xfree (fname);
       es_fclose (fp);
diff --git a/agent/gpg-agent.c b/agent/gpg-agent.c
index b6bf71edc..b117849c5 100644
--- a/agent/gpg-agent.c
+++ b/agent/gpg-agent.c
@@ -394,7 +394,7 @@ set_debug (void)
     }
   else
     {
-      log_error (_("invalid debug-level `%s' given\n"), debug_level);
+      log_error (_("invalid debug-level '%s' given\n"), debug_level);
       opt.debug = 0; /* Reset debugging, so that prior debug
                         statements won't have an undesired effect. */
     }
@@ -727,7 +727,7 @@ main (int argc, char **argv )
           if (default_config)
             {
               if( parse_debug )
-                log_info (_("NOTE: no default option file `%s'\n"),
+                log_info (_("NOTE: no default option file '%s'\n"),
                           configname );
               /* Save the default conf file name so that
                  reread_configuration is able to test whether the
@@ -738,7 +738,7 @@ main (int argc, char **argv )
 	    }
           else
             {
-              log_error (_("option file `%s': %s\n"),
+              log_error (_("option file '%s': %s\n"),
                          configname, strerror(errno) );
               exit(2);
 	    }
@@ -746,7 +746,7 @@ main (int argc, char **argv )
           configname = NULL;
 	}
       if (parse_debug && configname )
-        log_info (_("reading options from `%s'\n"), configname );
+        log_info (_("reading options from '%s'\n"), configname );
       default_config = 0;
     }
 
@@ -858,7 +858,7 @@ main (int argc, char **argv )
 
       for (i=0; i < argc; i++)
         if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-          log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+          log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
     }
 
 #ifdef ENABLE_NLS
@@ -1117,7 +1117,7 @@ main (int argc, char **argv )
 
               fp = es_fopen (env_file_name, "w,mode=-rw");
               if (!fp)
-                log_error (_("error creating `%s': %s\n"),
+                log_error (_("error creating '%s': %s\n"),
                              env_file_name, strerror (errno));
               else
                 {
@@ -1213,7 +1213,7 @@ main (int argc, char **argv )
                   if ( ! close (i)
                        && open ("/dev/null", i? O_WRONLY : O_RDONLY) == -1)
                     {
-                      log_error ("failed to open `%s': %s\n",
+                      log_error ("failed to open '%s': %s\n",
                                  "/dev/null", strerror (errno));
                       cleanup ();
                       exit (1);
@@ -1352,7 +1352,7 @@ reread_configuration (void)
   fp = fopen (config_filename, "r");
   if (!fp)
     {
-      log_info (_("option file `%s': %s\n"),
+      log_info (_("option file '%s': %s\n"),
                 config_filename, strerror(errno) );
       return;
     }
@@ -1472,7 +1472,7 @@ create_socket_name (char *standard_name, char *template)
       *p = 0;
       if (!mkdtemp (name))
 	{
-	  log_error (_("can't create directory `%s': %s\n"),
+	  log_error (_("can't create directory '%s': %s\n"),
 		     name, strerror (errno));
 	  agent_exit (2);
 	}
@@ -1481,7 +1481,7 @@ create_socket_name (char *standard_name, char *template)
 
   if (strchr (name, PATHSEP_C))
     {
-      log_error (("`%s' are not allowed in the socket name\n"), PATHSEP_S);
+      log_error (("'%s' are not allowed in the socket name\n"), PATHSEP_S);
       agent_exit (2);
     }
   if (strlen (name) + 1 >= DIMof (struct sockaddr_un, sun_path) )
@@ -1518,7 +1518,7 @@ create_server_socket (char *name, int is_ssh, assuan_sock_nonce_t *nonce)
   serv_addr->sun_family = AF_UNIX;
   if (strlen (name) + 1 >= sizeof (serv_addr->sun_path))
     {
-      log_error (_("socket name `%s' is too long\n"), name);
+      log_error (_("socket name '%s' is too long\n"), name);
       agent_exit (2);
     }
   strcpy (serv_addr->sun_path, name);
@@ -1562,7 +1562,7 @@ create_server_socket (char *name, int is_ssh, assuan_sock_nonce_t *nonce)
     {
       /* We use gpg_strerror here because it allows us to get strings
          for some W32 socket error codes.  */
-      log_error (_("error binding socket to `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error binding socket to '%s': %s\n"),
 		 serv_addr->sun_path,
                  gpg_strerror (gpg_error_from_errno (errno)));
 
@@ -1580,7 +1580,7 @@ create_server_socket (char *name, int is_ssh, assuan_sock_nonce_t *nonce)
     }
 
   if (opt.verbose)
-    log_info (_("listening on socket `%s'\n"), serv_addr->sun_path);
+    log_info (_("listening on socket '%s'\n"), serv_addr->sun_path);
 
   return fd;
 }
@@ -1599,10 +1599,10 @@ create_private_keys_directory (const char *home)
   if (stat (fname, &statbuf) && errno == ENOENT)
     {
       if (gnupg_mkdir (fname, "-rwx"))
-        log_error (_("can't create directory `%s': %s\n"),
+        log_error (_("can't create directory '%s': %s\n"),
                    fname, strerror (errno) );
       else if (!opt.quiet)
-        log_info (_("directory `%s' created\n"), fname);
+        log_info (_("directory '%s' created\n"), fname);
     }
   xfree (fname);
 }
@@ -1638,22 +1638,22 @@ create_directories (void)
                )
             {
               if (gnupg_mkdir (home, "-rwx"))
-                log_error (_("can't create directory `%s': %s\n"),
+                log_error (_("can't create directory '%s': %s\n"),
                            home, strerror (errno) );
               else
                 {
                   if (!opt.quiet)
-                    log_info (_("directory `%s' created\n"), home);
+                    log_info (_("directory '%s' created\n"), home);
                   create_private_keys_directory (home);
                 }
             }
         }
       else
-        log_error (_("stat() failed for `%s': %s\n"), home, strerror (errno));
+        log_error (_("stat() failed for '%s': %s\n"), home, strerror (errno));
     }
   else if ( !S_ISDIR(statbuf.st_mode))
     {
-      log_error (_("can't use `%s' as home directory\n"), home);
+      log_error (_("can't use '%s' as home directory\n"), home);
     }
   else /* exists and is a directory. */
     {
diff --git a/agent/learncard.c b/agent/learncard.c
index 05476f617..c60b3f48d 100644
--- a/agent/learncard.c
+++ b/agent/learncard.c
@@ -275,7 +275,7 @@ send_cert_back (ctrl_t ctrl, const char *id, void *assuan_context)
           break;
         }
       if (opt.verbose || !*action)
-        log_info ("error reading certificate `%s': %s%s\n",
+        log_info ("error reading certificate '%s': %s%s\n",
                   id? id:"?", gpg_strerror (rc), action);
 
       return *action? 0 : rc;
diff --git a/agent/protect-tool.c b/agent/protect-tool.c
index 57842a083..d59f5f0fa 100644
--- a/agent/protect-tool.c
+++ b/agent/protect-tool.c
@@ -191,7 +191,7 @@ make_canonical (const char *fname, const char *buf, size_t buflen)
   rc = gcry_sexp_sscan (&sexp, &erroff, buf, buflen);
   if (rc)
     {
-      log_error ("invalid S-Expression in `%s' (off=%u): %s\n",
+      log_error ("invalid S-Expression in '%s' (off=%u): %s\n",
                  fname, (unsigned int)erroff, gpg_strerror (rc));
       return NULL;
     }
@@ -258,7 +258,7 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
           nread = fread (buf+buflen, 1, NCHUNK, fp);
           if (nread < NCHUNK && ferror (fp))
             {
-              log_error ("error reading `[stdin]': %s\n", strerror (errno));
+              log_error ("error reading '[stdin]': %s\n", strerror (errno));
               xfree (buf);
               return NULL;
             }
@@ -275,13 +275,13 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
       fp = fopen (fname, "rb");
       if (!fp)
         {
-          log_error ("can't open `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("can't open '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           return NULL;
         }
 
       if (fstat (fileno(fp), &st))
         {
-          log_error ("can't stat `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("can't stat '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           fclose (fp);
           return NULL;
         }
@@ -290,7 +290,7 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
       buf = xmalloc (buflen+1);
       if (fread (buf, buflen, 1, fp) != 1)
         {
-          log_error ("error reading `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("error reading '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           fclose (fp);
           xfree (buf);
           return NULL;
diff --git a/agent/t-protect.c b/agent/t-protect.c
index 4b6e0b48c..67a60a897 100644
--- a/agent/t-protect.c
+++ b/agent/t-protect.c
@@ -107,7 +107,7 @@ test_agent_protect (void)
       "\xA4\x44\x3B\xA5\x3A\x52\xFC\xA8\x17\x3D\xE6\xE8\x5B\x42\xF9\x78\x3D\x4A\x78\x17"
       "\xD0\x68\x0B\x29\x29\x00"
     };
-  /* This RSA key is the `e' value.  */
+  /* This RSA key is the 'e' value.  */
   struct key_spec key_rsa_bogus_1 =
     {
       "\x28\x31\x31\x3A\x70\x72\x69\x76\x61\x74\x65\x2D\x6B\x65\x79\x28\x33\x3A\x72\x73"
@@ -177,7 +177,7 @@ test_agent_protect (void)
 			   &specs[i].result, &specs[i].resultlen, 0);
       if (gpg_err_code (ret) != specs[i].ret_expected)
 	{
-	  printf ("agent_protect() returned `%i/%s'; expected `%i/%s'\n",
+	  printf ("agent_protect() returned '%i/%s'; expected '%i/%s'\n",
 		  ret, gpg_strerror (ret),
 		  specs[i].ret_expected, gpg_strerror (specs[i].ret_expected));
 	  abort ();
diff --git a/agent/trustlist.c b/agent/trustlist.c
index f92ad3053..7829f01c8 100644
--- a/agent/trustlist.c
+++ b/agent/trustlist.c
@@ -151,7 +151,7 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
   if (!fp)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("error opening `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("error opening '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
 
@@ -167,7 +167,7 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
             ;
           err = gpg_error (*line? GPG_ERR_LINE_TOO_LONG
                            : GPG_ERR_INCOMPLETE_LINE);
-          log_error (_("file `%s', line %d: %s\n"),
+          log_error (_("file '%s', line %d: %s\n"),
                      fname, lnr, gpg_strerror (err));
           continue;
         }
@@ -189,7 +189,7 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
 
           if (!allow_include)
             {
-              log_error (_("statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"),
+              log_error (_("statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"),
                          "include-default", fname, lnr);
               continue;
             }
@@ -197,13 +197,13 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
 
           etcname = make_filename (gnupg_sysconfdir (), "trustlist.txt", NULL);
           if ( !strcmp (etcname, fname) ) /* Same file. */
-            log_info (_("statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"),
+            log_info (_("statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"),
                       "include-default", fname, lnr);
           else if ( access (etcname, F_OK) && errno == ENOENT )
             {
               /* A non existent system trustlist is not an error.
                  Just print a note. */
-              log_info (_("system trustlist `%s' not available\n"), etcname);
+              log_info (_("system trustlist '%s' not available\n"), etcname);
             }
           else
             {
@@ -247,7 +247,7 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
       n = hexcolon2bin (p, ti->fpr, 20);
       if (n < 0)
         {
-          log_error (_("bad fingerprint in `%s', line %d\n"), fname, lnr);
+          log_error (_("bad fingerprint in '%s', line %d\n"), fname, lnr);
           err = gpg_error (GPG_ERR_BAD_DATA);
           continue;
         }
@@ -272,14 +272,14 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
         }
       else
         {
-          log_error (_("invalid keyflag in `%s', line %d\n"), fname, lnr);
+          log_error (_("invalid keyflag in '%s', line %d\n"), fname, lnr);
           err = gpg_error (GPG_ERR_BAD_DATA);
           continue;
         }
       p++;
       if ( *p && !spacep (p) )
         {
-          log_error (_("invalid keyflag in `%s', line %d\n"), fname, lnr);
+          log_error (_("invalid keyflag in '%s', line %d\n"), fname, lnr);
           err = gpg_error (GPG_ERR_BAD_DATA);
           continue;
         }
@@ -295,7 +295,7 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
           if (p[n] == '=')
             {
               log_error ("assigning a value to a flag is not yet supported; "
-                         "in `%s', line %d\n", fname, lnr);
+                         "in '%s', line %d\n", fname, lnr);
               err = gpg_error (GPG_ERR_BAD_DATA);
               p++;
             }
@@ -304,7 +304,7 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
           else if (n == 2 && !memcmp (p, "cm", 2))
             ti->flags.cm = 1;
           else
-            log_error ("flag `%.*s' in `%s', line %d ignored\n",
+            log_error ("flag '%.*s' in '%s', line %d ignored\n",
                        n, p, fname, lnr);
           p += n;
         }
@@ -313,7 +313,7 @@ read_one_trustfile (const char *fname, int allow_include,
   if ( !err && !es_feof (fp) )
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("error reading `%s', line %d: %s\n"),
+      log_error (_("error reading '%s', line %d: %s\n"),
                  fname, lnr, gpg_strerror (err));
     }
 
@@ -352,7 +352,7 @@ read_trustfiles (void)
       else
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error (_("error opening `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+          log_error (_("error opening '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
         }
       xfree (fname);
       fname = make_filename (gnupg_sysconfdir (), "trustlist.txt", NULL);
@@ -740,7 +740,7 @@ agent_marktrusted (ctrl_t ctrl, const char *name, const char *fpr, int flag)
       if (!fp)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error ("can't create `%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
+          log_error ("can't create '%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
           xfree (fname);
           unlock_trusttable ();
           xfree (fprformatted);
@@ -754,7 +754,7 @@ agent_marktrusted (ctrl_t ctrl, const char *name, const char *fpr, int flag)
   if (!fp)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("can't open `%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
+      log_error ("can't open '%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
       xfree (fname);
       unlock_trusttable ();
       xfree (fprformatted);
diff --git a/common/argparse.c b/common/argparse.c
index ce9caff86..3021745dd 100644
--- a/common/argparse.c
+++ b/common/argparse.c
@@ -1269,7 +1269,7 @@ main(int argc, char **argv)
 
     while( arg_parse ( &pargs, opts) ) {
 	switch( pargs.r_opt ) {
-	  case -1 : printf( "arg=`%s'\n", pargs.r.ret_str); break;
+	  case -1 : printf( "arg='%s'\n", pargs.r.ret_str); break;
 	  case 'v': opt.verbose++; break;
 	  case 'e': opt.echo++; break;
 	  case 'd': opt.debug++; break;
@@ -1288,9 +1288,9 @@ main(int argc, char **argv)
     if( opt.debug )
 	printf("  debug=%d\n", opt.debug );
     if( opt.outfile )
-	printf("  outfile=`%s'\n", opt.outfile );
+	printf("  outfile='%s'\n", opt.outfile );
     if( opt.crf )
-	printf("  crffile=`%s'\n", opt.crf );
+	printf("  crffile='%s'\n", opt.crf );
     if( opt.myopt )
 	printf("  myopt=%d\n", opt.myopt );
     if( opt.a_long_one )
diff --git a/common/asshelp.c b/common/asshelp.c
index eb5dc65bc..fe328549b 100644
--- a/common/asshelp.c
+++ b/common/asshelp.c
@@ -398,7 +398,7 @@ start_new_gpg_agent (assuan_context_t *r_ctx,
             agent_program = gnupg_module_name (GNUPG_MODULE_NAME_AGENT);
 
           if (verbose)
-            log_info (_("no running gpg-agent - starting `%s'\n"),
+            log_info (_("no running gpg-agent - starting '%s'\n"),
                       agent_program);
 
           if (status_cb)
@@ -420,12 +420,12 @@ start_new_gpg_agent (assuan_context_t *r_ctx,
           argv[1] = NULL;
           err = gnupg_spawn_process_fd (agent_program, argv, -1, -1, -1, &pid);
           if (err)
-            log_debug ("starting `%s' for testing failed: %s\n",
+            log_debug ("starting '%s' for testing failed: %s\n",
                        agent_program, gpg_strerror (err));
           else if ((err = gnupg_wait_process (agent_program, pid, 1, &excode)))
             {
               if (excode == -1)
-                log_debug ("running `%s' for testing failed (wait): %s\n",
+                log_debug ("running '%s' for testing failed (wait): %s\n",
                            agent_program, gpg_strerror (err));
             }
           gnupg_release_process (pid);
@@ -447,7 +447,7 @@ start_new_gpg_agent (assuan_context_t *r_ctx,
                 {
                   err = gnupg_spawn_process_detached (agent_program, argv,NULL);
                   if (err)
-                    log_error ("failed to start agent `%s': %s\n",
+                    log_error ("failed to start agent '%s': %s\n",
                                agent_program, gpg_strerror (err));
                   else
                     {
@@ -616,7 +616,7 @@ start_new_dirmngr (assuan_context_t *r_ctx,
         dirmngr_program = gnupg_module_name (GNUPG_MODULE_NAME_DIRMNGR);
 
       if (verbose)
-        log_info (_("no running Dirmngr - starting `%s'\n"),
+        log_info (_("no running Dirmngr - starting '%s'\n"),
                   dirmngr_program);
 
       if (status_cb)
@@ -641,7 +641,7 @@ start_new_dirmngr (assuan_context_t *r_ctx,
         {
           err = gnupg_spawn_process_detached (dirmngr_program, argv,NULL);
           if (err)
-            log_error ("failed to start the dirmngr `%s': %s\n",
+            log_error ("failed to start the dirmngr '%s': %s\n",
                        dirmngr_program, gpg_strerror (err));
           else
             {
@@ -681,7 +681,7 @@ start_new_dirmngr (assuan_context_t *r_ctx,
 
   if (err)
     {
-      log_error ("connecting dirmngr at `%s' failed: %s\n",
+      log_error ("connecting dirmngr at '%s' failed: %s\n",
                  sockname, gpg_strerror (err));
       assuan_release (ctx);
       return gpg_err_make (errsource, GPG_ERR_NO_DIRMNGR);
diff --git a/common/audit.c b/common/audit.c
index ead28ceb1..e4522dc19 100644
--- a/common/audit.c
+++ b/common/audit.c
@@ -1216,7 +1216,7 @@ audit_print_result (audit_ctx_t ctx, estream_t out, int use_html)
             es_fprintf (out, " i=%d", ctx->log[idx].intvalue);
           if (ctx->log[idx].string)
             {
-              es_fputs (" s=`", out);
+              es_fputs (" s='", out);
               writeout (ctx, ctx->log[idx].string);
               es_fputs ("'", out);
             }
@@ -1224,7 +1224,7 @@ audit_print_result (audit_ctx_t ctx, estream_t out, int use_html)
             es_fprintf (out, " has_cert");
           if (ctx->log[idx].have_err)
             {
-              es_fputs (" err=`", out);
+              es_fputs (" err='", out);
               writeout (ctx, gpg_strerror (ctx->log[idx].err));
               es_fputs ("'", out);
             }
@@ -1304,7 +1304,7 @@ audit_print_result (audit_ctx_t ctx, estream_t out, int use_html)
           xfree (text);
         }
       else
-        writeout_para (ctx, _("No help available for `%s'."), helptag->name);
+        writeout_para (ctx, _("No help available for '%s'."), helptag->name);
       if (use_html && ctx->helptags->next)
         es_fputs ("</li>\n", ctx->outstream);
       if (helptag->next)
diff --git a/common/dotlock.c b/common/dotlock.c
index 5e17e64c6..c111159d4 100644
--- a/common/dotlock.c
+++ b/common/dotlock.c
@@ -52,7 +52,7 @@
  *    products derived from this software without specific prior
  *    written permission.
  *
- * THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
  * WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
  * OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  * DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
@@ -497,7 +497,7 @@ read_lockfile (dotlock_t h, int *same_node )
   if ( (fd = open (h->lockname, O_RDONLY)) == -1 )
     {
       int e = errno;
-      my_info_2 ("error opening lockfile `%s': %s\n",
+      my_info_2 ("error opening lockfile '%s': %s\n",
                  h->lockname, strerror(errno) );
       if (buffer != buffer_space)
         jnlib_free (buffer);
@@ -514,7 +514,7 @@ read_lockfile (dotlock_t h, int *same_node )
         continue;
       if (res < 0)
         {
-          my_info_1 ("error reading lockfile `%s'\n", h->lockname );
+          my_info_1 ("error reading lockfile '%s'\n", h->lockname );
           close (fd);
           if (buffer != buffer_space)
             jnlib_free (buffer);
@@ -529,7 +529,7 @@ read_lockfile (dotlock_t h, int *same_node )
 
   if (nread < 11)
     {
-      my_info_1 ("invalid size of lockfile `%s'\n", h->lockname);
+      my_info_1 ("invalid size of lockfile '%s'\n", h->lockname);
       if (buffer != buffer_space)
         jnlib_free (buffer);
       jnlib_set_errno (0); /* Better don't return an inappropriate ERRNO. */
@@ -540,7 +540,7 @@ read_lockfile (dotlock_t h, int *same_node )
       || (buffer[10] = 0, pid = atoi (buffer)) == -1
       || !pid )
     {
-      my_error_2 ("invalid pid %d in lockfile `%s'\n", pid, h->lockname);
+      my_error_2 ("invalid pid %d in lockfile '%s'\n", pid, h->lockname);
       if (buffer != buffer_space)
         jnlib_free (buffer);
       jnlib_set_errno (0);
@@ -666,7 +666,7 @@ dotlock_create_unix (dotlock_t h, const char *file_to_lock)
     {
       all_lockfiles = h->next;
       UNLOCK_all_lockfiles ();
-      my_error_2 (_("failed to create temporary file `%s': %s\n"),
+      my_error_2 (_("failed to create temporary file '%s': %s\n"),
                   h->tname, strerror(errno));
       jnlib_free (h->tname);
       jnlib_free (h);
@@ -691,7 +691,7 @@ dotlock_create_unix (dotlock_t h, const char *file_to_lock)
       h->use_o_excl = 1;
       break;
     default:
-      my_error_2 ("can't check whether hardlinks are supported for `%s': %s\n",
+      my_error_2 ("can't check whether hardlinks are supported for '%s': %s\n",
                   h->tname, strerror(errno));
       goto write_failed;
     }
@@ -709,14 +709,14 @@ dotlock_create_unix (dotlock_t h, const char *file_to_lock)
   strcpy (stpcpy (h->lockname, file_to_lock), EXTSEP_S "lock");
   UNLOCK_all_lockfiles ();
   if (h->use_o_excl)
-    my_debug_1 ("locking for `%s' done via O_EXCL\n", h->lockname);
+    my_debug_1 ("locking for '%s' done via O_EXCL\n", h->lockname);
 
   return h;
 
  write_failed:
   all_lockfiles = h->next;
   UNLOCK_all_lockfiles ();
-  my_error_2 (_("error writing to `%s': %s\n"), h->tname, strerror (errno));
+  my_error_2 (_("error writing to '%s': %s\n"), h->tname, strerror (errno));
   close (fd);
   unlink (h->tname);
   jnlib_free (h->tname);
@@ -780,7 +780,7 @@ dotlock_create_w32 (dotlock_t h, const char *file_to_lock)
     {
       all_lockfiles = h->next;
       UNLOCK_all_lockfiles ();
-      my_error_2 (_("can't create `%s': %s\n"), h->lockname, w32_strerror (-1));
+      my_error_2 (_("can't create '%s': %s\n"), h->lockname, w32_strerror (-1));
       jnlib_free (h->lockname);
       jnlib_free (h);
       return NULL;
@@ -975,7 +975,7 @@ dotlock_take_unix (dotlock_t h, long timeout)
         ; /* Lock held by another process.  */
       else if (fd == -1)
         {
-          my_error_2 ("lock not made: open(O_EXCL) of `%s' failed: %s\n",
+          my_error_2 ("lock not made: open(O_EXCL) of '%s' failed: %s\n",
                       h->lockname, strerror (errno));
           return -1;
         }
@@ -994,7 +994,7 @@ dotlock_take_unix (dotlock_t h, long timeout)
               return 0;
             }
           /* Write error.  */
-          my_error_2 ("lock not made: writing to `%s' failed: %s\n",
+          my_error_2 ("lock not made: writing to '%s' failed: %s\n",
                       h->lockname, strerror (errno));
           close (fd);
           unlink (h->lockname);
@@ -1123,7 +1123,7 @@ dotlock_take_w32 (dotlock_t h, long timeout)
   w32err = GetLastError ();
   if (w32err != ERROR_LOCK_VIOLATION)
     {
-      my_error_2 (_("lock `%s' not made: %s\n"),
+      my_error_2 (_("lock '%s' not made: %s\n"),
                   h->lockname, w32_strerror (w32err));
       return -1;
     }
@@ -1173,7 +1173,7 @@ dotlock_take (dotlock_t h, long timeout)
 
   if ( h->locked )
     {
-      my_debug_1 ("Oops, `%s' is already locked\n", h->lockname);
+      my_debug_1 ("Oops, '%s' is already locked\n", h->lockname);
       return 0;
     }
 
@@ -1209,7 +1209,7 @@ dotlock_release_unix (dotlock_t h)
 
   if ( unlink( h->lockname ) )
     {
-      my_error_1 ("release_dotlock: error removing lockfile `%s'\n",
+      my_error_1 ("release_dotlock: error removing lockfile '%s'\n",
                   h->lockname);
       return -1;
     }
@@ -1230,7 +1230,7 @@ dotlock_release_w32 (dotlock_t h)
   memset (&ovl, 0, sizeof ovl);
   if (!UnlockFileEx (h->lockhd, 0, 1, 0, &ovl))
     {
-      my_error_2 ("release_dotlock: error removing lockfile `%s': %s\n",
+      my_error_2 ("release_dotlock: error removing lockfile '%s': %s\n",
                   h->lockname, w32_strerror (-1));
       return -1;
     }
@@ -1261,7 +1261,7 @@ dotlock_release (dotlock_t h)
 
   if ( !h->locked )
     {
-      my_debug_1 ("Oops, `%s' is not locked\n", h->lockname);
+      my_debug_1 ("Oops, '%s' is not locked\n", h->lockname);
       return 0;
     }
 
diff --git a/common/dotlock.h b/common/dotlock.h
index 920a81a16..3fb9bcb21 100644
--- a/common/dotlock.h
+++ b/common/dotlock.h
@@ -51,7 +51,7 @@
  *    products derived from this software without specific prior
  *    written permission.
  *
- * THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
  * WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
  * OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  * DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
diff --git a/common/estream-printf.c b/common/estream-printf.c
index e50eb7c05..11e6d75fe 100644
--- a/common/estream-printf.c
+++ b/common/estream-printf.c
@@ -38,7 +38,7 @@
  *    products derived from this software without specific prior
  *    written permission.
  *
- * THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
  * WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
  * OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  * DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
diff --git a/common/estream-printf.h b/common/estream-printf.h
index 1aaad7812..138ed3777 100644
--- a/common/estream-printf.h
+++ b/common/estream-printf.h
@@ -38,7 +38,7 @@
  *    products derived from this software without specific prior
  *    written permission.
  *
- * THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
  * WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
  * OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  * DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
diff --git a/common/estream.c b/common/estream.c
index 81a12428a..79fa40522 100644
--- a/common/estream.c
+++ b/common/estream.c
@@ -38,7 +38,7 @@
  *    products derived from this software without specific prior
  *    written permission.
  *
- * THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
  * WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
  * OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  * DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
diff --git a/common/estream.h b/common/estream.h
index bbe5b62d6..e3c28feff 100644
--- a/common/estream.h
+++ b/common/estream.h
@@ -38,7 +38,7 @@
  *    products derived from this software without specific prior
  *    written permission.
  *
- * THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
  * WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
  * OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  * DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
diff --git a/common/exechelp-posix.c b/common/exechelp-posix.c
index 670192b03..1290cfd39 100644
--- a/common/exechelp-posix.c
+++ b/common/exechelp-posix.c
@@ -253,7 +253,7 @@ do_exec (const char *pgmname, const char *argv[],
         {
           fds[i] = open ("/dev/null", i? O_WRONLY : O_RDONLY);
           if (fds[i] == -1)
-            log_fatal ("failed to open `%s': %s\n",
+            log_fatal ("failed to open '%s': %s\n",
                        "/dev/null", strerror (errno));
         }
     }
@@ -512,13 +512,13 @@ gnupg_wait_process (const char *pgmname, pid_t pid, int hang, int *r_exitcode)
     }
   else if (WIFEXITED (status) && WEXITSTATUS (status) == 127)
     {
-      log_error (_("error running `%s': probably not installed\n"), pgmname);
+      log_error (_("error running '%s': probably not installed\n"), pgmname);
       ec = GPG_ERR_CONFIGURATION;
     }
   else if (WIFEXITED (status) && WEXITSTATUS (status))
     {
       if (!r_exitcode)
-        log_error (_("error running `%s': exit status %d\n"), pgmname,
+        log_error (_("error running '%s': exit status %d\n"), pgmname,
                    WEXITSTATUS (status));
       else
         *r_exitcode = WEXITSTATUS (status);
@@ -526,7 +526,7 @@ gnupg_wait_process (const char *pgmname, pid_t pid, int hang, int *r_exitcode)
     }
   else if (!WIFEXITED (status))
     {
-      log_error (_("error running `%s': terminated\n"), pgmname);
+      log_error (_("error running '%s': terminated\n"), pgmname);
       ec = GPG_ERR_GENERAL;
     }
   else
diff --git a/common/exechelp-w32.c b/common/exechelp-w32.c
index 749858602..61193ed48 100644
--- a/common/exechelp-w32.c
+++ b/common/exechelp-w32.c
@@ -285,7 +285,7 @@ w32_open_null (int for_write)
                        FILE_SHARE_READ | FILE_SHARE_WRITE,
                        NULL, OPEN_EXISTING, 0, NULL);
   if (hfile == INVALID_HANDLE_VALUE)
-    log_debug ("can't open `nul': %s\n", w32_strerror (-1));
+    log_debug ("can't open 'nul': %s\n", w32_strerror (-1));
   return hfile;
 }
 
@@ -494,7 +494,7 @@ gnupg_spawn_process (const char *pgmname, const char *argv[],
               | ((flags & 128)? DETACHED_PROCESS : 0)
               | GetPriorityClass (GetCurrentProcess ())
               | CREATE_SUSPENDED);
-/*   log_debug ("CreateProcess, path=`%s' cmdline=`%s'\n", pgmname, cmdline); */
+/*   log_debug ("CreateProcess, path='%s' cmdline='%s'\n", pgmname, cmdline); */
   if (!CreateProcess (pgmname,       /* Program to start.  */
                       cmdline,       /* Command line arguments.  */
                       &sec_attr,     /* Process security attributes.  */
@@ -609,7 +609,7 @@ gnupg_spawn_process_fd (const char *pgmname, const char *argv[],
   si.hStdOutput = outfd == -1? stdhd[1] : (void*)_get_osfhandle (outfd);
   si.hStdError  = errfd == -1? stdhd[2] : (void*)_get_osfhandle (errfd);
 
-/*   log_debug ("CreateProcess, path=`%s' cmdline=`%s'\n", pgmname, cmdline); */
+/*   log_debug ("CreateProcess, path='%s' cmdline='%s'\n", pgmname, cmdline); */
   if (!CreateProcess (pgmname,       /* Program to start.  */
                       cmdline,       /* Command line arguments.  */
                       &sec_attr,     /* Process security attributes.  */
@@ -691,7 +691,7 @@ gnupg_wait_process (const char *pgmname, pid_t pid, int hang, int *r_exitcode)
         }
       else if (exc)
         {
-          log_error (_("error running `%s': exit status %d\n"),
+          log_error (_("error running '%s': exit status %d\n"),
                      pgmname, (int)exc );
           if (r_exitcode)
             *r_exitcode = (int)exc;
@@ -783,7 +783,7 @@ gnupg_spawn_process_detached (const char *pgmname, const char *argv[],
               | GetPriorityClass (GetCurrentProcess ())
               | CREATE_NEW_PROCESS_GROUP
               | DETACHED_PROCESS);
-/*   log_debug ("CreateProcess(detached), path=`%s' cmdline=`%s'\n", */
+/*   log_debug ("CreateProcess(detached), path='%s' cmdline='%s'\n", */
 /*              pgmname, cmdline); */
   if (!CreateProcess (pgmname,       /* Program to start.  */
                       cmdline,       /* Command line arguments.  */
diff --git a/common/exechelp-w32ce.c b/common/exechelp-w32ce.c
index b4ac592c7..886d51759 100644
--- a/common/exechelp-w32ce.c
+++ b/common/exechelp-w32ce.c
@@ -636,7 +636,7 @@ gnupg_spawn_process (const char *pgmname, const char *argv[],
       return err;
     }
 
-  log_debug ("CreateProcess, path=`%s' cmdline=`%s'\n", pgmname, cmdline);
+  log_debug ("CreateProcess, path='%s' cmdline='%s'\n", pgmname, cmdline);
   if (!create_process (pgmname, cmdline, &pi))
     {
       log_error ("CreateProcess failed: %s\n", w32_strerror (-1));
@@ -698,7 +698,7 @@ gnupg_spawn_process_fd (const char *pgmname, const char *argv[],
   if (err)
     return err;
 
-  log_debug ("CreateProcess, path=`%s' cmdline=`%s'\n", pgmname, cmdline);
+  log_debug ("CreateProcess, path='%s' cmdline='%s'\n", pgmname, cmdline);
   if (!create_process (pgmname, cmdline, &pi))
     {
       log_error ("CreateProcess(fd) failed: %s\n", w32_strerror (-1));
@@ -762,7 +762,7 @@ gnupg_wait_process (const char *pgmname, pid_t pid, int hang, int *exitcode)
           }
       else if (exc)
         {
-          log_error (_("error running `%s': exit status %d\n"),
+          log_error (_("error running '%s': exit status %d\n"),
                        pgmname, (int)exc );
           if (exitcode)
             *exitcode = (int)exc;
@@ -822,7 +822,7 @@ gnupg_spawn_process_detached (const char *pgmname, const char *argv[],
     return err;
 
   /* Note: There is no detached flag under CE.  */
-  log_debug ("CreateProcess, path=`%s' cmdline=`%s'\n", pgmname, cmdline);
+  log_debug ("CreateProcess, path='%s' cmdline='%s'\n", pgmname, cmdline);
   if (!create_process (pgmname, cmdline, &pi))
     {
       log_error ("CreateProcess(detached) failed: %s\n", w32_strerror (-1));
diff --git a/common/get-passphrase.c b/common/get-passphrase.c
index 264ed2377..5b11eb169 100644
--- a/common/get-passphrase.c
+++ b/common/get-passphrase.c
@@ -124,7 +124,7 @@ default_inq_cb (void *opaque, const char *line)
       /* We do not return errors to avoid breaking other code.  */
     }
   else
-    log_debug ("ignoring gpg-agent inquiry `%s'\n", line);
+    log_debug ("ignoring gpg-agent inquiry '%s'\n", line);
 
   return 0;
 }
diff --git a/common/helpfile.c b/common/helpfile.c
index f38d163de..faed8191a 100644
--- a/common/helpfile.c
+++ b/common/helpfile.c
@@ -54,7 +54,7 @@ findkey_fname (const char *key, const char *fname)
       if (errno != ENOENT)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error (_("can't open `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+          log_error (_("can't open '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
         }
       return NULL;
     }
@@ -70,7 +70,7 @@ findkey_fname (const char *key, const char *fname)
             ;
           err = gpg_error (*line? GPG_ERR_LINE_TOO_LONG
                            : GPG_ERR_INCOMPLETE_LINE);
-          log_error (_("file `%s', line %d: %s\n"),
+          log_error (_("file '%s', line %d: %s\n"),
                      fname, lnr, gpg_strerror (err));
         }
       else
@@ -86,7 +86,7 @@ findkey_fname (const char *key, const char *fname)
             continue;
           if (*line != '.' || spacep(line+1))
             {
-              log_info (_("file `%s', line %d: %s\n"),
+              log_info (_("file '%s', line %d: %s\n"),
                         fname, lnr, _("ignoring garbage line"));
               continue;
             }
@@ -133,7 +133,7 @@ findkey_fname (const char *key, const char *fname)
   if ( !err && ferror (fp) )
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("error reading `%s', line %d: %s\n"),
+      log_error (_("error reading '%s', line %d: %s\n"),
                  fname, lnr, gpg_strerror (err));
     }
 
diff --git a/common/homedir.c b/common/homedir.c
index 34aea1cc8..6d0674911 100644
--- a/common/homedir.c
+++ b/common/homedir.c
@@ -237,7 +237,7 @@ w32_rootdir (void)
         }
       if (!p)
         {
-          log_debug ("bad filename `%s' returned for this process\n", dir);
+          log_debug ("bad filename '%s' returned for this process\n", dir);
           *dir = 0;
         }
     }
diff --git a/common/http.c b/common/http.c
index 374983288..c4e6ca99d 100644
--- a/common/http.c
+++ b/common/http.c
@@ -1538,7 +1538,7 @@ parse_response (http_t hd)
 	return GPG_ERR_EOF;
 
       if ((hd->flags & HTTP_FLAG_LOG_RESP))
-        log_info ("RESP: `%.*s'\n",
+        log_info ("RESP: '%.*s'\n",
                   (int)strlen(line)-(*line&&line[1]?2:0),line);
     }
   while (!*line);
@@ -1584,7 +1584,7 @@ parse_response (http_t hd)
       if ((*line == '\r' && line[1] == '\n') || *line == '\n')
 	*line = 0;
       if ((hd->flags & HTTP_FLAG_LOG_RESP))
-        log_info ("RESP: `%.*s'\n",
+        log_info ("RESP: '%.*s'\n",
                   (int)strlen(line)-(*line&&line[1]?2:0),line);
       if (*line)
         {
@@ -1834,7 +1834,7 @@ connect_server (const char *server, unsigned short port,
       addr.sin_family = host->h_addrtype;
       if (addr.sin_family != AF_INET)
 	{
-	  log_error ("unknown address family for `%s'\n",
+	  log_error ("unknown address family for '%s'\n",
                      serverlist[srv].target);
           xfree (serverlist);
 	  return -1;
@@ -1842,7 +1842,7 @@ connect_server (const char *server, unsigned short port,
       addr.sin_port = htons (serverlist[srv].port);
       if (host->h_length != 4)
         {
-          log_error ("illegal address length for `%s'\n",
+          log_error ("illegal address length for '%s'\n",
                      serverlist[srv].target);
           xfree (serverlist);
           return -1;
@@ -1868,12 +1868,12 @@ connect_server (const char *server, unsigned short port,
   if (!connected)
     {
 #ifdef HAVE_W32_SYSTEM
-      log_error ("can't connect to `%s': %s%sec=%d\n",
+      log_error ("can't connect to '%s': %s%sec=%d\n",
                    server,
                    hostfound? "":_("host not found"),
                    hostfound? "":" - ", (int)WSAGetLastError());
 #else
-      log_error ("can't connect to `%s': %s\n",
+      log_error ("can't connect to '%s': %s\n",
                  server,
                  hostfound? strerror (last_errno):"host not found");
 #endif
@@ -2166,7 +2166,7 @@ main (int argc, char **argv)
   rc = http_parse_uri (&uri, *argv, 1);
   if (rc)
     {
-      log_error ("`%s': %s\n", *argv, gpg_strerror (rc));
+      log_error ("'%s': %s\n", *argv, gpg_strerror (rc));
       return 1;
     }
 
@@ -2208,7 +2208,7 @@ main (int argc, char **argv)
   rc = http_open_document (&hd, *argv, NULL, 0, NULL, tls_session, NULL, NULL);
   if (rc)
     {
-      log_error ("can't get `%s': %s\n", *argv, gpg_strerror (rc));
+      log_error ("can't get '%s': %s\n", *argv, gpg_strerror (rc));
       return 1;
     }
   log_info ("open_http_document succeeded; status=%u\n",
@@ -2223,7 +2223,7 @@ main (int argc, char **argv)
       break;
     case 301:
     case 302:
-      printf ("Redirected to `%s'\n", http_get_header (hd, "Location"));
+      printf ("Redirected to '%s'\n", http_get_header (hd, "Location"));
       break;
     }
   http_close (hd, 0);
diff --git a/common/iobuf.c b/common/iobuf.c
index 97f32025d..3ba3582d0 100644
--- a/common/iobuf.c
+++ b/common/iobuf.c
@@ -1074,7 +1074,7 @@ print_chain (iobuf_t a)
 	a->filter (a->filter_ov, IOBUFCTRL_DESC, NULL,
 		   (byte *) & desc, &dummy_len);
 
-      log_debug ("iobuf chain: %d.%d `%s' filter_eof=%d start=%d len=%d\n",
+      log_debug ("iobuf chain: %d.%d '%s' filter_eof=%d start=%d len=%d\n",
 		 a->no, a->subno, desc?desc:"?", a->filter_eof,
 		 (int) a->d.start, (int) a->d.len);
     }
@@ -1132,7 +1132,7 @@ iobuf_close (iobuf_t a)
 	log_error ("iobuf_flush failed on close: %s\n", gpg_strerror (rc));
 
       if (DBG_IOBUF)
-	log_debug ("iobuf-%d.%d: close `%s'\n", a->no, a->subno,
+	log_debug ("iobuf-%d.%d: close '%s'\n", a->no, a->subno,
                    a->desc?a->desc:"?");
       if (a->filter && (rc = a->filter (a->filter_ov, IOBUFCTRL_FREE,
 					a->chain, NULL, &dummy_len)))
@@ -1318,7 +1318,7 @@ iobuf_open (const char *fname)
   file_filter (fcx, IOBUFCTRL_DESC, NULL, (byte *) & a->desc, &len);
   file_filter (fcx, IOBUFCTRL_INIT, NULL, NULL, &len);
   if (DBG_IOBUF)
-    log_debug ("iobuf-%d.%d: open `%s' fd=%d\n",
+    log_debug ("iobuf-%d.%d: open '%s' fd=%d\n",
 	       a->no, a->subno, fname, FD2INT (fcx->fp));
 
   return a;
@@ -1346,7 +1346,7 @@ do_iobuf_fdopen (int fd, const char *mode, int keep_open)
   file_filter (fcx, IOBUFCTRL_DESC, NULL, (byte *) & a->desc, &len);
   file_filter (fcx, IOBUFCTRL_INIT, NULL, NULL, &len);
   if (DBG_IOBUF)
-    log_debug ("iobuf-%d.%d: fdopen%s `%s'\n",
+    log_debug ("iobuf-%d.%d: fdopen%s '%s'\n",
                a->no, a->subno, keep_open? "_nc":"", fcx->fname);
   iobuf_ioctl (a, IOBUF_IOCTL_NO_CACHE, 1, NULL);
   return a;
@@ -1386,7 +1386,7 @@ iobuf_esopen (estream_t estream, const char *mode, int keep_open)
   file_es_filter (fcx, IOBUFCTRL_DESC, NULL, (byte *) & a->desc, &len);
   file_es_filter (fcx, IOBUFCTRL_INIT, NULL, NULL, &len);
   if (DBG_IOBUF)
-    log_debug ("iobuf-%d.%d: esopen%s `%s'\n",
+    log_debug ("iobuf-%d.%d: esopen%s '%s'\n",
                a->no, a->subno, keep_open? "_nc":"", fcx->fname);
   return a;
 }
@@ -1410,7 +1410,7 @@ iobuf_sockopen (int fd, const char *mode)
   sock_filter (scx, IOBUFCTRL_DESC, NULL, (byte *) & a->desc, &len);
   sock_filter (scx, IOBUFCTRL_INIT, NULL, NULL, &len);
   if (DBG_IOBUF)
-    log_debug ("iobuf-%d.%d: sockopen `%s'\n", a->no, a->subno, scx->fname);
+    log_debug ("iobuf-%d.%d: sockopen '%s'\n", a->no, a->subno, scx->fname);
   iobuf_ioctl (a, IOBUF_IOCTL_NO_CACHE, 1, NULL);
 #else
   a = iobuf_fdopen (fd, mode);
@@ -1453,7 +1453,7 @@ iobuf_create (const char *fname)
   file_filter (fcx, IOBUFCTRL_DESC, NULL, (byte *) & a->desc, &len);
   file_filter (fcx, IOBUFCTRL_INIT, NULL, NULL, &len);
   if (DBG_IOBUF)
-    log_debug ("iobuf-%d.%d: create `%s'\n", a->no, a->subno,
+    log_debug ("iobuf-%d.%d: create '%s'\n", a->no, a->subno,
                a->desc?a->desc:"?");
 
   return a;
@@ -1482,7 +1482,7 @@ iobuf_openrw (const char *fname)
   file_filter (fcx, IOBUFCTRL_DESC, NULL, (byte *) & a->desc, &len);
   file_filter (fcx, IOBUFCTRL_INIT, NULL, NULL, &len);
   if (DBG_IOBUF)
-    log_debug ("iobuf-%d.%d: openrw `%s'\n", a->no, a->subno,
+    log_debug ("iobuf-%d.%d: openrw '%s'\n", a->no, a->subno,
                a->desc?a->desc:"?");
 
   return a;
@@ -1498,7 +1498,7 @@ iobuf_ioctl (iobuf_t a, iobuf_ioctl_t cmd, int intval, void *ptrval)
          the past by http.c; this ioctl is not directly used
          anymore.  */
       if (DBG_IOBUF)
-	log_debug ("iobuf-%d.%d: ioctl `%s' keep_open=%d\n",
+	log_debug ("iobuf-%d.%d: ioctl '%s' keep_open=%d\n",
 		   a ? a->no : -1, a ? a->subno : -1,
                    a && a->desc ? a->desc : "?",
 		   intval);
@@ -1521,7 +1521,7 @@ iobuf_ioctl (iobuf_t a, iobuf_ioctl_t cmd, int intval, void *ptrval)
   else if (cmd == IOBUF_IOCTL_INVALIDATE_CACHE)
     {
       if (DBG_IOBUF)
-	log_debug ("iobuf-*.*: ioctl `%s' invalidate\n",
+	log_debug ("iobuf-*.*: ioctl '%s' invalidate\n",
 		   ptrval ? (char *) ptrval : "?");
       if (!a && !intval && ptrval)
 	{
@@ -1533,7 +1533,7 @@ iobuf_ioctl (iobuf_t a, iobuf_ioctl_t cmd, int intval, void *ptrval)
   else if (cmd == IOBUF_IOCTL_NO_CACHE)
     {
       if (DBG_IOBUF)
-	log_debug ("iobuf-%d.%d: ioctl `%s' no_cache=%d\n",
+	log_debug ("iobuf-%d.%d: ioctl '%s' no_cache=%d\n",
 		   a ? a->no : -1, a ? a->subno : -1,
                    a && a->desc? a->desc : "?",
 		   intval);
@@ -1558,7 +1558,7 @@ iobuf_ioctl (iobuf_t a, iobuf_ioctl_t cmd, int intval, void *ptrval)
       /* Do a fsync on the open fd and return any errors to the caller
          of iobuf_ioctl.  Note that we work on a file name here. */
       if (DBG_IOBUF)
-        log_debug ("iobuf-*.*: ioctl `%s' fsync\n",
+        log_debug ("iobuf-*.*: ioctl '%s' fsync\n",
                    ptrval? (const char*)ptrval:"<null>");
 
 	if (!a && !intval && ptrval)
@@ -1650,7 +1650,7 @@ iobuf_push_filter2 (iobuf_t a,
 
   if (DBG_IOBUF)
     {
-      log_debug ("iobuf-%d.%d: push `%s'\n", a->no, a->subno,
+      log_debug ("iobuf-%d.%d: push '%s'\n", a->no, a->subno,
                  a->desc?a->desc:"?");
       print_chain (a);
     }
@@ -1678,7 +1678,7 @@ pop_filter (iobuf_t a, int (*f) (void *opaque, int control,
     BUG ();
 
   if (DBG_IOBUF)
-    log_debug ("iobuf-%d.%d: pop `%s'\n", a->no, a->subno,
+    log_debug ("iobuf-%d.%d: pop '%s'\n", a->no, a->subno,
                a->desc?a->desc:"?");
   if (!a->filter)
     {				/* this is simple */
@@ -1765,7 +1765,7 @@ underflow (iobuf_t a)
 	{
 	  iobuf_t b = a->chain;
 	  if (DBG_IOBUF)
-	    log_debug ("iobuf-%d.%d: pop `%s' in underflow\n",
+	    log_debug ("iobuf-%d.%d: pop '%s' in underflow\n",
 		       a->no, a->subno, a->desc?a->desc:"?");
 	  xfree (a->d.buf);
 	  xfree (a->real_fname);
diff --git a/common/logging.c b/common/logging.c
index 2d9b17d45..f91671e79 100644
--- a/common/logging.c
+++ b/common/logging.c
@@ -339,7 +339,7 @@ fun_writer (void *cookie_arg, const void *buffer, size_t size)
             {
               if (!cookie->quiet && !running_detached
                   && isatty (es_fileno (es_stderr)))
-                es_fprintf (es_stderr, "can't connect to `%s': %s\n",
+                es_fprintf (es_stderr, "can't connect to '%s': %s\n",
                             cookie->name, strerror(errno));
               sock_close (cookie->fd);
               cookie->fd = -1;
@@ -389,7 +389,7 @@ fun_writer (void *cookie_arg, const void *buffer, size_t size)
       && isatty (es_fileno (es_stderr)))
     {
       if (*cookie->name)
-        es_fprintf (es_stderr, "error writing to `%s': %s\n",
+        es_fprintf (es_stderr, "error writing to '%s': %s\n",
                     cookie->name, strerror(errno));
       else
         es_fprintf (es_stderr, "error writing to file descriptor %d: %s\n",
diff --git a/common/simple-pwquery.c b/common/simple-pwquery.c
index 2d2bfa21f..23e4b893a 100644
--- a/common/simple-pwquery.c
+++ b/common/simple-pwquery.c
@@ -392,7 +392,7 @@ agent_open (int *rfd)
   if (rc == -1)
     {
 #ifdef SPWQ_USE_LOGGING
-      log_error ( _("can't connect to `%s': %s\n"), infostr, strerror (errno));
+      log_error ( _("can't connect to '%s': %s\n"), infostr, strerror (errno));
 #endif
       close (fd );
       return SPWQ_IO_ERROR;
diff --git a/common/stringhelp.c b/common/stringhelp.c
index 235cbd3d2..842f6a14b 100644
--- a/common/stringhelp.c
+++ b/common/stringhelp.c
@@ -923,8 +923,8 @@ strsep (char **stringp, const char *delim)
     return NULL;
 
   /* A frequent case is when the delimiter string contains only one
-     character.  Here we don't need to call the expensive `strpbrk'
-     function and instead work using `strchr'.  */
+     character.  Here we don't need to call the expensive 'strpbrk'
+     function and instead work using 'strchr'.  */
   if (delim[0] == '\0' || delim[1] == '\0')
     {
       char ch = delim[0];
diff --git a/common/t-b64.c b/common/t-b64.c
index b5659cafd..c86c92004 100644
--- a/common/t-b64.c
+++ b/common/t-b64.c
@@ -77,7 +77,7 @@ test_b64enc_file (const char *fname)
   fp = fname ? fopen (fname, "r") : stdin;
   if (!fp)
     {
-      fprintf (stderr, "%s:%d: can't open `%s': %s\n",
+      fprintf (stderr, "%s:%d: can't open '%s': %s\n",
                __FILE__, __LINE__, fname? fname:"[stdin]", strerror (errno));
       fail (0);
     }
@@ -113,7 +113,7 @@ test_b64dec_file (const char *fname)
   fp = fname ? fopen (fname, "r") : stdin;
   if (!fp)
     {
-      fprintf (stderr, "%s:%d: can't open `%s': %s\n",
+      fprintf (stderr, "%s:%d: can't open '%s': %s\n",
                __FILE__, __LINE__, fname? fname:"[stdin]", strerror (errno));
       fail (0);
     }
diff --git a/common/t-dns-cert.c b/common/t-dns-cert.c
index 1dcae6f29..71c7a9cfe 100644
--- a/common/t-dns-cert.c
+++ b/common/t-dns-cert.c
@@ -52,7 +52,7 @@ main (int argc, char **argv)
       return 1;
     }
 
-  printf ("CERT lookup on `%s'\n", name);
+  printf ("CERT lookup on '%s'\n", name);
 
   err = get_dns_cert (name, &key, &fpr, &fpr_len, &url);
   if (err)
diff --git a/common/t-dotlock.c b/common/t-dotlock.c
index f81b95276..d5094264b 100644
--- a/common/t-dotlock.c
+++ b/common/t-dotlock.c
@@ -92,7 +92,7 @@ lock_and_unlock (const char *fname)
 
   h = dotlock_create (fname, 0);
   if (!h)
-    die ("error creating lock file for `%s': %s", fname, strerror (errno));
+    die ("error creating lock file for '%s': %s", fname, strerror (errno));
   inf ("lock created");
 
   while (!ctrl_c_pending)
diff --git a/common/t-gettime.c b/common/t-gettime.c
index 79c3d4335..5d554ee34 100644
--- a/common/t-gettime.c
+++ b/common/t-gettime.c
@@ -67,7 +67,7 @@ test_isotime2epoch (void)
         {
           fail (idx);
           if (verbose)
-            fprintf (stderr, "string `%s' exp: %ld got: %ld\n",
+            fprintf (stderr, "string '%s' exp: %ld got: %ld\n",
                      array[idx].string, (long)array[idx].expected,
                      (long)val);
         }
@@ -77,7 +77,7 @@ test_isotime2epoch (void)
           if (strlen (tbuf) != 15)
             {
               if (verbose)
-                fprintf (stderr, "string `%s', time-t %ld, revert: `%s'\n",
+                fprintf (stderr, "string '%s', time-t %ld, revert: '%s'\n",
                          array[idx].string, (long)val, tbuf);
               fail (idx);
             }
@@ -153,21 +153,21 @@ test_string2isotime (void)
         {
           fail (idx);
           if (verbose)
-            fprintf (stderr, "string `%s' expected: %d, got: %d\n",
+            fprintf (stderr, "string '%s' expected: %d, got: %d\n",
                      array[idx].string, (int)array[idx].result, (int)result);
         }
       else if (result && strlen (tbuf) != 15)
         {
           fail (idx);
           if (verbose)
-            fprintf (stderr, "string `%s' invalid isotime returned\n",
+            fprintf (stderr, "string '%s' invalid isotime returned\n",
                      array[idx].string);
         }
       else if (result && strcmp (array[idx].expected, tbuf))
         {
           fail (idx);
           if (verbose)
-            fprintf (stderr, "string `%s' bad isotime '%s' returned\n",
+            fprintf (stderr, "string '%s' bad isotime '%s' returned\n",
                      array[idx].string, tbuf);
         }
     }
diff --git a/common/t-helpfile.c b/common/t-helpfile.c
index 960252bbd..4c77c9ada 100644
--- a/common/t-helpfile.c
+++ b/common/t-helpfile.c
@@ -53,12 +53,12 @@ main (int argc, char **argv)
   if (!result)
     {
       fprintf (stderr,
-               "Error: nothing found for `%s'\n", argc?argv[0]:"(null)");
+               "Error: nothing found for '%s'\n", argc?argv[0]:"(null)");
       errcount++;
     }
   else
     {
-      printf ("key `%s' result=`%s'\n", argc?argv[0]:"(null)", result);
+      printf ("key '%s' result='%s'\n", argc?argv[0]:"(null)", result);
       xfree (result);
     }
 
diff --git a/common/t-ssh-utils.c b/common/t-ssh-utils.c
index a8a63cf73..5a7623331 100644
--- a/common/t-ssh-utils.c
+++ b/common/t-ssh-utils.c
@@ -120,14 +120,14 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
   fp = fopen (fname, "rb");
   if (!fp)
     {
-      fprintf (stderr, "%s:%d: can't open `%s': %s\n",
+      fprintf (stderr, "%s:%d: can't open '%s': %s\n",
                __FILE__, __LINE__, fname, strerror (errno));
       exit (1);
     }
 
   if (fstat (fileno(fp), &st))
     {
-      fprintf (stderr, "%s:%d: can't stat `%s': %s\n",
+      fprintf (stderr, "%s:%d: can't stat '%s': %s\n",
                __FILE__, __LINE__, fname, strerror (errno));
       exit (1);
     }
@@ -136,7 +136,7 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
   buf = xmalloc (buflen+1);
   if (fread (buf, buflen, 1, fp) != 1)
     {
-      fprintf (stderr, "%s:%d: error reading `%s': %s\n",
+      fprintf (stderr, "%s:%d: error reading '%s': %s\n",
                __FILE__, __LINE__, fname, strerror (errno));
       exit (1);
     }
diff --git a/common/ttyio.c b/common/ttyio.c
index 9ca96d9f4..a3f63274a 100644
--- a/common/ttyio.c
+++ b/common/ttyio.c
@@ -189,7 +189,7 @@ init_ttyfp(void)
 #else
     ttyfp = batchmode? stderr : fopen (tty_get_ttyname (), "r+");
     if( !ttyfp ) {
-	log_error("cannot open `%s': %s\n", tty_get_ttyname (),
+	log_error("cannot open '%s': %s\n", tty_get_ttyname (),
                   strerror(errno) );
 	exit(2);
     }
diff --git a/common/utf8conv.c b/common/utf8conv.c
index 861662745..1d649332b 100644
--- a/common/utf8conv.c
+++ b/common/utf8conv.c
@@ -97,7 +97,7 @@ load_libiconv (void)
         }
       if (!handle || !iconv_close)
         {
-          log_info (_("error loading `%s': %s\n"),
+          log_info (_("error loading '%s': %s\n"),
                      "iconv.dll",  dlerror ());
           log_info (_("please see %s for more information\n"),
                     "http://www.gnupg.org/download/iconv.html");
@@ -136,7 +136,7 @@ handle_iconv_error (const char *to, const char *from, int use_fallback)
         }
 
       if (!x)
-        log_info (_("conversion from `%s' to `%s' not available\n"),
+        log_info (_("conversion from '%s' to '%s' not available\n"),
                   from, to);
     }
   else
@@ -403,7 +403,7 @@ native_to_utf8 (const char *orig_string)
           static int shown;
 
           if (!shown)
-            log_info (_("conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"),
+            log_info (_("conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"),
                       active_charset_name, "utf-8", strerror (errno));
           shown = 1;
           /* We don't do any conversion at all but use the strings as is. */
@@ -669,7 +669,7 @@ do_utf8_to_native (const char *string, size_t length, int delim,
               static int shown;
 
               if (!shown)
-                log_info (_("conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"),
+                log_info (_("conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"),
                           "utf-8", active_charset_name, strerror (errno));
               shown = 1;
               /* Didn't worked out.  Try again but without iconv.  */
diff --git a/dirmngr/cdblib.c b/dirmngr/cdblib.c
index 26a01b30f..9ab4d3c24 100644
--- a/dirmngr/cdblib.c
+++ b/dirmngr/cdblib.c
@@ -7,7 +7,7 @@
  * inclusion into Dirmngr.  By Werner Koch <wk@gnupg.org> 2003-12-12.
  */
 
-/* A cdb database is a single file used to map `keys' to `values',
+/* A cdb database is a single file used to map 'keys' to 'values',
    having records of (key,value) pairs.  File consists of 3 parts: toc
    (table of contents), data and index (hash tables).
 
diff --git a/dirmngr/certcache.c b/dirmngr/certcache.c
index 73916b03e..969b3ec19 100644
--- a/dirmngr/certcache.c
+++ b/dirmngr/certcache.c
@@ -349,7 +349,7 @@ load_certs_from_dir (const char *dirname, int are_trusted)
   if (!dir)
     {
       if (opt.system_daemon)
-        log_info (_("can't access directory `%s': %s\n"),
+        log_info (_("can't access directory '%s': %s\n"),
                   dirname, strerror (errno));
       return 0; /* We do not consider this a severe error.  */
     }
@@ -368,7 +368,7 @@ load_certs_from_dir (const char *dirname, int are_trusted)
       fp = es_fopen (fname, "rb");
       if (!fp)
         {
-          log_error (_("can't open `%s': %s\n"),
+          log_error (_("can't open '%s': %s\n"),
                      fname, strerror (errno));
           continue;
         }
@@ -387,7 +387,7 @@ load_certs_from_dir (const char *dirname, int are_trusted)
       es_fclose (fp);
       if (err)
         {
-          log_error (_("can't parse certificate `%s': %s\n"),
+          log_error (_("can't parse certificate '%s': %s\n"),
                      fname, gpg_strerror (err));
           ksba_cert_release (cert);
           continue;
@@ -395,13 +395,13 @@ load_certs_from_dir (const char *dirname, int are_trusted)
 
       err = put_cert (cert, 1, are_trusted, NULL);
       if (gpg_err_code (err) == GPG_ERR_DUP_VALUE)
-        log_info (_("certificate `%s' already cached\n"), fname);
+        log_info (_("certificate '%s' already cached\n"), fname);
       else if (!err)
         {
           if (are_trusted)
-            log_info (_("trusted certificate `%s' loaded\n"), fname);
+            log_info (_("trusted certificate '%s' loaded\n"), fname);
           else
-            log_info (_("certificate `%s' loaded\n"), fname);
+            log_info (_("certificate '%s' loaded\n"), fname);
           if (opt.verbose)
             {
               p = get_fingerprint_hexstring_colon (cert);
@@ -413,7 +413,7 @@ load_certs_from_dir (const char *dirname, int are_trusted)
             }
         }
       else
-        log_error (_("error loading certificate `%s': %s\n"),
+        log_error (_("error loading certificate '%s': %s\n"),
                      fname, gpg_strerror (err));
       ksba_cert_release (cert);
     }
@@ -593,7 +593,7 @@ get_cert_byhexfpr (const char *string)
     }
   if (i!=20 || *s)
     {
-      log_error (_("invalid SHA1 fingerprint string `%s'\n"), string);
+      log_error (_("invalid SHA1 fingerprint string '%s'\n"), string);
       return NULL;
     }
 
diff --git a/dirmngr/crlcache.c b/dirmngr/crlcache.c
index 768d4461d..a4d8e80b6 100644
--- a/dirmngr/crlcache.c
+++ b/dirmngr/crlcache.c
@@ -211,11 +211,11 @@ create_directory_if_needed (const char *name)
   dir = opendir (fname);
   if (!dir)
     {
-      log_info (_("creating directory `%s'\n"), fname);
+      log_info (_("creating directory '%s'\n"), fname);
       if (mkdir (fname, S_IRUSR|S_IWUSR|S_IXUSR) )
         {
           int save_errno = errno;
-          log_error (_("error creating directory `%s': %s\n"),
+          log_error (_("error creating directory '%s': %s\n"),
                      fname, strerror (errno));
           xfree (fname);
           gpg_err_set_errno (save_errno);
@@ -243,7 +243,7 @@ cleanup_cache_dir (int force)
     { /* Very minor sanity checks. */
       if (!strcmp (dname, "~/") || !strcmp (dname, "/" ))
         {
-          log_error (_("ignoring database dir `%s'\n"), dname);
+          log_error (_("ignoring database dir '%s'\n"), dname);
           xfree (dname);
           return -1;
         }
@@ -252,7 +252,7 @@ cleanup_cache_dir (int force)
   dir = opendir (dname);
   if (!dir)
     {
-      log_error (_("error reading directory `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error reading directory '%s': %s\n"),
                  dname, strerror (errno));
       xfree (dname);
       return -1;
@@ -273,16 +273,16 @@ cleanup_cache_dir (int force)
 
           if (okay)
             {
-              log_info (_("removing cache file `%s'\n"), cdbname);
+              log_info (_("removing cache file '%s'\n"), cdbname);
               if (gnupg_remove (cdbname))
                 {
-                  log_error ("failed to remove `%s': %s\n",
+                  log_error ("failed to remove '%s': %s\n",
                              cdbname, strerror (errno));
                   problem = -1;
                 }
             }
           else
-            log_info (_("not removing file `%s'\n"), cdbname);
+            log_info (_("not removing file '%s'\n"), cdbname);
           xfree (cdbname);
         }
     }
@@ -409,7 +409,7 @@ open_dir_file (const char *fname)
   fp = es_fopen (fname, "r");
   if (!fp)
     {
-      log_error (_("failed to open cache dir file `%s': %s\n"),
+      log_error (_("failed to open cache dir file '%s': %s\n"),
                  fname, strerror (errno));
 
       /* Make sure that the directory exists, try to create if otherwise. */
@@ -419,31 +419,31 @@ open_dir_file (const char *fname)
       fp = es_fopen (fname, "w");
       if (!fp)
         {
-          log_error (_("error creating new cache dir file `%s': %s\n"),
+          log_error (_("error creating new cache dir file '%s': %s\n"),
                      fname, strerror (errno));
           return NULL;
         }
       es_fprintf (fp, "v:%d:\n", DBDIRVERSION);
       if (es_ferror (fp))
         {
-          log_error (_("error writing new cache dir file `%s': %s\n"),
+          log_error (_("error writing new cache dir file '%s': %s\n"),
                      fname, strerror (errno));
           es_fclose (fp);
           return NULL;
         }
       if (es_fclose (fp))
         {
-          log_error (_("error closing new cache dir file `%s': %s\n"),
+          log_error (_("error closing new cache dir file '%s': %s\n"),
                      fname, strerror (errno));
           return NULL;
         }
 
-      log_info (_("new cache dir file `%s' created\n"), fname);
+      log_info (_("new cache dir file '%s' created\n"), fname);
 
       fp = es_fopen (fname, "r");
       if (!fp)
         {
-          log_error (_("failed to re-open cache dir file `%s': %s\n"),
+          log_error (_("failed to re-open cache dir file '%s': %s\n"),
                      fname, strerror (errno));
           return NULL;
         }
@@ -471,7 +471,7 @@ check_dir_version (estream_t *fpadr, const char *fname,
         break;
       else if (*line != '#')
         {
-          log_error (_("first record of `%s' is not the version\n"), fname);
+          log_error (_("first record of '%s' is not the version\n"), fname);
           xfree (line);
           return gpg_error (GPG_ERR_CONFIGURATION);
         }
@@ -612,14 +612,14 @@ open_dir (crl_cache_t *r_cache)
                 default:
                   if (*p)
                     log_info (_("extra field detected in crl record of "
-                                "`%s' line %u\n"), fname, lineno);
+                                "'%s' line %u\n"), fname, lineno);
                   break;
                 }
             }
 
           if (!entry->issuer_hash)
             {
-              log_info (_("invalid line detected in `%s' line %u\n"),
+              log_info (_("invalid line detected in '%s' line %u\n"),
                         fname, lineno);
               xfree (entry);
               entry = NULL;
@@ -628,7 +628,7 @@ open_dir (crl_cache_t *r_cache)
             {
               /* Fixme: The duplicate checking used is not very
                  effective for large numbers of issuers. */
-              log_info (_("duplicate entry detected in `%s' line %u\n"),
+              log_info (_("duplicate entry detected in '%s' line %u\n"),
                         fname, lineno);
               xfree (entry);
               entry = NULL;
@@ -643,7 +643,7 @@ open_dir (crl_cache_t *r_cache)
       else if (*line == '#')
         ;
       else
-        log_info (_("unsupported record type in `%s' line %u skipped\n"),
+        log_info (_("unsupported record type in '%s' line %u skipped\n"),
                   fname, lineno);
 
       if (line)
@@ -652,12 +652,12 @@ open_dir (crl_cache_t *r_cache)
   if (lineerr)
     {
       err = lineerr;
-      log_error (_("error reading `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("error reading '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
   if (es_ferror (fp))
     {
-      log_error (_("error reading `%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
+      log_error (_("error reading '%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
       err = gpg_error (GPG_ERR_CONFIGURATION);
       goto leave;
     }
@@ -669,26 +669,26 @@ open_dir (crl_cache_t *r_cache)
       if (strlen (entry->issuer_hash) != 40)
         {
           anyerr++;
-          log_error (_("invalid issuer hash in `%s' line %u\n"),
+          log_error (_("invalid issuer hash in '%s' line %u\n"),
                      fname, entry->lineno);
         }
       else if ( !*entry->issuer )
         {
           anyerr++;
-          log_error (_("no issuer DN in `%s' line %u\n"),
+          log_error (_("no issuer DN in '%s' line %u\n"),
                      fname, entry->lineno);
         }
       else if ( check_isotime (entry->this_update)
                 || check_isotime (entry->next_update))
         {
           anyerr++;
-          log_error (_("invalid timestamp in `%s' line %u\n"),
+          log_error (_("invalid timestamp in '%s' line %u\n"),
                      fname, entry->lineno);
         }
 
       /* Checks not leading to an immediate fail. */
       if (strlen (entry->dbfile_hash) != 32)
-        log_info (_("WARNING: invalid cache file hash in `%s' line %u\n"),
+        log_info (_("WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n"),
                   fname, entry->lineno);
     }
 
@@ -791,7 +791,7 @@ update_dir (crl_cache_t cache)
   if (!fp)
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("failed to open cache dir file `%s': %s\n"),
+      log_error (_("failed to open cache dir file '%s': %s\n"),
                  fname, strerror (errno));
       goto leave;
     }
@@ -823,7 +823,7 @@ update_dir (crl_cache_t cache)
     if (!tmpbuf)
       {
         err = gpg_error_from_errno (errno);
-        log_error (_("failed to create temporary cache dir file `%s': %s\n"),
+        log_error (_("failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"),
                    tmpfname, strerror (errno));
         goto leave;
       }
@@ -837,7 +837,7 @@ update_dir (crl_cache_t cache)
   if (!fpout)
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("failed to create temporary cache dir file `%s': %s\n"),
+      log_error (_("failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"),
                  tmpfname, strerror (errno));
       goto leave;
     }
@@ -911,18 +911,18 @@ update_dir (crl_cache_t cache)
   if (lineerr)
     {
       err = lineerr;
-      log_error (_("error reading `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("error reading '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
   if (es_ferror (fp))
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("error reading `%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
+      log_error (_("error reading '%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
     }
   if (es_ferror (fpout))
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("error writing `%s': %s\n"), tmpfname, strerror (errno));
+      log_error (_("error writing '%s': %s\n"), tmpfname, strerror (errno));
     }
   if (err)
     goto leave;
@@ -933,7 +933,7 @@ update_dir (crl_cache_t cache)
   if (es_fclose (fpout))
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("error closing `%s': %s\n"), tmpfname, strerror (errno));
+      log_error (_("error closing '%s': %s\n"), tmpfname, strerror (errno));
       goto leave;
     }
   fpout = NULL;
@@ -945,7 +945,7 @@ update_dir (crl_cache_t cache)
   if (rename (tmpfname, fname))
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("error renaming `%s' to `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error renaming '%s' to '%s': %s\n"),
                  tmpfname, fname, strerror (errno));
       goto leave;
     }
@@ -999,7 +999,7 @@ hash_dbfile (const char *fname, unsigned char *md5buffer)
   fp = buffer? es_fopen (fname, "rb") : NULL;
   if (!fp)
     {
-      log_error (_("can't hash `%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
+      log_error (_("can't hash '%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
       xfree (buffer);
       return -1;
     }
@@ -1023,7 +1023,7 @@ hash_dbfile (const char *fname, unsigned char *md5buffer)
       n = es_fread (buffer, 1, 65536, fp);
       if (n < 65536 && es_ferror (fp))
         {
-          log_error (_("error hashing `%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
+          log_error (_("error hashing '%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
           xfree (buffer);
           es_fclose (fp);
           gcry_md_close (md5);
@@ -1051,7 +1051,7 @@ check_dbfile (const char *fname, const char *md5hexvalue)
 
   if (strlen (md5hexvalue) != 32)
     {
-      log_error (_("invalid formatted checksum for `%s'\n"), fname);
+      log_error (_("invalid formatted checksum for '%s'\n"), fname);
       return -1;
     }
   unhexify (buffer1, md5hexvalue);
@@ -1122,7 +1122,7 @@ lock_db_file (crl_cache_t cache, crl_cache_entry_t entry)
 
   fname = make_db_file_name (entry->issuer_hash);
   if (opt.verbose)
-    log_info (_("opening cache file `%s'\n"), fname );
+    log_info (_("opening cache file '%s'\n"), fname );
 
   if (!entry->dbfile_checked)
     {
@@ -1141,7 +1141,7 @@ lock_db_file (crl_cache_t cache, crl_cache_entry_t entry)
   fd = open (fname, O_RDONLY);
   if (fd == -1)
     {
-      log_error (_("error opening cache file `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error opening cache file '%s': %s\n"),
                  fname, strerror (errno));
       xfree (entry->cdb);
       entry->cdb = NULL;
@@ -1150,7 +1150,7 @@ lock_db_file (crl_cache_t cache, crl_cache_entry_t entry)
     }
   if (cdb_init (entry->cdb, fd))
     {
-      log_error (_("error initializing cache file `%s' for reading: %s\n"),
+      log_error (_("error initializing cache file '%s' for reading: %s\n"),
                  fname, strerror (errno));
       xfree (entry->cdb);
       entry->cdb = NULL;
@@ -1536,7 +1536,7 @@ start_sig_check (ksba_crl_t crl, gcry_md_hd_t *md, int *algo)
   *algo = gcry_md_map_name (algoid);
   if (!*algo)
     {
-      log_error (_("unknown hash algorithm `%s'\n"), algoid? algoid:"?");
+      log_error (_("unknown hash algorithm '%s'\n"), algoid? algoid:"?");
       return gpg_error (GPG_ERR_DIGEST_ALGO);
     }
 
@@ -2035,11 +2035,11 @@ crl_cache_insert (ctrl_t ctrl, const char *url, ksba_reader_t reader)
     fname = make_filename (opt.homedir_cache, DBDIR_D, tmpfname, NULL);
     xfree (tmpfname);
     if (!gnupg_remove (fname))
-      log_info (_("removed stale temporary cache file `%s'\n"), fname);
+      log_info (_("removed stale temporary cache file '%s'\n"), fname);
     else if (errno != ENOENT)
       {
         err = gpg_error_from_syserror ();
-        log_error (_("problem removing stale temporary cache file `%s': %s\n"),
+        log_error (_("problem removing stale temporary cache file '%s': %s\n"),
                    fname, gpg_strerror (err));
         goto leave;
       }
@@ -2049,7 +2049,7 @@ crl_cache_insert (ctrl_t ctrl, const char *url, ksba_reader_t reader)
   if (fd_cdb == -1)
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("error creating temporary cache file `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error creating temporary cache file '%s': %s\n"),
                  fname, strerror (errno));
       goto leave;
     }
@@ -2069,14 +2069,14 @@ crl_cache_insert (ctrl_t ctrl, const char *url, ksba_reader_t reader)
   if (cdb_make_finish (&cdb))
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("error finishing temporary cache file `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error finishing temporary cache file '%s': %s\n"),
                  fname, strerror (errno));
       goto leave;
     }
   if (close (fd_cdb))
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("error closing temporary cache file `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error closing temporary cache file '%s': %s\n"),
                  fname, strerror (errno));
       goto leave;
     }
@@ -2182,7 +2182,7 @@ crl_cache_insert (ctrl_t ctrl, const char *url, ksba_reader_t reader)
   /* Rename the temporary DB to the real name. */
   newfname = make_db_file_name (entry->issuer_hash);
   if (opt.verbose)
-    log_info (_("creating cache file `%s'\n"), newfname);
+    log_info (_("creating cache file '%s'\n"), newfname);
 
   /* Just in case close unused matching files.  Actually we need this
      only under Windows but saving file descriptors is never bad.  */
@@ -2214,7 +2214,7 @@ crl_cache_insert (ctrl_t ctrl, const char *url, ksba_reader_t reader)
   if (rename (fname, newfname))
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("problem renaming `%s' to `%s': %s\n"),
+      log_error (_("problem renaming '%s' to '%s': %s\n"),
                  fname, newfname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
@@ -2408,7 +2408,7 @@ crl_cache_load (ctrl_t ctrl, const char *filename)
   if (!fp)
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
       return err;
     }
 
@@ -2488,7 +2488,7 @@ crl_cache_reload_crl (ctrl_t ctrl, ksba_cert_t cert)
           any_dist_point = 1;
 
           if (opt.verbose)
-            log_info ("fetching CRL from `%s'\n", distpoint_uri);
+            log_info ("fetching CRL from '%s'\n", distpoint_uri);
           err = crl_fetch (ctrl, distpoint_uri, &reader);
           if (err)
             {
diff --git a/dirmngr/crlfetch.c b/dirmngr/crlfetch.c
index 91e8d0406..c682d1856 100644
--- a/dirmngr/crlfetch.c
+++ b/dirmngr/crlfetch.c
@@ -242,7 +242,7 @@ crl_fetch (ctrl_t ctrl, const char *url, ksba_reader_t *reader)
           {
             const char *s = http_get_header (hd, "Location");
 
-            log_info (_("URL `%s' redirected to `%s' (%u)\n"),
+            log_info (_("URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"),
                       url, s?s:"[none]", http_get_status_code (hd));
             if (s && *s && redirects_left-- )
               {
@@ -267,12 +267,12 @@ crl_fetch (ctrl_t ctrl, const char *url, ksba_reader_t *reader)
           break;
 
         case 99999: /* Made up status code for error reporting.  */
-          log_error (_("error retrieving `%s': %s\n"),
+          log_error (_("error retrieving '%s': %s\n"),
                      url, gpg_strerror (err));
           break;
 
         default:
-          log_error (_("error retrieving `%s': http status %u\n"),
+          log_error (_("error retrieving '%s': http status %u\n"),
                      url, http_get_status_code (hd));
           err = gpg_error (GPG_ERR_NO_DATA);
           http_close (hd, 0);
diff --git a/dirmngr/dirmngr-client.c b/dirmngr/dirmngr-client.c
index e20e6c08f..65d5a84a4 100644
--- a/dirmngr/dirmngr-client.c
+++ b/dirmngr/dirmngr-client.c
@@ -272,7 +272,7 @@ main (int argc, char **argv )
     {
       err = read_certificate (*argv, &certbuf, &certbuflen);
       if (err)
-        log_error (_("error reading certificate from `%s': %s\n"),
+        log_error (_("error reading certificate from '%s': %s\n"),
                    *argv, gpg_strerror (err));
     }
   else
@@ -327,7 +327,7 @@ main (int argc, char **argv )
           err = do_loadcrl (ctx, *argv);
           if (err)
             {
-              log_error (_("loading CRL `%s' failed: %s\n"),
+              log_error (_("loading CRL '%s' failed: %s\n"),
                          *argv, gpg_strerror (err));
               last_err = err;
             }
@@ -408,7 +408,7 @@ status_cb (void *opaque, const char *line)
   (void)opaque;
 
   if (opt.verbose > 2)
-    log_info (_("got status: `%s'\n"), line);
+    log_info (_("got status: '%s'\n"), line);
   return 0;
 }
 
@@ -791,7 +791,7 @@ inq_cert (void *opaque, const char *line)
     }
   else
     {
-      log_info (_("unsupported inquiry `%s'\n"), line);
+      log_info (_("unsupported inquiry '%s'\n"), line);
       err = gpg_error (GPG_ERR_ASS_UNKNOWN_INQUIRE);
       /* Note that this error will let assuan_transact terminate
          immediately instead of return the error to the caller.  It is
@@ -884,7 +884,7 @@ do_loadcrl (assuan_context_t ctx, const char *filename)
       fname = canonicalize_file_name (filename);
       if (!fname)
         {
-          log_error ("error canonicalizing `%s': %s\n",
+          log_error ("error canonicalizing '%s': %s\n",
                      filename, strerror (errno));
           return gpg_error (GPG_ERR_GENERAL);
         }
@@ -938,7 +938,7 @@ do_lookup (assuan_context_t ctx, const char *pattern)
   struct b64state state;
 
   if (opt.verbose)
-    log_info (_("looking up `%s'\n"), pattern);
+    log_info (_("looking up '%s'\n"), pattern);
 
   err = b64enc_start (&state, stdout, NULL);
   if (err)
diff --git a/dirmngr/dirmngr.c b/dirmngr/dirmngr.c
index 9425cd16e..58bf948a7 100644
--- a/dirmngr/dirmngr.c
+++ b/dirmngr/dirmngr.c
@@ -363,7 +363,7 @@ set_debug (void)
     }
   else
     {
-      log_error (_("invalid debug-level `%s' given\n"), debug_level);
+      log_error (_("invalid debug-level '%s' given\n"), debug_level);
       log_info (_("valid debug levels are: %s\n"),
                 "none, basic, advanced, expert, guru");
       opt.debug = 0; /* Reset debugging, so that prior debug
@@ -736,12 +736,12 @@ main (int argc, char **argv)
           if (default_config)
             {
               if( parse_debug )
-                log_info (_("NOTE: no default option file `%s'\n"),
+                log_info (_("NOTE: no default option file '%s'\n"),
                           configname );
 	    }
           else
             {
-              log_error (_("option file `%s': %s\n"),
+              log_error (_("option file '%s': %s\n"),
                          configname, strerror(errno) );
               exit(2);
 	    }
@@ -749,7 +749,7 @@ main (int argc, char **argv)
           configname = NULL;
 	}
       if (parse_debug && configname )
-        log_info (_("reading options from `%s'\n"), configname );
+        log_info (_("reading options from '%s'\n"), configname );
       default_config = 0;
     }
 
@@ -854,7 +854,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
       for (i=0; i < argc; i++)
         if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-          log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+          log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
     }
 
   if (!access ("/etc/dirmngr", F_OK) && !strncmp (opt.homedir, "/etc/", 5))
@@ -862,7 +862,7 @@ main (int argc, char **argv)
       ("NOTE: DirMngr is now a proper part of GnuPG.  The configuration and"
        " other directory names changed.  Please check that no other version"
        " of dirmngr is still installed.  To disable this warning, remove the"
-       " directory `/etc/dirmngr'.\n");
+       " directory '/etc/dirmngr'.\n");
 
   if (gnupg_faked_time_p ())
     {
@@ -993,7 +993,7 @@ main (int argc, char **argv)
 	log_error (_("error getting nonce for the socket\n"));
       if (rc == -1)
         {
-          log_error (_("error binding socket to `%s': %s\n"),
+          log_error (_("error binding socket to '%s': %s\n"),
                      serv_addr.sun_path, gpg_strerror (gpg_error_from_errno (errno)));
           assuan_sock_close (fd);
           dirmngr_exit (1);
@@ -1008,7 +1008,7 @@ main (int argc, char **argv)
         }
 
       if (opt.verbose)
-        log_info (_("listening on socket `%s'\n"), socket_name );
+        log_info (_("listening on socket '%s'\n"), socket_name );
 
       es_fflush (NULL);
 
@@ -1159,13 +1159,13 @@ main (int argc, char **argv)
       crl_cache_init ();
       rc = crl_fetch (&ctrlbuf, argv[0], &reader);
       if (rc)
-        log_error (_("fetching CRL from `%s' failed: %s\n"),
+        log_error (_("fetching CRL from '%s' failed: %s\n"),
                      argv[0], gpg_strerror (rc));
       else
         {
           rc = crl_cache_insert (&ctrlbuf, argv[0], reader);
           if (rc)
-            log_error (_("processing CRL from `%s' failed: %s\n"),
+            log_error (_("processing CRL from '%s' failed: %s\n"),
                        argv[0], gpg_strerror (rc));
           crl_close_reader (reader);
         }
@@ -1369,7 +1369,7 @@ parse_ldapserver_file (const char* filename)
   fp = es_fopen (filename, "r");
   if (!fp)
     {
-      log_error (_("error opening `%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
+      log_error (_("error opening '%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
       return NULL;
     }
 
@@ -1407,7 +1407,7 @@ parse_ldapserver_file (const char* filename)
     }
 
   if (es_ferror (fp))
-    log_error (_("error reading `%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
+    log_error (_("error reading '%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
   es_fclose (fp);
 
   return serverstart;
@@ -1461,7 +1461,7 @@ parse_ocsp_signer (const char *string)
   if (!fp)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
       xfree (fname);
       return NULL;
     }
@@ -1567,7 +1567,7 @@ reread_configuration (void)
   fp = fopen (opt.config_filename, "r");
   if (!fp)
     {
-      log_error (_("option file `%s': %s\n"),
+      log_error (_("option file '%s': %s\n"),
                  opt.config_filename, strerror(errno) );
       return;
     }
diff --git a/dirmngr/dirmngr_ldap.c b/dirmngr/dirmngr_ldap.c
index 2e7349392..e17d262fd 100644
--- a/dirmngr/dirmngr_ldap.c
+++ b/dirmngr/dirmngr_ldap.c
@@ -401,7 +401,7 @@ print_ldap_entries (my_opt_t myopt, LDAP *ld, LDAPMessage *msg, char *want_attr)
       char *attr;
 
       if (myopt->verbose > 1)
-        log_info (_("scanning result for attribute `%s'\n"),
+        log_info (_("scanning result for attribute '%s'\n"),
                   want_attr? want_attr : "[all]");
 
       if (myopt->multi)
@@ -425,7 +425,7 @@ print_ldap_entries (my_opt_t myopt, LDAP *ld, LDAPMessage *msg, char *want_attr)
           int idx;
 
           if (myopt->verbose > 1)
-            log_info (_("          available attribute `%s'\n"), attr);
+            log_info (_("          available attribute '%s'\n"), attr);
 
           set_timeout (myopt);
 
@@ -463,14 +463,14 @@ print_ldap_entries (my_opt_t myopt, LDAP *ld, LDAPMessage *msg, char *want_attr)
           if (!values)
             {
               if (myopt->verbose)
-                log_info (_("attribute `%s' not found\n"), attr);
+                log_info (_("attribute '%s' not found\n"), attr);
               my_ldap_free_attr (attr);
               continue;
             }
 
           if (myopt->verbose)
             {
-              log_info (_("found attribute `%s'\n"), attr);
+              log_info (_("found attribute '%s'\n"), attr);
               if (myopt->verbose > 1)
                 for (idx=0; values[idx]; idx++)
                   log_info ("         length[%d]=%d\n",
@@ -579,37 +579,37 @@ fetch_ldap (my_opt_t myopt, const char *url, const LDAPURLDesc *ludp)
 
   if (myopt->verbose)
     {
-      log_info (_("processing url `%s'\n"), url);
+      log_info (_("processing url '%s'\n"), url);
       if (myopt->user)
-        log_info (_("          user `%s'\n"), myopt->user);
+        log_info (_("          user '%s'\n"), myopt->user);
       if (myopt->pass)
-        log_info (_("          pass `%s'\n"), *myopt->pass?"*****":"");
+        log_info (_("          pass '%s'\n"), *myopt->pass?"*****":"");
       if (host)
-        log_info (_("          host `%s'\n"), host);
+        log_info (_("          host '%s'\n"), host);
       log_info (_("          port %d\n"), port);
       if (dn)
-        log_info (_("            DN `%s'\n"), dn);
+        log_info (_("            DN '%s'\n"), dn);
       if (filter)
-        log_info (_("        filter `%s'\n"), filter);
+        log_info (_("        filter '%s'\n"), filter);
       if (myopt->multi && !myopt->attr && ludp->lud_attrs)
         {
           int i;
           for (i=0; ludp->lud_attrs[i]; i++)
-            log_info (_("          attr `%s'\n"), ludp->lud_attrs[i]);
+            log_info (_("          attr '%s'\n"), ludp->lud_attrs[i]);
         }
       else if (attr)
-        log_info (_("          attr `%s'\n"), attr);
+        log_info (_("          attr '%s'\n"), attr);
     }
 
 
   if (!host || !*host)
     {
-      log_error (_("no host name in `%s'\n"), url);
+      log_error (_("no host name in '%s'\n"), url);
       return -1;
     }
   if (!myopt->multi && !attr)
     {
-      log_error (_("no attribute given for query `%s'\n"), url);
+      log_error (_("no attribute given for query '%s'\n"), url);
       return -1;
     }
 
@@ -624,7 +624,7 @@ fetch_ldap (my_opt_t myopt, const char *url, const LDAPURLDesc *ludp)
   npth_protect ();
   if (!ld)
     {
-      log_error (_("LDAP init to `%s:%d' failed: %s\n"),
+      log_error (_("LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"),
                  host, port, strerror (errno));
       return -1;
     }
@@ -634,7 +634,7 @@ fetch_ldap (my_opt_t myopt, const char *url, const LDAPURLDesc *ludp)
   npth_protect ();
   if (ret)
     {
-      log_error (_("binding to `%s:%d' failed: %s\n"),
+      log_error (_("binding to '%s:%d' failed: %s\n"),
                  host, port, strerror (errno));
       ldap_unbind (ld);
       return -1;
@@ -659,9 +659,9 @@ fetch_ldap (my_opt_t myopt, const char *url, const LDAPURLDesc *ludp)
   else if (rc)
     {
 #ifdef HAVE_W32CE_SYSTEM
-      log_error ("searching `%s' failed: %d\n", url, rc);
+      log_error ("searching '%s' failed: %d\n", url, rc);
 #else
-      log_error (_("searching `%s' failed: %s\n"),
+      log_error (_("searching '%s' failed: %s\n"),
                  url, ldap_err2string (rc));
 #endif
       if (rc != LDAP_NO_SUCH_OBJECT)
@@ -693,13 +693,13 @@ process_url (my_opt_t myopt, const char *url)
 
   if (!ldap_is_ldap_url (url))
     {
-      log_error (_("`%s' is not an LDAP URL\n"), url);
+      log_error (_("'%s' is not an LDAP URL\n"), url);
       return -1;
     }
 
   if (ldap_url_parse (url, &ludp))
     {
-      log_error (_("`%s' is an invalid LDAP URL\n"), url);
+      log_error (_("'%s' is an invalid LDAP URL\n"), url);
       return -1;
     }
 
diff --git a/dirmngr/get-path.c b/dirmngr/get-path.c
index c773e7074..e5a1fdf4d 100644
--- a/dirmngr/get-path.c
+++ b/dirmngr/get-path.c
@@ -441,7 +441,7 @@ w32_rootdir (void)
         *p = 0;
       else
         {
-          log_debug ("bad filename `%s' returned for this process\n", dir);
+          log_debug ("bad filename '%s' returned for this process\n", dir);
           *dir = 0;
         }
     }
diff --git a/dirmngr/ks-engine-hkp.c b/dirmngr/ks-engine-hkp.c
index aa4a8184c..8aa891f74 100644
--- a/dirmngr/ks-engine-hkp.c
+++ b/dirmngr/ks-engine-hkp.c
@@ -242,11 +242,11 @@ map_host (const char *name)
               if ((ec=getnameinfo (ai->ai_addr, ai->ai_addrlen,
                                    tmphost, sizeof tmphost,
                                    NULL, 0, NI_NAMEREQD)))
-                log_info ("getnameinfo failed while checking `%s': %s\n",
+                log_info ("getnameinfo failed while checking '%s': %s\n",
                           name, gai_strerror (ec));
               else if (refidx+1 >= reftblsize)
                 {
-                  log_error ("getnameinfo returned for `%s': `%s'"
+                  log_error ("getnameinfo returned for '%s': '%s'"
                             " [index table full - ignored]\n", name, tmphost);
                 }
               else
@@ -254,7 +254,7 @@ map_host (const char *name)
 
                   if ((tmpidx = find_hostinfo (tmphost)) != -1)
                     {
-                      log_info ("getnameinfo returned for `%s': `%s'"
+                      log_info ("getnameinfo returned for '%s': '%s'"
                                 " [already known]\n", name, tmphost);
                       if (ai->ai_family == AF_INET)
                         hosttable[tmpidx]->v4 = 1;
@@ -269,12 +269,12 @@ map_host (const char *name)
                     }
                   else
                     {
-                      log_info ("getnameinfo returned for `%s': `%s'\n",
+                      log_info ("getnameinfo returned for '%s': '%s'\n",
                                 name, tmphost);
                       /* Create a new entry.  */
                       tmpidx = create_new_hostinfo (tmphost);
                       if (tmpidx == -1)
-                        log_error ("map_host for `%s' problem: %s - `%s'"
+                        log_error ("map_host for '%s' problem: %s - '%s'"
                                    " [ignored]\n",
                                    name, strerror (errno), tmphost);
                       else
@@ -326,7 +326,7 @@ map_host (const char *name)
           hi->poolidx = select_random_host (hi->pool);
           if (hi->poolidx == -1)
             {
-              log_error ("no alive host found in pool `%s'\n", name);
+              log_error ("no alive host found in pool '%s'\n", name);
               return NULL;
             }
         }
@@ -338,7 +338,7 @@ map_host (const char *name)
 
   if (hi->dead)
     {
-      log_error ("host `%s' marked as dead\n", hi->name);
+      log_error ("host '%s' marked as dead\n", hi->name);
       return NULL;
     }
 
@@ -360,7 +360,7 @@ mark_host_dead (const char *name)
   if (idx == -1)
     return;
   hi = hosttable[idx];
-  log_info ("marking host `%s' as dead%s\n", hi->name, hi->dead? " (again)":"");
+  log_info ("marking host '%s' as dead%s\n", hi->name, hi->dead? " (again)":"");
   hi->dead = 1;
 }
 
@@ -502,7 +502,7 @@ send_request (ctrl_t ctrl, const char *request, const char *hostportstr,
   if (err)
     {
       /* Fixme: After a redirection we show the old host name.  */
-      log_error (_("error connecting to `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error connecting to '%s': %s\n"),
                  hostportstr, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
@@ -512,7 +512,7 @@ send_request (ctrl_t ctrl, const char *request, const char *hostportstr,
   err = http_wait_response (http);
   if (err)
     {
-      log_error (_("error reading HTTP response for `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error reading HTTP response for '%s': %s\n"),
                  hostportstr, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
@@ -528,7 +528,7 @@ send_request (ctrl_t ctrl, const char *request, const char *hostportstr,
       {
         const char *s = http_get_header (http, "Location");
 
-        log_info (_("URL `%s' redirected to `%s' (%u)\n"),
+        log_info (_("URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"),
                   request, s?s:"[none]", http_get_status_code (http));
         if (s && *s && redirects_left-- )
           {
@@ -550,7 +550,7 @@ send_request (ctrl_t ctrl, const char *request, const char *hostportstr,
       goto leave;
 
     default:
-      log_error (_("error accessing `%s': http status %u\n"),
+      log_error (_("error accessing '%s': http status %u\n"),
                  request, http_get_status_code (http));
       err = gpg_error (GPG_ERR_NO_DATA);
       goto leave;
diff --git a/dirmngr/ks-engine-http.c b/dirmngr/ks-engine-http.c
index b0e2e14cb..a9399a137 100644
--- a/dirmngr/ks-engine-http.c
+++ b/dirmngr/ks-engine-http.c
@@ -88,7 +88,7 @@ ks_http_fetch (ctrl_t ctrl, const char *url, estream_t *r_fp)
   if (err)
     {
       /* Fixme: After a redirection we show the old host name.  */
-      log_error (_("error connecting to `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error connecting to '%s': %s\n"),
                  url, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
@@ -98,7 +98,7 @@ ks_http_fetch (ctrl_t ctrl, const char *url, estream_t *r_fp)
   err = http_wait_response (http);
   if (err)
     {
-      log_error (_("error reading HTTP response for `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error reading HTTP response for '%s': %s\n"),
                  url, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
@@ -114,7 +114,7 @@ ks_http_fetch (ctrl_t ctrl, const char *url, estream_t *r_fp)
       {
         const char *s = http_get_header (http, "Location");
 
-        log_info (_("URL `%s' redirected to `%s' (%u)\n"),
+        log_info (_("URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"),
                   url, s?s:"[none]", http_get_status_code (http));
         if (s && *s && redirects_left-- )
           {
@@ -136,7 +136,7 @@ ks_http_fetch (ctrl_t ctrl, const char *url, estream_t *r_fp)
       goto leave;
 
     default:
-      log_error (_("error accessing `%s': http status %u\n"),
+      log_error (_("error accessing '%s': http status %u\n"),
                  url, http_get_status_code (http));
       err = gpg_error (GPG_ERR_NO_DATA);
       goto leave;
diff --git a/dirmngr/ldap-url.c b/dirmngr/ldap-url.c
index 7b27a3096..2dc186b5b 100644
--- a/dirmngr/ldap-url.c
+++ b/dirmngr/ldap-url.c
@@ -49,7 +49,7 @@ Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 modification, are permitted provided that this notice is preserved.
 The names of the copyright holders may not be used to endorse or
 promote products derived from this software without their specific
-prior written permission.  This software is provided ``as is''
+prior written permission.  This software is provided `'as is''
 without express or implied warranty.
 
 ---
@@ -62,7 +62,7 @@ provided that this notice is preserved and that due credit is given
 to the University of Michigan at Ann Arbor.  The name of the
 University may not be used to endorse or promote products derived
 from this software without specific prior written permission.  This
-software is provided ``as is'' without express or implied warranty.  */
+software is provided `'as is'' without express or implied warranty.  */
 
 
 #include <config.h>
diff --git a/dirmngr/ldap.c b/dirmngr/ldap.c
index 13b3c8883..478fdfda2 100644
--- a/dirmngr/ldap.c
+++ b/dirmngr/ldap.c
@@ -91,7 +91,7 @@ add_server_to_servers (const char *host, int port)
         return;
       }
 
-  log_info (_("adding `%s:%d' to the ldap server list\n"), host, port);
+  log_info (_("adding '%s:%d' to the ldap server list\n"), host, port);
   server = xtrycalloc (1, sizeof *s);
   if (!server)
     log_error (_("malloc failed: %s\n"), strerror (errno));
@@ -599,7 +599,7 @@ start_cert_fetch_ldap (ctrl_t ctrl, cert_fetch_context_t *context,
       sl = parse_one_pattern (patterns->d);
       if (!sl)
         {
-          log_error (_("start_cert_fetch: invalid pattern `%s'\n"),
+          log_error (_("start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n"),
                      patterns->d);
           /* fixme: cleanup argv.  */
           return gpg_error (GPG_ERR_INV_USER_ID);
@@ -764,28 +764,28 @@ fetch_next_cert_ldap (cert_fetch_context_t context,
               if (!ascii_strcasecmp (p, USERCERTIFICATE))
                 {
                   if (DBG_LOOKUP)
-                    log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute `%s'\n",
+                    log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute '%s'\n",
                                USERCERTIFICATE);
                   okay = 1;
                 }
               else if (!ascii_strcasecmp (p, CACERTIFICATE))
                 {
                   if (DBG_LOOKUP)
-                    log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute `%s'\n",
+                    log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute '%s'\n",
                                CACERTIFICATE);
                   okay = 1;
                 }
               else if (!ascii_strcasecmp (p, X509CACERT))
                 {
                   if (DBG_LOOKUP)
-                    log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute `%s'\n",
+                    log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute '%s'\n",
                                CACERTIFICATE);
                   okay = 1;
                 }
 /*               else if (!ascii_strcasecmp (p, USERSMIMECERTIFICATE)) */
 /*                 { */
 /*                   if (DBG_LOOKUP) */
-/*                     log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute `%s'\n", */
+/*                     log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute '%s'\n", */
 /*                                USERSMIMECERTIFICATE); */
 /*                   okay = 1; */
 /*                   is_cms = 1; */
@@ -793,7 +793,7 @@ fetch_next_cert_ldap (cert_fetch_context_t context,
               else
                 {
                   if (DBG_LOOKUP)
-                    log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute `%s'"
+                    log_debug ("fetch_next_cert_ldap: got attribute '%s'"
                                " -  ignored\n", p);
                   okay = 0;
                 }
diff --git a/dirmngr/misc.c b/dirmngr/misc.c
index 82b694998..0bca5ee9a 100644
--- a/dirmngr/misc.c
+++ b/dirmngr/misc.c
@@ -291,7 +291,7 @@ dump_cert (const char *text, ksba_cert_t cert)
   char *p;
   ksba_isotime_t t;
 
-  log_debug ("BEGIN Certificate `%s':\n", text? text:"");
+  log_debug ("BEGIN Certificate '%s':\n", text? text:"");
   if (cert)
     {
       sexp = ksba_cert_get_serial (cert);
diff --git a/dirmngr/ocsp.c b/dirmngr/ocsp.c
index e7a1f747f..b941b5c81 100644
--- a/dirmngr/ocsp.c
+++ b/dirmngr/ocsp.c
@@ -170,7 +170,7 @@ do_ocsp_request (ctrl_t ctrl, ksba_ocsp_t ocsp, gcry_md_hd_t md,
                    opt.http_proxy, NULL, NULL, NULL);
   if (err)
     {
-      log_error (_("error connecting to `%s': %s\n"), url, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("error connecting to '%s': %s\n"), url, gpg_strerror (err));
       xfree (free_this);
       return err;
     }
@@ -183,7 +183,7 @@ do_ocsp_request (ctrl_t ctrl, ksba_ocsp_t ocsp, gcry_md_hd_t md,
   if (es_fwrite (request, requestlen, 1, http_get_write_ptr (http)) != 1)
     {
       err = gpg_error_from_errno (errno);
-      log_error ("error sending request to `%s': %s\n", url, strerror (errno));
+      log_error ("error sending request to '%s': %s\n", url, strerror (errno));
       http_close (http, 0);
       xfree (request);
       xfree (free_this);
@@ -196,7 +196,7 @@ do_ocsp_request (ctrl_t ctrl, ksba_ocsp_t ocsp, gcry_md_hd_t md,
   if (err || http_get_status_code (http) != 200)
     {
       if (err)
-        log_error (_("error reading HTTP response for `%s': %s\n"),
+        log_error (_("error reading HTTP response for '%s': %s\n"),
                    url, gpg_strerror (err));
       else
         {
@@ -207,7 +207,7 @@ do_ocsp_request (ctrl_t ctrl, ksba_ocsp_t ocsp, gcry_md_hd_t md,
               {
                 const char *s = http_get_header (http, "Location");
 
-                log_info (_("URL `%s' redirected to `%s' (%u)\n"),
+                log_info (_("URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"),
                           url, s?s:"[none]", http_get_status_code (http));
                 if (s && *s && redirects_left-- )
                   {
@@ -229,7 +229,7 @@ do_ocsp_request (ctrl_t ctrl, ksba_ocsp_t ocsp, gcry_md_hd_t md,
               break;
 
             default:
-              log_error (_("error accessing `%s': http status %u\n"),
+              log_error (_("error accessing '%s': http status %u\n"),
                          url, http_get_status_code (http));
               err = gpg_error (GPG_ERR_NO_DATA);
               break;
@@ -244,7 +244,7 @@ do_ocsp_request (ctrl_t ctrl, ksba_ocsp_t ocsp, gcry_md_hd_t md,
   http_close (http, 0);
   if (err)
     {
-      log_error (_("error reading HTTP response for `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error reading HTTP response for '%s': %s\n"),
                  url, gpg_strerror (err));
       xfree (free_this);
       return err;
@@ -254,7 +254,7 @@ do_ocsp_request (ctrl_t ctrl, ksba_ocsp_t ocsp, gcry_md_hd_t md,
                                   &response_status);
   if (err)
     {
-      log_error (_("error parsing OCSP response for `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error parsing OCSP response for '%s': %s\n"),
                  url, gpg_strerror (err));
       xfree (response);
       xfree (free_this);
@@ -277,17 +277,17 @@ do_ocsp_request (ctrl_t ctrl, ksba_ocsp_t ocsp, gcry_md_hd_t md,
   if (response_status == KSBA_OCSP_RSPSTATUS_SUCCESS)
     {
       if (opt.verbose)
-        log_info (_("OCSP responder at `%s' status: %s\n"), url, t);
+        log_info (_("OCSP responder at '%s' status: %s\n"), url, t);
 
       err = ksba_ocsp_hash_response (ocsp, response, responselen,
                                      HASH_FNC, md);
       if (err)
-        log_error (_("hashing the OCSP response for `%s' failed: %s\n"),
+        log_error (_("hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n"),
                    url, gpg_strerror (err));
     }
   else
     {
-      log_error (_("OCSP responder at `%s' status: %s\n"), url, t);
+      log_error (_("OCSP responder at '%s' status: %s\n"), url, t);
       err = gpg_error (GPG_ERR_GENERAL);
     }
 
@@ -481,7 +481,7 @@ check_signature (ctrl_t ctrl,
         {
           log_error ("responder certificate ");
           if (name)
-            log_printf ("`/%s' ", name);
+            log_printf ("'/%s' ", name);
           if (keyid)
             {
               log_printf ("{");
@@ -627,12 +627,12 @@ ocsp_isvalid (ctrl_t ctrl, ksba_cert_t cert, const char *cert_fpr,
       url = opt.ocsp_responder;
       default_signer = opt.ocsp_signer;
       if (opt.verbose)
-        log_info (_("using default OCSP responder `%s'\n"), url);
+        log_info (_("using default OCSP responder '%s'\n"), url);
     }
   else
     {
       if (opt.verbose)
-        log_info (_("using OCSP responder `%s'\n"), url);
+        log_info (_("using OCSP responder '%s'\n"), url);
     }
 
   /* Ask the OCSP responder. */
diff --git a/dirmngr/server.c b/dirmngr/server.c
index 76d36c132..6d7723ab7 100644
--- a/dirmngr/server.c
+++ b/dirmngr/server.c
@@ -1183,13 +1183,13 @@ cmd_loadcrl (assuan_context_t ctx, char *line)
 
       err = crl_fetch (ctrl, line, &reader);
       if (err)
-        log_error (_("fetching CRL from `%s' failed: %s\n"),
+        log_error (_("fetching CRL from '%s' failed: %s\n"),
                    line, gpg_strerror (err));
       else
         {
           err = crl_cache_insert (ctrl, line, reader);
           if (err)
-            log_error (_("processing CRL from `%s' failed: %s\n"),
+            log_error (_("processing CRL from '%s' failed: %s\n"),
                        line, gpg_strerror (err));
           crl_close_reader (reader);
         }
diff --git a/dirmngr/validate.c b/dirmngr/validate.c
index 8197d0d82..3ef676afb 100644
--- a/dirmngr/validate.c
+++ b/dirmngr/validate.c
@@ -879,7 +879,7 @@ check_cert_sig (ksba_cert_t issuer_cert, ksba_cert_t cert)
   algo = gcry_md_map_name (algoid);
   if (!algo)
     {
-      log_error (_("unknown hash algorithm `%s'\n"), algoid? algoid:"?");
+      log_error (_("unknown hash algorithm '%s'\n"), algoid? algoid:"?");
       return gpg_error (GPG_ERR_GENERAL);
     }
   s = gcry_md_algo_name (algo);
diff --git a/doc/yat2m.c b/doc/yat2m.c
index a22176cd4..5dc81bf59 100644
--- a/doc/yat2m.c
+++ b/doc/yat2m.c
@@ -414,7 +414,7 @@ static void
 start_page (char *name)
 {
   if (verbose)
-    inf ("starting page `%s'", name);
+    inf ("starting page '%s'", name);
   assert (!thepage.name);
   thepage.name = xstrdup (name);
   thepage.n_sections = 0;
@@ -434,7 +434,7 @@ write_th (FILE *fp)
   p = strrchr (name, '.');
   if (!p || !p[1])
     {
-      err ("no section name in man page `%s'", thepage.name);
+      err ("no section name in man page '%s'", thepage.name);
       free (name);
       return -1;
     }
@@ -591,7 +591,7 @@ proc_texi_cmd (FILE *fp, const char *command, const char *rest, size_t len,
           ignore_args = 1; /* Parameterized macros are not yet supported. */
         }
       else
-        inf ("texinfo command `%s' not supported (%.*s)", command,
+        inf ("texinfo command '%s' not supported (%.*s)", command,
              ((s = memchr (rest, '\n', len)), (s? (s-rest) : len)), rest);
     }
 
@@ -605,7 +605,7 @@ proc_texi_cmd (FILE *fp, const char *command, const char *rest, size_t len,
           i--;
       if (i)
         {
-          err ("closing brace for command `%s' not found", command);
+          err ("closing brace for command '%s' not found", command);
           return len;
         }
       if (n > 2 && !ignore_args)
@@ -780,13 +780,13 @@ finish_page (void)
     return; /* No page active.  */
 
   if (verbose)
-    inf ("finishing page `%s'", thepage.name);
+    inf ("finishing page '%s'", thepage.name);
 
   if (opt_select)
     {
       if (!strcmp (opt_select, thepage.name))
         {
-          inf ("selected `%s'", thepage.name );
+          inf ("selected '%s'", thepage.name );
           fp = stdout;
         }
       else
@@ -798,10 +798,10 @@ finish_page (void)
     }
   else if (opt_store)
     {
-      inf ("writing `%s'", thepage.name );
+      inf ("writing '%s'", thepage.name );
       fp = fopen ( thepage.name, "w" );
       if (!fp)
-        die ("failed to create `%s': %s\n", thepage.name, strerror (errno));
+        die ("failed to create '%s': %s\n", thepage.name, strerror (errno));
     }
   else
     fp = stdout;
@@ -1162,7 +1162,7 @@ parse_file (const char *fname, FILE *fp, char **section_name, int in_pause)
                 }
 
               if (!incfp)
-                err ("can't open include file `%s':%s",
+                err ("can't open include file '%s':%s",
                      incname, strerror (errno));
               else
                 {
diff --git a/g10/call-agent.c b/g10/call-agent.c
index 445102951..55637e463 100644
--- a/g10/call-agent.c
+++ b/g10/call-agent.c
@@ -318,7 +318,7 @@ default_inq_cb (void *opaque, const char *line)
       /* We do not pass errors to avoid breaking other code.  */
     }
   else
-    log_debug ("ignoring gpg-agent inquiry `%s'\n", line);
+    log_debug ("ignoring gpg-agent inquiry '%s'\n", line);
 
   return 0;
 }
diff --git a/g10/card-util.c b/g10/card-util.c
index 14268dfeb..533489cd9 100644
--- a/g10/card-util.c
+++ b/g10/card-util.c
@@ -794,7 +794,7 @@ get_data_from_file (const char *fname, size_t maxlen, char **r_buffer)
 #endif
   if (!fp)
     {
-      tty_printf (_("can't open `%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
+      tty_printf (_("can't open '%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
       return -1;
     }
 
@@ -813,7 +813,7 @@ get_data_from_file (const char *fname, size_t maxlen, char **r_buffer)
   es_fclose (fp);
   if (n < 0)
     {
-      tty_printf (_("error reading `%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
+      tty_printf (_("error reading '%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
       xfree (data);
       return -1;
     }
@@ -840,13 +840,13 @@ put_data_to_file (const char *fname, const void *buffer, size_t length)
 #endif
   if (!fp)
     {
-      tty_printf (_("can't create `%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
+      tty_printf (_("can't create '%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
       return -1;
     }
 
   if (length && es_fwrite (buffer, length, 1, fp) != 1)
     {
-      tty_printf (_("error writing `%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
+      tty_printf (_("error writing '%s': %s\n"), fname, strerror (errno));
       es_fclose (fp);
       return -1;
     }
@@ -1403,7 +1403,7 @@ generate_card_keys (ctrl_t ctrl)
     {
       tty_printf ("\n");
       tty_printf (_("Please note that the factory settings of the PINs are\n"
-                    "   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
+                    "   PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'\n"
                     "You should change them using the command --change-pin\n"),
                   "123456", "12345678");
       tty_printf ("\n");
diff --git a/g10/dearmor.c b/g10/dearmor.c
index e83447103..0f62f5465 100644
--- a/g10/dearmor.c
+++ b/g10/dearmor.c
@@ -57,7 +57,7 @@ dearmor_file( const char *fname )
       }
     if (!inp) {
         rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error(_("can't open `%s': %s\n"), fname? fname: "[stdin]",
+	log_error(_("can't open '%s': %s\n"), fname? fname: "[stdin]",
 					strerror(errno) );
 	goto leave;
     }
@@ -104,7 +104,7 @@ enarmor_file( const char *fname )
       }
     if (!inp) {
         rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error(_("can't open `%s': %s\n"), fname? fname: "[stdin]",
+	log_error(_("can't open '%s': %s\n"), fname? fname: "[stdin]",
                   strerror(errno) );
 	goto leave;
     }
diff --git a/g10/decrypt.c b/g10/decrypt.c
index e8c4563a6..f668ab83e 100644
--- a/g10/decrypt.c
+++ b/g10/decrypt.c
@@ -64,7 +64,7 @@ decrypt_message (ctrl_t ctrl, const char *filename)
   if ( !fp )
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), print_fname_stdin(filename),
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), print_fname_stdin(filename),
                  gpg_strerror (rc));
       release_progress_context (pfx);
       return rc;
@@ -126,7 +126,7 @@ decrypt_message_fd (ctrl_t ctrl, int input_fd, int output_fd)
 
       err = gpg_error_from_syserror ();
       snprintf (xname, sizeof xname, "[fd %d]", input_fd);
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), xname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), xname, gpg_strerror (err));
       release_progress_context (pfx);
       return err;
     }
@@ -143,7 +143,7 @@ decrypt_message_fd (ctrl_t ctrl, int input_fd, int output_fd)
 
       err = gpg_error_from_syserror ();
       snprintf (xname, sizeof xname, "[fd %d]", output_fd);
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), xname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), xname, gpg_strerror (err));
       iobuf_close (fp);
       release_progress_context (pfx);
       return err;
@@ -237,7 +237,7 @@ decrypt_messages (ctrl_t ctrl, int nfiles, char *files[])
         }
       if (!fp)
         {
-          log_error(_("can't open `%s'\n"), print_fname_stdin(filename));
+          log_error(_("can't open '%s'\n"), print_fname_stdin(filename));
           goto next_file;
         }
 
diff --git a/g10/encrypt.c b/g10/encrypt.c
index 83b43a89e..671f8f6df 100644
--- a/g10/encrypt.c
+++ b/g10/encrypt.c
@@ -195,7 +195,7 @@ encrypt_simple (const char *filename, int mode, int use_seskey)
   if (!inp)
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error(_("can't open `%s': %s\n"), filename? filename: "[stdin]",
+      log_error(_("can't open '%s': %s\n"), filename? filename: "[stdin]",
                 strerror(errno) );
       release_progress_context (pfx);
       return rc;
@@ -260,7 +260,7 @@ encrypt_simple (const char *filename, int mode, int use_seskey)
       && is_file_compressed(filename, &rc))
     {
       if (opt.verbose)
-        log_info(_("`%s' already compressed\n"), filename);
+        log_info(_("'%s' already compressed\n"), filename);
       do_compress = 0;
     }
 
@@ -317,7 +317,7 @@ encrypt_simple (const char *filename, int mode, int use_seskey)
 
       if ( !(tmpsize = iobuf_get_filelength(inp, &overflow))
            && !overflow && opt.verbose)
-        log_info(_("WARNING: `%s' is an empty file\n"), filename );
+        log_info(_("WARNING: '%s' is an empty file\n"), filename );
       /* We can't encode the length of very large files because
          OpenPGP uses only 32 bit for file sizes.  So if the the
          size of a file is larger than 2^32 minus some bytes for
@@ -544,13 +544,13 @@ encrypt_crypt (ctrl_t ctrl, int filefd, const char *filename,
         strcpy (xname, "[stdin]");
       else
         *xname = 0;
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"),
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"),
                  *xname? xname : filename, gpg_strerror (rc) );
       goto leave;
     }
 
   if (opt.verbose)
-    log_info (_("reading from `%s'\n"), iobuf_get_fname_nonnull (inp));
+    log_info (_("reading from '%s'\n"), iobuf_get_fname_nonnull (inp));
 
   handle_progress (pfx, inp, filename);
 
@@ -624,7 +624,7 @@ encrypt_crypt (ctrl_t ctrl, int filefd, const char *filename,
   if (do_compress && cfx.dek->use_mdc && is_file_compressed(filename, &rc2))
     {
       if (opt.verbose)
-        log_info(_("`%s' already compressed\n"), filename);
+        log_info(_("'%s' already compressed\n"), filename);
       do_compress = 0;
     }
   if (rc2)
@@ -659,7 +659,7 @@ encrypt_crypt (ctrl_t ctrl, int filefd, const char *filename,
 
       if ( !(tmpsize = iobuf_get_filelength(inp, &overflow))
            && !overflow && opt.verbose)
-        log_info(_("WARNING: `%s' is an empty file\n"), filename );
+        log_info(_("WARNING: '%s' is an empty file\n"), filename );
       /* We can't encode the length of very large files because
          OpenPGP uses only 32 bit for file sizes.  So if the the size
          of a file is larger than 2^32 minus some bytes for packet
@@ -965,7 +965,7 @@ encrypt_crypt_files (ctrl_t ctrl, int nfiles, char **files, strlist_t remusr)
           print_file_status(STATUS_FILE_START, line, 2);
           rc = encrypt_crypt (ctrl, -1, line, remusr, 0, NULL, -1);
           if (rc)
-            log_error ("encryption of `%s' failed: %s\n",
+            log_error ("encryption of '%s' failed: %s\n",
                        print_fname_stdin(line), g10_errstr(rc) );
           write_status( STATUS_FILE_DONE );
         }
@@ -976,7 +976,7 @@ encrypt_crypt_files (ctrl_t ctrl, int nfiles, char **files, strlist_t remusr)
         {
           print_file_status(STATUS_FILE_START, *files, 2);
           if ( (rc = encrypt_crypt (ctrl, -1, *files, remusr, 0, NULL, -1)) )
-            log_error("encryption of `%s' failed: %s\n",
+            log_error("encryption of '%s' failed: %s\n",
                       print_fname_stdin(*files), g10_errstr(rc) );
           write_status( STATUS_FILE_DONE );
           files++;
diff --git a/g10/exec.c b/g10/exec.c
index 56e49ec34..0caa43ba4 100644
--- a/g10/exec.c
+++ b/g10/exec.c
@@ -193,7 +193,7 @@ make_tempdir(struct exec_info *info)
 #endif
 
   if(mkdtemp(info->tempdir)==NULL)
-    log_error(_("can't create directory `%s': %s\n"),
+    log_error(_("can't create directory '%s': %s\n"),
 	      info->tempdir,strerror(errno));
   else
     {
@@ -421,10 +421,10 @@ exec_write(struct exec_info **info,const char *program,
 	  /* If we get this far the exec failed.  Clean up and return. */
 
 	  if(args_in==NULL)
-	    log_error(_("unable to execute program `%s': %s\n"),
+	    log_error(_("unable to execute program '%s': %s\n"),
 		      program,strerror(errno));
 	  else
-	    log_error(_("unable to execute shell `%s': %s\n"),
+	    log_error(_("unable to execute shell '%s': %s\n"),
 		      shell,strerror(errno));
 
 	  /* This mimics the POSIX sh behavior - 127 means "not found"
@@ -465,7 +465,7 @@ exec_write(struct exec_info **info,const char *program,
 #endif /* !EXEC_TEMPFILE_ONLY */
 
   if(DBG_EXTPROG)
-    log_debug("using temp file `%s'\n",(*info)->tempfile_in);
+    log_debug("using temp file '%s'\n",(*info)->tempfile_in);
 
   /* It's not fork/exec/pipe, so create a temp file */
   if( is_secured_filename ((*info)->tempfile_in) )
@@ -478,7 +478,7 @@ exec_write(struct exec_info **info,const char *program,
   if((*info)->tochild==NULL)
     {
       ret = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error(_("can't create `%s': %s\n"),
+      log_error(_("can't create '%s': %s\n"),
 		(*info)->tempfile_in,strerror(errno));
       goto fail;
     }
@@ -604,19 +604,19 @@ exec_finish(struct exec_info *info)
       if(info->tempfile_in)
 	{
 	  if(unlink(info->tempfile_in)==-1)
-	    log_info(_("WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"),
+	    log_info(_("WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"),
 		     "in",info->tempfile_in,strerror(errno));
 	}
 
       if(info->tempfile_out)
 	{
 	  if(unlink(info->tempfile_out)==-1)
-	    log_info(_("WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"),
+	    log_info(_("WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"),
 		     "out",info->tempfile_out,strerror(errno));
 	}
 
       if(rmdir(info->tempdir)==-1)
-	log_info(_("WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"),
+	log_info(_("WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"),
 		 info->tempdir,strerror(errno));
     }
 
diff --git a/g10/export.c b/g10/export.c
index 9a348523b..d8d9c05c2 100644
--- a/g10/export.c
+++ b/g10/export.c
@@ -586,7 +586,7 @@ transfer_format_to_openpgp (gcry_sexp_t s_pgp, PKT_public_key *pk)
       curveoidstr = gpg_curve_to_oid (curvename, NULL);
       if (!curveoidstr)
         {
-          log_error ("no OID known for curve `%s'\n", curvename);
+          log_error ("no OID known for curve '%s'\n", curvename);
           err = gpg_error (GPG_ERR_UNKNOWN_NAME);
           goto leave;
         }
diff --git a/g10/getkey.c b/g10/getkey.c
index b80695db4..929427302 100644
--- a/g10/getkey.c
+++ b/g10/getkey.c
@@ -872,12 +872,12 @@ get_pubkey_byname (ctrl_t ctrl, GETKEY_CTX * retctx, PKT_public_key * pk,
 	  if (!rc)
 	    {
 	      /* Key found.  */
-	      log_info (_("automatically retrieved `%s' via %s\n"),
+	      log_info (_("automatically retrieved '%s' via %s\n"),
 			name, mechanism);
 	      break;
 	    }
 	  if (rc != G10ERR_NO_PUBKEY || opt.verbose || no_fingerprint)
-	    log_info (_("error retrieving `%s' via %s: %s\n"),
+	    log_info (_("error retrieving '%s' via %s: %s\n"),
 		      name, mechanism,
 		      no_fingerprint ? _("No fingerprint") : g10_errstr (rc));
 	}
diff --git a/g10/gpg.c b/g10/gpg.c
index f05fda944..c8dbbfe83 100644
--- a/g10/gpg.c
+++ b/g10/gpg.c
@@ -1012,7 +1012,7 @@ set_debug (const char *level)
     }
   else
     {
-      log_error (_("invalid debug-level `%s' given\n"), level);
+      log_error (_("invalid debug-level '%s' given\n"), level);
       g10_exit (2);
     }
 
@@ -1127,8 +1127,8 @@ open_info_file (const char *fname, int for_write, int binary)
       while (fd == -1 && errno == EINTR);
 /*     } */
   if ( fd == -1)
-    log_error ( for_write? _("can't create `%s': %s\n")
-                         : _("can't open `%s': %s\n"), fname, strerror(errno));
+    log_error ( for_write? _("can't create '%s': %s\n")
+                         : _("can't open '%s': %s\n"), fname, strerror(errno));
 
   return fd;
 #endif
@@ -1181,7 +1181,7 @@ add_group(char *string)
   name=strsep(&string,"=");
   if(string==NULL)
     {
-      log_error(_("no = sign found in group definition `%s'\n"),name);
+      log_error(_("no = sign found in group definition '%s'\n"),name);
       return;
     }
 
@@ -1379,49 +1379,49 @@ check_permissions (const char *path, int item)
 	{
 	  if(item==0)
 	    log_info(_("WARNING: unsafe ownership on"
-		       " homedir `%s'\n"),tmppath);
+		       " homedir '%s'\n"),tmppath);
 	  else if(item==1)
 	    log_info(_("WARNING: unsafe ownership on"
-		       " configuration file `%s'\n"),tmppath);
+		       " configuration file '%s'\n"),tmppath);
 	  else
 	    log_info(_("WARNING: unsafe ownership on"
-		       " extension `%s'\n"),tmppath);
+		       " extension '%s'\n"),tmppath);
 	}
       if(perm)
 	{
 	  if(item==0)
 	    log_info(_("WARNING: unsafe permissions on"
-		       " homedir `%s'\n"),tmppath);
+		       " homedir '%s'\n"),tmppath);
 	  else if(item==1)
 	    log_info(_("WARNING: unsafe permissions on"
-		       " configuration file `%s'\n"),tmppath);
+		       " configuration file '%s'\n"),tmppath);
 	  else
 	    log_info(_("WARNING: unsafe permissions on"
-		       " extension `%s'\n"),tmppath);
+		       " extension '%s'\n"),tmppath);
 	}
       if(enc_dir_own)
 	{
 	  if(item==0)
 	    log_info(_("WARNING: unsafe enclosing directory ownership on"
-		       " homedir `%s'\n"),tmppath);
+		       " homedir '%s'\n"),tmppath);
 	  else if(item==1)
 	    log_info(_("WARNING: unsafe enclosing directory ownership on"
-		       " configuration file `%s'\n"),tmppath);
+		       " configuration file '%s'\n"),tmppath);
 	  else
 	    log_info(_("WARNING: unsafe enclosing directory ownership on"
-		       " extension `%s'\n"),tmppath);
+		       " extension '%s'\n"),tmppath);
 	}
       if(enc_dir_perm)
 	{
 	  if(item==0)
 	    log_info(_("WARNING: unsafe enclosing directory permissions on"
-		       " homedir `%s'\n"),tmppath);
+		       " homedir '%s'\n"),tmppath);
 	  else if(item==1)
 	    log_info(_("WARNING: unsafe enclosing directory permissions on"
-		       " configuration file `%s'\n"),tmppath);
+		       " configuration file '%s'\n"),tmppath);
 	  else
 	    log_info(_("WARNING: unsafe enclosing directory permissions on"
-		       " extension `%s'\n"),tmppath);
+		       " extension '%s'\n"),tmppath);
 	}
     }
 
@@ -1603,7 +1603,7 @@ list_config(char *items)
 	break;
 
       if(!any)
-	log_error(_("unknown configuration item `%s'\n"),name);
+	log_error(_("unknown configuration item '%s'\n"),name);
     }
 }
 
@@ -1805,7 +1805,7 @@ parse_trust_model(const char *model)
   else if(ascii_strcasecmp(model,"auto")==0)
     opt.trust_model=TM_AUTO;
   else
-    log_error("unknown trust model `%s'\n",model);
+    log_error("unknown trust model '%s'\n",model);
 }
 
 
@@ -1865,7 +1865,7 @@ get_default_configname (void)
       /* Print a warning when both config files are present.  */
       char *p = make_filename (opt.homedir, "options", NULL);
       if (! access (p, R_OK))
-	log_info (_("NOTE: old default options file `%s' ignored\n"), p);
+	log_info (_("NOTE: old default options file '%s' ignored\n"), p);
       xfree (p);
     }
   else
@@ -2123,18 +2123,18 @@ main (int argc, char **argv)
 	if( !configfp ) {
 	    if( default_config ) {
 		if( parse_debug )
-		    log_info(_("NOTE: no default option file `%s'\n"),
+		    log_info(_("NOTE: no default option file '%s'\n"),
 							    configname );
 	    }
 	    else {
-		log_error(_("option file `%s': %s\n"),
+		log_error(_("option file '%s': %s\n"),
 				    configname, strerror(errno) );
 		g10_exit(2);
 	    }
 	    xfree(configname); configname = NULL;
 	}
 	if( parse_debug && configname )
-	    log_info(_("reading options from `%s'\n"), configname );
+	    log_info(_("reading options from '%s'\n"), configname );
 	default_config = 0;
     }
 
@@ -2366,7 +2366,7 @@ main (int argc, char **argv)
 	    opt.force_ownertrust=string_to_trust_value(pargs.r.ret_str);
 	    if(opt.force_ownertrust==-1)
 	      {
-		log_error("invalid ownertrust `%s'\n",pargs.r.ret_str);
+		log_error("invalid ownertrust '%s'\n",pargs.r.ret_str);
 		opt.force_ownertrust=0;
 	      }
 	    break;
@@ -2550,7 +2550,7 @@ main (int argc, char **argv)
 	    if(*pargs.r.ret_str!='\0')
 	      {
 		if(parse_expire_string(pargs.r.ret_str)==(u32)-1)
-		  log_error(_("`%s' is not a valid signature expiration\n"),
+		  log_error(_("'%s' is not a valid signature expiration\n"),
 			    pargs.r.ret_str);
 		else
 		  opt.def_sig_expire=pargs.r.ret_str;
@@ -2562,7 +2562,7 @@ main (int argc, char **argv)
 	    if(*pargs.r.ret_str!='\0')
 	      {
 		if(parse_expire_string(pargs.r.ret_str)==(u32)-1)
-		  log_error(_("`%s' is not a valid signature expiration\n"),
+		  log_error(_("'%s' is not a valid signature expiration\n"),
 			    pargs.r.ret_str);
 		else
 		  opt.def_cert_expire=pargs.r.ret_str;
@@ -2644,7 +2644,7 @@ main (int argc, char **argv)
 	  case oNoMDCWarn: opt.no_mdc_warn=1; break;
           case oDisplayCharset:
 	    if( set_native_charset( pargs.r.ret_str ) )
-		log_error(_("`%s' is not a valid character set\n"),
+		log_error(_("'%s' is not a valid character set\n"),
 			  pargs.r.ret_str);
 	    break;
 	  case oNotDashEscaped: opt.not_dash_escaped = 1; break;
@@ -2927,7 +2927,7 @@ main (int argc, char **argv)
 	    else if(ascii_strcasecmp(pargs.r.ret_str,"0xlong")==0)
 	      opt.keyid_format=KF_0xLONG;
 	    else
-	      log_error("unknown keyid-format `%s'\n",pargs.r.ret_str);
+	      log_error("unknown keyid-format '%s'\n",pargs.r.ret_str);
 	    break;
 
           case oExitOnStatusWriteError:
@@ -3053,7 +3053,7 @@ main (int argc, char **argv)
       }
 
     if (opt.verbose > 2)
-        log_info ("using character set `%s'\n", get_native_charset ());
+        log_info ("using character set '%s'\n", get_native_charset ());
 
     if( may_coredump && !opt.quiet )
 	log_info(_("WARNING: program may create a core file!\n"));
@@ -3100,7 +3100,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
         for (i=0; i < argc; i++)
           if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-            log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+            log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
       }
 
 
@@ -3356,17 +3356,17 @@ main (int argc, char **argv)
 	    switch(badtype)
 	      {
 	      case PREFTYPE_SYM:
-		log_info(_("you may not use cipher algorithm `%s'"
+		log_info(_("you may not use cipher algorithm '%s'"
 			   " while in %s mode\n"),
 			 badalg,compliance_option_string());
 		break;
 	      case PREFTYPE_HASH:
-		log_info(_("you may not use digest algorithm `%s'"
+		log_info(_("you may not use digest algorithm '%s'"
 			   " while in %s mode\n"),
 			 badalg,compliance_option_string());
 		break;
 	      case PREFTYPE_ZIP:
-		log_info(_("you may not use compression algorithm `%s'"
+		log_info(_("you may not use compression algorithm '%s'"
 			   " while in %s mode\n"),
 			 badalg,compliance_option_string());
 		break;
@@ -3473,14 +3473,14 @@ main (int argc, char **argv)
 	if( argc > 1 )
 	    wrong_args(_("--store [filename]"));
 	if( (rc = encrypt_store(fname)) )
-	    log_error ("storing `%s' failed: %s\n",
+	    log_error ("storing '%s' failed: %s\n",
                        print_fname_stdin(fname),g10_errstr(rc) );
 	break;
       case aSym: /* encrypt the given file only with the symmetric cipher */
 	if( argc > 1 )
 	    wrong_args(_("--symmetric [filename]"));
 	if( (rc = encrypt_symmetric(fname)) )
-            log_error (_("symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"),
+            log_error (_("symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"),
                         print_fname_stdin(fname),g10_errstr(rc) );
 	break;
 
@@ -3925,7 +3925,7 @@ main (int argc, char **argv)
 	    int algo = all_algos? 0 : gcry_md_map_name (*argv);
 
 	    if( !algo && !all_algos )
-		log_error(_("invalid hash algorithm `%s'\n"), *argv );
+		log_error(_("invalid hash algorithm '%s'\n"), *argv );
 	    else {
 		argc--; argv++;
 		if( !argc )
@@ -4056,7 +4056,7 @@ main (int argc, char **argv)
             gpg_err_set_errno (EPERM);
           }
 	if( !a )
-	    log_error(_("can't open `%s'\n"), print_fname_stdin(fname));
+	    log_error(_("can't open '%s'\n"), print_fname_stdin(fname));
 	else {
 
 	    if( !opt.no_armor ) {
diff --git a/g10/helptext.c b/g10/helptext.c
index f1e01ca93..7bca1db5e 100644
--- a/g10/helptext.c
+++ b/g10/helptext.c
@@ -79,7 +79,7 @@ display_online_help( const char *keyword )
     }
   else
     {
-      tty_printf (_("No help available for `%s'"), keyword );
+      tty_printf (_("No help available for '%s'"), keyword );
     }
   if (need_final_lf)
     tty_printf("\n");
diff --git a/g10/import.c b/g10/import.c
index c053e21ea..bfe02eb16 100644
--- a/g10/import.c
+++ b/g10/import.c
@@ -194,7 +194,7 @@ import_keys_internal (ctrl_t ctrl, iobuf_t inp, char **fnames, int nnames,
                 gpg_err_set_errno (EPERM);
               }
 	    if( !inp2 )
-	        log_error(_("can't open `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+	        log_error(_("can't open '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
 	    else
 	      {
 	        rc = import (ctrl, inp2, fname, stats, fpr, fpr_len, options);
@@ -203,7 +203,7 @@ import_keys_internal (ctrl_t ctrl, iobuf_t inp, char **fnames, int nnames,
                 iobuf_ioctl (NULL, IOBUF_IOCTL_INVALIDATE_CACHE,
                              0, (char*)fname);
 	        if( rc )
-		  log_error("import from `%s' failed: %s\n", fname,
+		  log_error("import from '%s' failed: %s\n", fname,
 			    g10_errstr(rc) );
 	      }
 	    if( !fname )
@@ -314,7 +314,7 @@ import (ctrl_t ctrl, IOBUF inp, const char* fname,struct stats_s *stats,
     if( rc == -1 )
 	rc = 0;
     else if( rc && rc != G10ERR_INV_KEYRING )
-	log_error( _("error reading `%s': %s\n"), fname, g10_errstr(rc));
+	log_error( _("error reading '%s': %s\n"), fname, g10_errstr(rc));
 
     return rc;
 }
@@ -880,11 +880,11 @@ import_one (ctrl_t ctrl,
 	    return G10ERR_GENERAL;
 	}
 	if( opt.verbose > 1 )
-	    log_info (_("writing to `%s'\n"), keydb_get_resource_name (hd) );
+	    log_info (_("writing to '%s'\n"), keydb_get_resource_name (hd) );
 
 	rc = keydb_insert_keyblock (hd, keyblock );
         if (rc)
-	   log_error (_("error writing keyring `%s': %s\n"),
+	   log_error (_("error writing keyring '%s': %s\n"),
 		       keydb_get_resource_name (hd), g10_errstr(rc));
 	else
 	  {
@@ -984,7 +984,7 @@ import_one (ctrl_t ctrl,
 	    /* keyblock_orig has been updated; write */
 	    rc = keydb_update_keyblock (hd, keyblock_orig);
             if (rc)
-		log_error (_("error writing keyring `%s': %s\n"),
+		log_error (_("error writing keyring '%s': %s\n"),
 			     keydb_get_resource_name (hd), g10_errstr(rc) );
 	    else if(non_self)
 	      revalidation_mark ();
@@ -1726,7 +1726,7 @@ import_revoke_cert( const char *fname, KBNODE node, struct stats_s *stats )
     /* and write the keyblock back */
     rc = keydb_update_keyblock (hd, keyblock );
     if (rc)
-	log_error (_("error writing keyring `%s': %s\n"),
+	log_error (_("error writing keyring '%s': %s\n"),
                    keydb_get_resource_name (hd), g10_errstr(rc) );
     keydb_release (hd); hd = NULL;
     /* we are ready */
diff --git a/g10/keydb.c b/g10/keydb.c
index 9b9b2ed5f..75c036cf5 100644
--- a/g10/keydb.c
+++ b/g10/keydb.c
@@ -144,7 +144,7 @@ maybe_create_keyring (char *filename, int force)
          sense if this is the case. An empty non-writable directory
          with no keyring is not really useful at all. */
       if (opt.verbose)
-        log_info ("can't allocate lock for `%s'\n", filename );
+        log_info ("can't allocate lock for '%s'\n", filename );
 
       if (!force)
         return gpg_error (GPG_ERR_ENOENT);
@@ -155,7 +155,7 @@ maybe_create_keyring (char *filename, int force)
   if ( dotlock_take (lockhd, -1) )
     {
       /* This is something bad.  Probably a stale lockfile.  */
-      log_info ("can't lock `%s'\n", filename );
+      log_info ("can't lock '%s'\n", filename );
       rc = G10ERR_GENERAL;
       goto leave;
     }
@@ -180,13 +180,13 @@ maybe_create_keyring (char *filename, int force)
   if (!iobuf)
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ( _("error creating keyring `%s': %s\n"),
+      log_error ( _("error creating keyring '%s': %s\n"),
                   filename, strerror(errno));
       goto leave;
     }
 
   if (!opt.quiet)
-    log_info (_("keyring `%s' created\n"), filename);
+    log_info (_("keyring '%s' created\n"), filename);
 
   iobuf_close (iobuf);
   /* Must invalidate that ugly cache */
@@ -243,7 +243,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int flags)
 #if !defined(HAVE_DRIVE_LETTERS) && !defined(__riscos__)
       else if (strchr (resname, ':'))
         {
-          log_error ("invalid key resource URL `%s'\n", url );
+          log_error ("invalid key resource URL '%s'\n", url );
           rc = gpg_error (GPG_ERR_GENERAL);
           goto leave;
         }
@@ -292,7 +292,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int flags)
   switch (rt)
     {
     case KEYDB_RESOURCE_TYPE_NONE:
-      log_error ("unknown type of key resource `%s'\n", url );
+      log_error ("unknown type of key resource '%s'\n", url );
       rc = gpg_error (GPG_ERR_GENERAL);
       goto leave;
 
@@ -326,7 +326,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int flags)
       break;
 
       default:
-	log_error ("resource type of `%s' not supported\n", url);
+	log_error ("resource type of '%s' not supported\n", url);
 	rc = gpg_error (GPG_ERR_GENERAL);
 	goto leave;
     }
@@ -335,7 +335,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int flags)
 
  leave:
   if (rc)
-    log_error (_("keyblock resource `%s': %s\n"), filename, gpg_strerror (rc));
+    log_error (_("keyblock resource '%s': %s\n"), filename, gpg_strerror (rc));
   else
     any_public = 1;
   xfree (filename);
diff --git a/g10/keyedit.c b/g10/keyedit.c
index 26e05a02d..08b71d8b4 100644
--- a/g10/keyedit.c
+++ b/g10/keyedit.c
@@ -932,7 +932,7 @@ sign_uids (KBNODE keyblock, strlist_t locusr, int *ret_modified,
 		{
 		  answer = cpr_get ("sign_uid.class",
                                     _("Your selection? "
-                                      "(enter `?' for more information): "));
+                                      "(enter '?' for more information): "));
 		  if (answer[0] == '\0')
 		    class = 0x10 + opt.def_cert_level;	/* Default */
 		  else if (ascii_strcasecmp (answer, "0") == 0)
@@ -1633,9 +1633,9 @@ keyedit_menu (ctrl_t ctrl, const char *username, strlist_t locusr,
 
 	  tty_printf ("\n");
 	  tty_printf
-            (_("* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local "
+            (_("* The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local "
                "signatures (lsign),\n"
-               "  a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for "
+               "  a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for "
                "non-revocable signatures\n"
                "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, "
                "tnrsign, etc.).\n"));
@@ -1717,7 +1717,7 @@ keyedit_menu (ctrl_t ctrl, const char *username, strlist_t locusr,
 	    if (!parse_sign_type
 		(answer, &localsig, &nonrevokesig, &trustsig))
 	      {
-		tty_printf (_("Unknown signature type `%s'\n"), answer);
+		tty_printf (_("Unknown signature type '%s'\n"), answer);
 		break;
 	      }
 
@@ -1879,7 +1879,7 @@ keyedit_menu (ctrl_t ctrl, const char *username, strlist_t locusr,
 	      }
 	    if (!a)
 	      {
-		tty_printf (_("Can't open `%s': %s\n"),
+		tty_printf (_("Can't open '%s': %s\n"),
 			    fname, strerror (errno));
 		break;
 	      }
@@ -1895,7 +1895,7 @@ keyedit_menu (ctrl_t ctrl, const char *username, strlist_t locusr,
 	      err = G10ERR_NO_SECKEY;
 	    if (err)
 	      {
-		tty_printf (_("Error reading backup key from `%s': %s\n"),
+		tty_printf (_("Error reading backup key from '%s': %s\n"),
 			    fname, g10_errstr (err));
 		free_packet (pkt);
 		xfree (pkt);
@@ -2256,7 +2256,7 @@ leave:
   free_public_key (pk);
   if (err)
     {
-      log_info ("error changing the passphrase for `%s': %s\n",
+      log_info ("error changing the passphrase for '%s': %s\n",
 		username, gpg_strerror (err));
       write_status_error ("keyedit.passwd", err);
     }
diff --git a/g10/keygen.c b/g10/keygen.c
index 2dae3fe2d..b5ccf0287 100644
--- a/g10/keygen.c
+++ b/g10/keygen.c
@@ -272,7 +272,7 @@ set_one_pref (int val, int type, const char *item, byte *buf, int *nbuf)
     for (i=0; i < *nbuf; i++ )
       if (buf[i] == val)
 	{
-	  log_info (_("preference `%s' duplicated\n"), item);
+	  log_info (_("preference '%s' duplicated\n"), item);
 	  return -1;
         }
 
@@ -441,7 +441,7 @@ keygen_set_std_prefs (const char *string,int personal)
 	      modify=0;
 	    else
 	      {
-		log_info (_("invalid item `%s' in preference string\n"),tok);
+		log_info (_("invalid item '%s' in preference string\n"),tok);
 		rc=-1;
 	      }
 	  }
@@ -2387,7 +2387,7 @@ ask_user_id (int mode, KBNODE keyblock)
 	/* print a note in case that UTF8 mapping has to be done */
 	for(p=uid; *p; p++ ) {
 	    if( *p & 0x80 ) {
-		tty_printf(_("You are using the `%s' character set.\n"),
+		tty_printf(_("You are using the '%s' character set.\n"),
 			   get_native_charset() );
 		break;
 	    }
@@ -3091,7 +3091,7 @@ read_parameter_file( const char *fname )
         gpg_err_set_errno (EPERM);
       }
     if (!fp) {
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
       return;
     }
     iobuf_ioctl (fp, IOBUF_IOCTL_NO_CACHE, 1, NULL);
@@ -3156,7 +3156,7 @@ read_parameter_file( const char *fname )
               /* Ignore this command.  */
 	    }
 	    else
-		log_info("skipping control `%s' (%s)\n", keyword, value );
+		log_info("skipping control '%s' (%s)\n", keyword, value );
 
 
 	    continue;
@@ -3584,7 +3584,7 @@ do_generate_keypair (struct para_data_s *para,
             outctrl->pub.stream = iobuf_create( outctrl->pub.fname );
           if (!outctrl->pub.stream)
             {
-              log_error(_("can't create `%s': %s\n"), outctrl->pub.newfname,
+              log_error(_("can't create '%s': %s\n"), outctrl->pub.newfname,
                         strerror(errno) );
               return;
             }
@@ -3596,7 +3596,7 @@ do_generate_keypair (struct para_data_s *para,
         }
       assert( outctrl->pub.stream );
       if (opt.verbose)
-        log_info (_("writing public key to `%s'\n"), outctrl->pub.fname );
+        log_info (_("writing public key to '%s'\n"), outctrl->pub.fname );
     }
 
 
@@ -3732,7 +3732,7 @@ do_generate_keypair (struct para_data_s *para,
 
       if (!err && opt.verbose)
         {
-          log_info (_("writing public key to `%s'\n"),
+          log_info (_("writing public key to '%s'\n"),
                     keydb_get_resource_name (pub_hd));
         }
 
@@ -3740,7 +3740,7 @@ do_generate_keypair (struct para_data_s *para,
         {
           err = keydb_insert_keyblock (pub_hd, pub_root);
           if (err)
-            log_error (_("error writing public keyring `%s': %s\n"),
+            log_error (_("error writing public keyring '%s': %s\n"),
                        keydb_get_resource_name (pub_hd), g10_errstr(err));
         }
 
@@ -4200,7 +4200,7 @@ gen_card_key_with_backup (int algo, int keyno, int is_primary,
     if (!fp)
       {
         rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error (_("can't create backup file `%s': %s\n"),
+	log_error (_("can't create backup file '%s': %s\n"),
                    fname, strerror(errno) );
         xfree (fname);
         free_secret_key (sk_unprotected);
@@ -4226,7 +4226,7 @@ gen_card_key_with_backup (int algo, int keyno, int is_primary,
 
         iobuf_close (fp);
         iobuf_ioctl (NULL, IOBUF_IOCTL_INVALIDATE_CACHE, 0, (char*)fname);
-        log_info (_("NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"), fname);
+        log_info (_("NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"), fname);
 
         fingerprint_from_sk (sk, array, &n);
         p = fprbuf = xmalloc (MAX_FINGERPRINT_LEN*2 + 1 + 1);
diff --git a/g10/keyring.c b/g10/keyring.c
index 4eb26aab6..ae02f9d78 100644
--- a/g10/keyring.c
+++ b/g10/keyring.c
@@ -308,7 +308,7 @@ keyring_lock (KEYRING_HANDLE hd, int yes)
             if (!kr->lockhd) {
                 kr->lockhd = dotlock_create (kr->fname, 0);
                 if (!kr->lockhd) {
-                    log_info ("can't allocate lock for `%s'\n", kr->fname );
+                    log_info ("can't allocate lock for '%s'\n", kr->fname );
                     rc = G10ERR_GENERAL;
                 }
             }
@@ -323,7 +323,7 @@ keyring_lock (KEYRING_HANDLE hd, int yes)
             if (kr->is_locked)
                 ;
             else if (dotlock_take (kr->lockhd, -1) ) {
-                log_info ("can't lock `%s'\n", kr->fname );
+                log_info ("can't lock '%s'\n", kr->fname );
                 rc = G10ERR_GENERAL;
             }
             else
@@ -338,7 +338,7 @@ keyring_lock (KEYRING_HANDLE hd, int yes)
             if (!kr->is_locked)
                 ;
             else if (dotlock_release (kr->lockhd))
-                log_info ("can't unlock `%s'\n", kr->fname );
+                log_info ("can't unlock '%s'\n", kr->fname );
             else
                 kr->is_locked = 0;
         }
@@ -376,12 +376,12 @@ keyring_get_keyblock (KEYRING_HANDLE hd, KBNODE *ret_kb)
     a = iobuf_open (hd->found.kr->fname);
     if (!a)
       {
-	log_error(_("can't open `%s'\n"), hd->found.kr->fname);
+	log_error(_("can't open '%s'\n"), hd->found.kr->fname);
 	return G10ERR_KEYRING_OPEN;
       }
 
     if (iobuf_seek (a, hd->found.offset) ) {
-        log_error ("can't seek `%s'\n", hd->found.kr->fname);
+        log_error ("can't seek '%s'\n", hd->found.kr->fname);
 	iobuf_close(a);
 	return G10ERR_KEYRING_OPEN;
     }
@@ -687,7 +687,7 @@ prepare_search (KEYRING_HANDLE hd)
     if (!hd->current.iobuf)
       {
         hd->current.error = gpg_error_from_syserror ();
-        log_error(_("can't open `%s'\n"), hd->current.kr->fname );
+        log_error(_("can't open '%s'\n"), hd->current.kr->fname );
         return hd->current.error;
       }
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ create_tmp_file (const char *template,
     if (!*r_fp)
       {
         int rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error(_("can't create `%s': %s\n"), tmpfname, strerror(errno) );
+	log_error(_("can't create '%s': %s\n"), tmpfname, strerror(errno) );
         xfree (tmpfname);
         xfree (bakfname);
 	return rc;
@@ -1243,7 +1243,7 @@ rename_tmp_file (const char *bakfname, const char *tmpfname, const char *fname)
   if (rename (fname, bakfname) )
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("renaming `%s' to `%s' failed: %s\n",
+      log_error ("renaming '%s' to '%s' failed: %s\n",
                  fname, bakfname, strerror(errno) );
       return rc;
     }
@@ -1255,7 +1255,7 @@ rename_tmp_file (const char *bakfname, const char *tmpfname, const char *fname)
   if (rename (tmpfname, fname) )
     {
       rc = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"),
+      log_error (_("renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"),
                  tmpfname, fname, strerror(errno) );
       register_secured_file (fname);
       goto fail;
@@ -1272,7 +1272,7 @@ rename_tmp_file (const char *bakfname, const char *tmpfname, const char *fname)
     if (!stat (bakfname, &statbuf) && !chmod (fname, statbuf.st_mode))
       ;
     else
-      log_error ("WARNING: unable to restore permissions to `%s': %s",
+      log_error ("WARNING: unable to restore permissions to '%s': %s",
                  fname, strerror(errno));
   }
 #endif
@@ -1363,7 +1363,7 @@ keyring_rebuild_cache (void *token,int noisy)
               if (iobuf_close (tmpfp))
                 {
                   rc = gpg_error_from_syserror ();
-                  log_error ("error closing `%s': %s\n",
+                  log_error ("error closing '%s': %s\n",
                              tmpfilename, strerror (errno));
                   goto leave;
                 }
@@ -1379,7 +1379,7 @@ keyring_rebuild_cache (void *token,int noisy)
             goto leave;
           lastresname = resname;
           if (noisy && !opt.quiet)
-            log_info (_("caching keyring `%s'\n"), resname);
+            log_info (_("caching keyring '%s'\n"), resname);
           rc = create_tmp_file (resname, &bakfilename, &tmpfilename, &tmpfp);
           if (rc)
             goto leave;
@@ -1401,7 +1401,7 @@ keyring_rebuild_cache (void *token,int noisy)
                      keyblock->pkt->pkttype, noisy? " - deleted":"");
           if (noisy)
             continue;
-          log_info ("Hint: backup your keys and try running `%s'\n",
+          log_info ("Hint: backup your keys and try running '%s'\n",
                     "gpg --rebuild-keydb-caches");
           rc = gpg_error (GPG_ERR_INV_KEYRING);
           goto leave;
@@ -1456,7 +1456,7 @@ keyring_rebuild_cache (void *token,int noisy)
       if (iobuf_close (tmpfp))
         {
           rc = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error ("error closing `%s': %s\n",
+          log_error ("error closing '%s': %s\n",
                      tmpfilename, strerror (errno));
           goto leave;
         }
@@ -1518,7 +1518,7 @@ do_copy (int mode, const char *fname, KBNODE root,
 	if( !newfp )
 	  {
             rc = gpg_error_from_syserror ();
-	    log_error (_("can't create `%s': %s\n"), fname, strerror(errno));
+	    log_error (_("can't create '%s': %s\n"), fname, strerror(errno));
 	    return rc;
 	  }
 	if( !opt.quiet )
@@ -1544,7 +1544,7 @@ do_copy (int mode, const char *fname, KBNODE root,
     if( !fp )
       {
         rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error(_("can't open `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+	log_error(_("can't open '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
 	goto leave;
       }
 
@@ -1559,7 +1559,7 @@ do_copy (int mode, const char *fname, KBNODE root,
 	/* copy everything to the new file */
 	rc = copy_all_packets (fp, newfp);
 	if( rc != -1 ) {
-	    log_error("%s: copy to `%s' failed: %s\n",
+	    log_error("%s: copy to '%s' failed: %s\n",
 		      fname, tmpfname, g10_errstr(rc) );
 	    iobuf_close(fp);
 	    iobuf_cancel(newfp);
@@ -1572,7 +1572,7 @@ do_copy (int mode, const char *fname, KBNODE root,
 	/* copy first part to the new file */
 	rc = copy_some_packets( fp, newfp, start_offset );
 	if( rc ) { /* should never get EOF here */
-	    log_error ("%s: copy to `%s' failed: %s\n",
+	    log_error ("%s: copy to '%s' failed: %s\n",
                        fname, tmpfname, g10_errstr(rc) );
 	    iobuf_close(fp);
 	    iobuf_cancel(newfp);
@@ -1603,7 +1603,7 @@ do_copy (int mode, const char *fname, KBNODE root,
 	/* copy the rest */
 	rc = copy_all_packets( fp, newfp );
 	if( rc != -1 ) {
-	    log_error("%s: copy to `%s' failed: %s\n",
+	    log_error("%s: copy to '%s' failed: %s\n",
 		      fname, tmpfname, g10_errstr(rc) );
 	    iobuf_close(fp);
 	    iobuf_cancel(newfp);
diff --git a/g10/keyserver.c b/g10/keyserver.c
index 102f65d38..75234be26 100644
--- a/g10/keyserver.c
+++ b/g10/keyserver.c
@@ -173,7 +173,7 @@ parse_keyserver_options(char *options)
 #ifdef EXEC_TEMPFILE_ONLY
       if(ascii_strncasecmp(tok,"use-temp-files",14)==0 ||
 	      ascii_strncasecmp(tok,"no-use-temp-files",17)==0)
-	log_info(_("WARNING: keyserver option `%s' is not used"
+	log_info(_("WARNING: keyserver option '%s' is not used"
 		   " on this platform\n"),tok);
 #else
       if(ascii_strncasecmp(tok,"use-temp-files",14)==0)
@@ -1417,13 +1417,13 @@ keyserver_search (ctrl_t ctrl, strlist_t tokens)
   /* switch(ret) */
   /*   { */
   /*   case KEYSERVER_SCHEME_NOT_FOUND: */
-  /*     log_error(_("no handler for keyserver scheme `%s'\n"), */
+  /*     log_error(_("no handler for keyserver scheme '%s'\n"), */
   /*   	    opt.keyserver->scheme); */
   /*     break; */
 
   /*   case KEYSERVER_NOT_SUPPORTED: */
-  /*     log_error(_("action `%s' not supported with keyserver " */
-  /*   	      "scheme `%s'\n"), "search", opt.keyserver->scheme); */
+  /*     log_error(_("action '%s' not supported with keyserver " */
+  /*   	      "scheme '%s'\n"), "search", opt.keyserver->scheme); */
   /*     break; */
 
   /*   case KEYSERVER_TIMEOUT: */
@@ -1655,7 +1655,7 @@ keyserver_fetch (ctrl_t ctrl, strlist_t urilist)
   for (sl=urilist; sl; sl=sl->next)
     {
       if (!opt.quiet)
-        log_info (_("requesting key from `%s'\n"), sl->d);
+        log_info (_("requesting key from '%s'\n"), sl->d);
 
       err = gpg_dirmngr_ks_fetch (ctrl, sl->d, &datastream);
       if (!err)
diff --git a/g10/mainproc.c b/g10/mainproc.c
index 33855e1e7..d0d76ab9a 100644
--- a/g10/mainproc.c
+++ b/g10/mainproc.c
@@ -580,7 +580,7 @@ proc_encrypted( CTX c, PACKET *pkt )
 	    sprintf ( buf, "%d:", c->dek->algo );
 	    for(i=0; i < c->dek->keylen; i++ )
 	      sprintf(buf+strlen(buf), "%02X", c->dek->key[i] );
-	    log_info( "session key: `%s'\n", buf );
+	    log_info( "session key: '%s'\n", buf );
 	    write_status_text ( STATUS_SESSION_KEY, buf );
 	  }
     }
diff --git a/g10/misc.c b/g10/misc.c
index 3bf550c0b..9f6ff1e6b 100644
--- a/g10/misc.c
+++ b/g10/misc.c
@@ -107,9 +107,9 @@ register_secured_file (const char *fname)
 
   /* Note that we stop immediatley if something goes wrong here. */
   if (stat (fname, &buf))
-    log_fatal (_("fstat of `%s' failed in %s: %s\n"), fname,
+    log_fatal (_("fstat of '%s' failed in %s: %s\n"), fname,
                "register_secured_file", strerror (errno));
-/*   log_debug ("registering `%s' i=%lu.%lu\n", fname, */
+/*   log_debug ("registering '%s' i=%lu.%lu\n", fname, */
 /*              (unsigned long)buf.st_dev, (unsigned long)buf.st_ino); */
   for (sf=secured_files; sf; sf = sf->next)
     {
@@ -137,11 +137,11 @@ unregister_secured_file (const char *fname)
 
   if (stat (fname, &buf))
     {
-      log_error (_("fstat of `%s' failed in %s: %s\n"), fname,
+      log_error (_("fstat of '%s' failed in %s: %s\n"), fname,
                  "unregister_secured_file", strerror (errno));
       return;
     }
-/*   log_debug ("unregistering `%s' i=%lu.%lu\n", fname,  */
+/*   log_debug ("unregistering '%s' i=%lu.%lu\n", fname,  */
 /*              (unsigned long)buf.st_dev, (unsigned long)buf.st_ino); */
   for (sfprev=NULL,sf=secured_files; sf; sfprev=sf, sf = sf->next)
     {
@@ -213,7 +213,7 @@ is_secured_filename (const char *fname)
     {
       if (errno == ENOENT || errno == EPERM || errno == EACCES)
         return 0;
-      log_error (_("fstat of `%s' failed in %s: %s\n"), fname,
+      log_error (_("fstat of '%s' failed in %s: %s\n"), fname,
                  "is_secured_filename", strerror (errno));
       return 1;
     }
@@ -1215,7 +1215,7 @@ parse_options(char *str,unsigned int *options,
 		      if(ascii_strncasecmp(opts[j].name,tok,toklen)==0)
 			{
 			  if(noisy)
-			    log_info(_("ambiguous option `%s'\n"),otok);
+			    log_info(_("ambiguous option '%s'\n"),otok);
 			  return 0;
 			}
 		    }
@@ -1240,7 +1240,7 @@ parse_options(char *str,unsigned int *options,
       if(!opts[i].name)
 	{
 	  if(noisy)
-	    log_info(_("unknown option `%s'\n"),otok);
+	    log_info(_("unknown option '%s'\n"),otok);
 	  return 0;
 	}
     }
diff --git a/g10/openfile.c b/g10/openfile.c
index 114e0add9..704dcff5b 100644
--- a/g10/openfile.c
+++ b/g10/openfile.c
@@ -82,7 +82,7 @@ overwrite_filep( const char *fname )
   if (opt.answer_no || opt.batch)
     return 0;  /* Do not overwrite.  */
 
-  tty_printf (_("File `%s' exists. "), fname);
+  tty_printf (_("File '%s' exists. "), fname);
   if (cpr_enabled ())
     tty_printf ("\n");
   if (cpr_get_answer_is_yes ("openfile.overwrite.okay",
@@ -194,12 +194,12 @@ open_outfile (int inp_fd, const char *iname, int mode, iobuf_t *a)
         {
           rc = gpg_error_from_syserror ();
           snprintf (xname, sizeof xname, "[fd %d]", inp_fd);
-          log_error (_("can't open `%s': %s\n"), xname, gpg_strerror (rc));
+          log_error (_("can't open '%s': %s\n"), xname, gpg_strerror (rc));
         }
       else if (opt.verbose)
         {
           snprintf (xname, sizeof xname, "[fd %d]", inp_fd);
-          log_info (_("writing to `%s'\n"), xname);
+          log_info (_("writing to '%s'\n"), xname);
         }
     }
   else if (iobuf_is_pipe_filename (iname) && !opt.outfile)
@@ -208,7 +208,7 @@ open_outfile (int inp_fd, const char *iname, int mode, iobuf_t *a)
       if ( !*a )
         {
           rc = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error (_("can't open `%s': %s\n"), "[stdout]", strerror(errno) );
+          log_error (_("can't open '%s': %s\n"), "[stdout]", strerror(errno) );
         }
       else if ( opt.verbose )
         log_info (_("writing to stdout\n"));
@@ -287,10 +287,10 @@ open_outfile (int inp_fd, const char *iname, int mode, iobuf_t *a)
           if (!*a)
             {
               rc = gpg_error_from_syserror ();
-              log_error(_("can't create `%s': %s\n"), name, strerror(errno) );
+              log_error(_("can't create '%s': %s\n"), name, strerror(errno) );
             }
           else if( opt.verbose )
-            log_info (_("writing to `%s'\n"), name );
+            log_info (_("writing to '%s'\n"), name );
         }
       xfree(buf);
     }
@@ -328,7 +328,7 @@ open_sigfile( const char *iname, progress_filter_context_t *pfx )
                 gpg_err_set_errno (EPERM);
               }
 	    if( a && opt.verbose )
-		log_info(_("assuming signed data in `%s'\n"), buf );
+		log_info(_("assuming signed data in '%s'\n"), buf );
 	    if (a && pfx)
 	      handle_progress (pfx, a, buf);
             xfree(buf);
@@ -365,7 +365,7 @@ copy_options_file( const char *destdir )
         gpg_err_set_errno (EPERM);
       }
     if( !src ) {
-	log_info (_("can't open `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+	log_info (_("can't open '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
 	xfree(fname);
 	return;
     }
@@ -380,7 +380,7 @@ copy_options_file( const char *destdir )
       dst = fopen( fname, "w" );
     umask(oldmask);
     if( !dst ) {
-	log_info (_("can't create `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+	log_info (_("can't create '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
 	fclose( src );
 	xfree(fname);
 	return;
@@ -407,9 +407,9 @@ copy_options_file( const char *destdir )
     }
     fclose( dst );
     fclose( src );
-    log_info(_("new configuration file `%s' created\n"), fname );
+    log_info(_("new configuration file '%s' created\n"), fname );
     if (any_option)
-        log_info (_("WARNING: options in `%s'"
+        log_info (_("WARNING: options in '%s'"
                     " are not yet active during this run\n"),
                   fname);
     xfree(fname);
@@ -441,10 +441,10 @@ try_make_homedir (const char *fname)
       )
     {
       if (gnupg_mkdir (fname, "-rwx"))
-        log_fatal ( _("can't create directory `%s': %s\n"),
+        log_fatal ( _("can't create directory '%s': %s\n"),
                     fname, strerror(errno) );
       else if (!opt.quiet )
-        log_info ( _("directory `%s' created\n"), fname );
+        log_info ( _("directory '%s' created\n"), fname );
       copy_options_file( fname );
     }
 }
diff --git a/g10/photoid.c b/g10/photoid.c
index c3d2745a8..3728cd076 100644
--- a/g10/photoid.c
+++ b/g10/photoid.c
@@ -114,7 +114,7 @@ generate_photo_id(PKT_public_key *pk,const char *photo_name)
         }
       if(!file)
 	{
-	  log_error(_("unable to open JPEG file `%s': %s\n"),
+	  log_error(_("unable to open JPEG file '%s': %s\n"),
 		    filename,strerror(errno));
 	  xfree(filename);
 	  filename=NULL;
@@ -143,7 +143,7 @@ generate_photo_id(PKT_public_key *pk,const char *photo_name)
       /* Is it a JPEG? */
       if(photo[0]!=0xFF || photo[1]!=0xD8)
 	{
-	  log_error(_("`%s' is not a JPEG file\n"),filename);
+	  log_error(_("'%s' is not a JPEG file\n"),filename);
 	  xfree(photo);
 	  photo=NULL;
 	  xfree(filename);
diff --git a/g10/pkclist.c b/g10/pkclist.c
index 295ee0628..c43c74c0b 100644
--- a/g10/pkclist.c
+++ b/g10/pkclist.c
@@ -414,7 +414,7 @@ do_we_trust( PKT_public_key *pk, unsigned int trustlevel )
   if( opt.trust_model==TM_ALWAYS )
     {
       if( opt.verbose )
-	log_info("No trust check due to `--trust-model always' option\n");
+	log_info("No trust check due to '--trust-model always' option\n");
       return 1;
     }
 
@@ -572,14 +572,14 @@ check_signatures_trust( PKT_signature *sig )
         {
           okay = 1;
           write_status_text (STATUS_PKA_TRUST_GOOD, sig->pka_info->email);
-          log_info (_("Note: Verified signer's address is `%s'\n"),
+          log_info (_("Note: Verified signer's address is '%s'\n"),
                     sig->pka_info->email);
         }
       else
         {
           okay = 0;
           write_status_text (STATUS_PKA_TRUST_BAD, sig->pka_info->email);
-          log_info (_("Note: Signer's address `%s' "
+          log_info (_("Note: Signer's address '%s' "
                       "does not match DNS entry\n"), sig->pka_info->email);
         }
 
diff --git a/g10/plaintext.c b/g10/plaintext.c
index e4e0ea10d..54541986a 100644
--- a/g10/plaintext.c
+++ b/g10/plaintext.c
@@ -157,7 +157,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
   if (opt.outfp && is_secured_file (es_fileno (opt.outfp)))
     {
       err = gpg_error (GPG_ERR_EPERM);
-      log_error (_("error creating `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("error creating '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
   else if (fp || nooutput)
@@ -166,13 +166,13 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
     {
       gpg_err_set_errno (EPERM);
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("error creating `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("error creating '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
   else if (!(fp = es_fopen (fname, "wb")))
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("error creating `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+      log_error (_("error creating '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
 #else /* __riscos__ */
@@ -195,7 +195,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
       fp = fopen (fname, "wb");
       if (!fp)
 	{
-	  log_error (_("error creating `%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
+	  log_error (_("error creating '%s': %s\n"), fname, gpg_strerror (err));
 	  err = G10ERR_CREATE_FILE;
 	  if (errno == 106)
 	    log_info ("Do output file and input file have the same name?\n");
@@ -245,7 +245,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 		{
 		  if (opt.max_output && (++count) > opt.max_output)
 		    {
-		      log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		      log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 				 fname, "exceeded --max-output limit\n");
 		      err = gpg_error (GPG_ERR_TOO_LARGE);
 		      goto leave;
@@ -256,7 +256,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 			err = gpg_error_from_syserror ();
 		      else
 			err = gpg_error (GPG_ERR_EOF);
-		      log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		      log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 				 fname, gpg_strerror (err));
 		      goto leave;
 		    }
@@ -284,7 +284,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 		{
 		  if (opt.max_output && (count += len) > opt.max_output)
 		    {
-		      log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		      log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 				 fname, "exceeded --max-output limit\n");
 		      err = gpg_error (GPG_ERR_TOO_LARGE);
 		      xfree (buffer);
@@ -293,7 +293,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 		  else if (es_fwrite (buffer, 1, len, fp) != len)
 		    {
 		      err = gpg_error_from_syserror ();
-		      log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		      log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 				 fname, gpg_strerror (err));
 		      xfree (buffer);
 		      goto leave;
@@ -320,7 +320,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 		{
 		  if (opt.max_output && (++count) > opt.max_output)
 		    {
-		      log_error ("Error writing to `%s': %s\n",
+		      log_error ("Error writing to '%s': %s\n",
 				 fname, "exceeded --max-output limit\n");
 		      err = gpg_error (GPG_ERR_TOO_LARGE);
 		      goto leave;
@@ -331,7 +331,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 			err = gpg_error_from_syserror ();
 		      else
 			err = gpg_error (GPG_ERR_EOF);
-		      log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		      log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 				 fname, gpg_strerror (err));
 		      goto leave;
 		    }
@@ -369,7 +369,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 		{
 		  if (opt.max_output && (count += len) > opt.max_output)
 		    {
-		      log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		      log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 				 fname, "exceeded --max-output limit\n");
 		      err = gpg_error (GPG_ERR_TOO_LARGE);
 		      xfree (buffer);
@@ -378,7 +378,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 		  else if (es_fwrite (buffer, 1, len, fp) != len)
 		    {
 		      err = gpg_error_from_syserror ();
-		      log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		      log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 				 fname, gpg_strerror (err));
 		      xfree (buffer);
 		      goto leave;
@@ -399,7 +399,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 	    {
 	      if (opt.max_output && (++count) > opt.max_output)
 		{
-		  log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		  log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 			     fname, "exceeded --max-output limit\n");
 		  err = gpg_error (GPG_ERR_TOO_LARGE);
 		  goto leave;
@@ -407,7 +407,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
 	      else if (es_putc (c, fp) == EOF)
 		{
 		  err = gpg_error_from_syserror ();
-		  log_error ("error writing to `%s': %s\n",
+		  log_error ("error writing to '%s': %s\n",
 			     fname, gpg_strerror (err));
 		  goto leave;
 		}
@@ -452,7 +452,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
   if (fp && fp != es_stdout && fp != opt.outfp && es_fclose (fp))
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error closing `%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
+      log_error ("error closing '%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
       fp = NULL;
       goto leave;
     }
@@ -469,7 +469,7 @@ handle_plaintext (PKT_plaintext * pt, md_filter_context_t * mfx,
          values is a good idea in any case.  */
       if (!err)
         err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error flushing `%s': %s\n", "[stdout]",
+      log_error ("error flushing '%s': %s\n", "[stdout]",
                  gpg_strerror (err));
     }
 
@@ -581,7 +581,7 @@ ask_for_detached_datafile (gcry_md_hd_t md, gcry_md_hd_t md2,
 	  else if (!fp)
 	    {
 	      rc = gpg_error_from_syserror ();
-	      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), answer,
+	      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), answer,
 			 strerror (errno));
 	      goto leave;
 	    }
@@ -650,7 +650,7 @@ hash_datafiles (gcry_md_hd_t md, gcry_md_hd_t md2, strlist_t files,
       if (!fp)
 	{
 	  int rc = gpg_error_from_syserror ();
-	  log_error (_("can't open signed data `%s'\n"),
+	  log_error (_("can't open signed data '%s'\n"),
 		     print_fname_stdin (sl->d));
 	  release_progress_context (pfx);
 	  return rc;
diff --git a/g10/sign.c b/g10/sign.c
index b2c8f0e56..6238ce877 100644
--- a/g10/sign.c
+++ b/g10/sign.c
@@ -614,7 +614,7 @@ write_plaintext_packet (IOBUF out, IOBUF inp, const char *fname, int ptmode)
 
         if( !(tmpsize = iobuf_get_filelength(inp, &overflow))
             && !overflow && opt.verbose)
-	  log_info (_("WARNING: `%s' is an empty file\n"), fname);
+	  log_info (_("WARNING: '%s' is an empty file\n"), fname);
 
         /* We can't encode the length of very large files because
            OpenPGP uses only 32 bit for file sizes.  So if the size of
@@ -839,7 +839,7 @@ sign_file (ctrl_t ctrl, strlist_t filenames, int detached, strlist_t locusr,
       if( !inp )
         {
           rc = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error (_("can't open `%s': %s\n"), fname? fname: "[stdin]",
+          log_error (_("can't open '%s': %s\n"), fname? fname: "[stdin]",
                      strerror(errno) );
           goto leave;
 	}
@@ -857,11 +857,11 @@ sign_file (ctrl_t ctrl, strlist_t filenames, int detached, strlist_t locusr,
 	if( !out )
 	  {
             rc = gpg_error_from_syserror ();
-	    log_error(_("can't create `%s': %s\n"), outfile, strerror(errno) );
+	    log_error(_("can't create '%s': %s\n"), outfile, strerror(errno) );
 	    goto leave;
 	  }
 	else if( opt.verbose )
-	    log_info(_("writing to `%s'\n"), outfile );
+	    log_info(_("writing to '%s'\n"), outfile );
     }
     else if( (rc = open_outfile (GNUPG_INVALID_FD, fname,
                                  opt.armor? 1: detached? 2:0, &out )))
@@ -1039,13 +1039,13 @@ sign_file (ctrl_t ctrl, strlist_t filenames, int detached, strlist_t locusr,
 		if( !inp )
 		  {
                     rc = gpg_error_from_syserror ();
-		    log_error(_("can't open `%s': %s\n"),
+		    log_error(_("can't open '%s': %s\n"),
 			      sl->d,strerror(errno));
 		    goto leave;
 		  }
                 handle_progress (pfx, inp, sl->d);
 		if( opt.verbose )
-		    fprintf(stderr, " `%s'", sl->d );
+		    fprintf(stderr, " '%s'", sl->d );
 		if(opt.textmode)
 		  {
 		    memset( &tfx, 0, sizeof tfx);
@@ -1157,7 +1157,7 @@ clearsign_file( const char *fname, strlist_t locusr, const char *outfile )
       }
     if( !inp ) {
         rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error (_("can't open `%s': %s\n"),
+	log_error (_("can't open '%s': %s\n"),
                    fname? fname: "[stdin]", strerror(errno) );
 	goto leave;
     }
@@ -1173,11 +1173,11 @@ clearsign_file( const char *fname, strlist_t locusr, const char *outfile )
 	if( !out )
 	  {
             rc = gpg_error_from_syserror ();
-	    log_error(_("can't create `%s': %s\n"), outfile, strerror(errno) );
+	    log_error(_("can't create '%s': %s\n"), outfile, strerror(errno) );
 	    goto leave;
 	  }
 	else if( opt.verbose )
-	    log_info(_("writing to `%s'\n"), outfile );
+	    log_info(_("writing to '%s'\n"), outfile );
     }
     else if( (rc = open_outfile (GNUPG_INVALID_FD, fname, 1, &out )) )
 	goto leave;
@@ -1315,7 +1315,7 @@ sign_symencrypt_file (const char *fname, strlist_t locusr)
       }
     if( !inp ) {
         rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error (_("can't open `%s': %s\n"),
+	log_error (_("can't open '%s': %s\n"),
                    fname? fname: "[stdin]", strerror(errno) );
 	goto leave;
     }
diff --git a/g10/tdbdump.c b/g10/tdbdump.c
index 25a916e5b..92d70a734 100644
--- a/g10/tdbdump.c
+++ b/g10/tdbdump.c
@@ -139,7 +139,7 @@ import_ownertrust( const char *fname )
 	is_stdin = 1;
     }
     else if( !(fp = fopen( fname, "r" )) ) {
-	log_error ( _("can't open `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+	log_error ( _("can't open '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
 	return;
     }
 
@@ -147,7 +147,7 @@ import_ownertrust( const char *fname )
       {
         fclose (fp);
         gpg_err_set_errno (EPERM);
-	log_error (_("can't open `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+	log_error (_("can't open '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
 	return;
       }
 
@@ -158,7 +158,7 @@ import_ownertrust( const char *fname )
 	    continue;
 	n = strlen(line);
 	if( line[n-1] != '\n' ) {
-	    log_error (_("error in `%s': %s\n"), fname, _("line too long") );
+	    log_error (_("error in '%s': %s\n"), fname, _("line too long") );
 	    /* ... or last line does not have a LF */
 	    break; /* can't continue */
 	}
@@ -166,17 +166,17 @@ import_ownertrust( const char *fname )
 	    if( !hexdigitp(p) )
 		break;
 	if( *p != ':' ) {
-	    log_error (_("error in `%s': %s\n"), fname, _("colon missing") );
+	    log_error (_("error in '%s': %s\n"), fname, _("colon missing") );
 	    continue;
 	}
 	fprlen = p - line;
 	if( fprlen != 32 && fprlen != 40 ) {
-	    log_error (_("error in `%s': %s\n"),
+	    log_error (_("error in '%s': %s\n"),
                        fname, _("invalid fingerprint") );
 	    continue;
 	}
 	if( sscanf(p, ":%u:", &otrust ) != 1 ) {
-	    log_error (_("error in `%s': %s\n"),
+	    log_error (_("error in '%s': %s\n"),
                        fname, _("ownertrust value missing"));
 	    continue;
 	}
@@ -213,11 +213,11 @@ import_ownertrust( const char *fname )
             any = 1;
 	}
 	else /* error */
-	    log_error (_("error finding trust record in `%s': %s\n"),
+	    log_error (_("error finding trust record in '%s': %s\n"),
                        fname, g10_errstr(rc));
     }
     if( ferror(fp) )
-	log_error ( _("read error in `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+	log_error ( _("read error in '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
     if( !is_stdin )
 	fclose(fp);
 
diff --git a/g10/tdbio.c b/g10/tdbio.c
index ef05cf2a8..43e04b755 100644
--- a/g10/tdbio.c
+++ b/g10/tdbio.c
@@ -511,7 +511,7 @@ tdbio_set_dbname( const char *new_dbname, int create )
         gpg_err_set_errno (EIO);
 #endif /*HAVE_W32CE_SYSTEM*/
 	if( errno != ENOENT ) {
-	    log_error( _("can't access `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+	    log_error( _("can't access '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
 	    xfree(fname);
 	    return G10ERR_TRUSTDB;
 	}
@@ -548,9 +548,9 @@ tdbio_set_dbname( const char *new_dbname, int create )
 	    if( !lockhandle )
               lockhandle = dotlock_create (db_name, 0);
 	    if( !lockhandle )
-		log_fatal( _("can't create lock for `%s'\n"), db_name );
+		log_fatal( _("can't create lock for '%s'\n"), db_name );
             if( dotlock_make (lockhandle, -1) )
-                log_fatal( _("can't lock `%s'\n"), db_name );
+                log_fatal( _("can't lock '%s'\n"), db_name );
 #endif /* __riscos__ */
 	    oldmask=umask(077);
             if (is_secured_filename (fname)) {
@@ -561,17 +561,17 @@ tdbio_set_dbname( const char *new_dbname, int create )
                 fp =fopen( fname, "wb" );
 	    umask(oldmask);
 	    if( !fp )
-		log_fatal( _("can't create `%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
+		log_fatal( _("can't create '%s': %s\n"), fname, strerror(errno) );
 	    fclose(fp);
 	    db_fd = open( db_name, O_RDWR | MY_O_BINARY );
 	    if( db_fd == -1 )
-		log_fatal( _("can't open `%s': %s\n"), db_name, strerror(errno) );
+		log_fatal( _("can't open '%s': %s\n"), db_name, strerror(errno) );
 
 #ifndef __riscos__
 	    if( !lockhandle )
               lockhandle = dotlock_create (db_name, 0);
 	    if( !lockhandle )
-		log_fatal( _("can't create lock for `%s'\n"), db_name );
+		log_fatal( _("can't create lock for '%s'\n"), db_name );
 #endif /* !__riscos__ */
 
             rc = create_version_record ();
@@ -612,10 +612,10 @@ open_db()
   if (!lockhandle )
     lockhandle = dotlock_create (db_name, 0);
   if (!lockhandle )
-    log_fatal( _("can't create lock for `%s'\n"), db_name );
+    log_fatal( _("can't create lock for '%s'\n"), db_name );
 #ifdef __riscos__
   if (dotlock_take (lockhandle, -1) )
-    log_fatal( _("can't lock `%s'\n"), db_name );
+    log_fatal( _("can't lock '%s'\n"), db_name );
 #endif /* __riscos__ */
 #ifdef HAVE_W32CE_SYSTEM
   {
@@ -629,7 +629,7 @@ open_db()
         xfree (wname);
       }
     if (db_fd == -1)
-      log_fatal ("can't open `%s': %d, %d\n", db_name,
+      log_fatal ("can't open '%s': %d, %d\n", db_name,
                  (int)prevrc, (int)GetLastError ());
   }
 #else /*!HAVE_W32CE_SYSTEM*/
@@ -646,7 +646,7 @@ open_db()
           log_info (_("NOTE: trustdb not writable\n"));
   }
   if ( db_fd == -1 )
-    log_fatal( _("can't open `%s': %s\n"), db_name, strerror(errno) );
+    log_fatal( _("can't open '%s': %s\n"), db_name, strerror(errno) );
 #endif /*!HAVE_W32CE_SYSTEM*/
   register_secured_file (db_name);
 
diff --git a/g10/trustdb.c b/g10/trustdb.c
index 63b03c4f7..0f13dc159 100644
--- a/g10/trustdb.c
+++ b/g10/trustdb.c
@@ -220,7 +220,7 @@ register_trusted_key( const char *string )
   err = classify_user_id (string, &desc, 1);
   if (err || desc.mode != KEYDB_SEARCH_MODE_LONG_KID )
     {
-      log_error(_("`%s' is not a valid long keyID\n"), string );
+      log_error(_("'%s' is not a valid long keyID\n"), string );
       return;
     }
 
@@ -606,7 +606,7 @@ check_trustdb ()
       validate_keys (0);
     }
   else
-    log_info (_("no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"),
+    log_info (_("no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"),
 	      trust_model_string());
 }
 
@@ -621,7 +621,7 @@ update_trustdb()
   if(opt.trust_model==TM_PGP || opt.trust_model==TM_CLASSIC)
     validate_keys (1);
   else
-    log_info (_("no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"),
+    log_info (_("no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"),
 	      trust_model_string());
 }
 
@@ -1885,7 +1885,7 @@ check_regexp(const char *expr,const char *string)
 #endif
 
   if(DBG_TRUST)
-    log_debug("regexp `%s' (`%s') on `%s': %s\n",
+    log_debug("regexp '%s' ('%s') on '%s': %s\n",
 	      regexp,expr,string,ret==0?"YES":"NO");
 
   xfree(regexp);
@@ -2374,7 +2374,7 @@ validate_keys (int interactive)
 	    {
 	      if(DBG_TRUST)
 		log_debug("key %08lX%08lX:"
-			  " overriding ownertrust `%s' with `%s'\n",
+			  " overriding ownertrust '%s' with '%s'\n",
 			  (ulong)k->kid[0],(ulong)k->kid[1],
 			  trust_value_to_string(k->ownertrust),
 			  trust_value_to_string(min));
diff --git a/g10/verify.c b/g10/verify.c
index ed6ab4a43..2d5aab418 100644
--- a/g10/verify.c
+++ b/g10/verify.c
@@ -95,7 +95,7 @@ verify_signatures (ctrl_t ctrl, int nfiles, char **files )
       }
     if( !fp ) {
         rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error(_("can't open `%s': %s\n"),
+	log_error(_("can't open '%s': %s\n"),
                   print_fname_stdin(sigfile), gpg_strerror (rc));
         goto leave;
     }
@@ -158,7 +158,7 @@ verify_one_file (ctrl_t ctrl, const char *name )
       }
     if( !fp ) {
         rc = gpg_error_from_syserror ();
-	log_error(_("can't open `%s': %s\n"),
+	log_error(_("can't open '%s': %s\n"),
                   print_fname_stdin(name), strerror (errno));
 	print_file_status( STATUS_FILE_ERROR, name, 1 );
         goto leave;
diff --git a/g13/be-encfs.c b/g13/be-encfs.c
index ae0ec1cf9..265b4c2bc 100644
--- a/g13/be-encfs.c
+++ b/g13/be-encfs.c
@@ -82,7 +82,7 @@ run_umount_helper (const char *mountpoint)
 
   err = gnupg_spawn_process_detached (pgmname, args, NULL);
   if (err)
-    log_error ("failed to run `%s': %s\n",
+    log_error ("failed to run '%s': %s\n",
                pgmname, gpg_strerror (err));
 }
 
@@ -100,7 +100,7 @@ handle_status_line (runner_t runner, const char *line,
     {
       for (line +=8; *line && spacep (line); line++)
         ;
-      log_info ("got status `%s'\n", line);
+      log_info ("got status '%s'\n", line);
       if (!strcmp (line, "fuse_main_start"))
         {
           /* Send a special error code back to let the caller know
@@ -114,7 +114,7 @@ handle_status_line (runner_t runner, const char *line,
     {
       for (line +=8; *line && spacep (line); line++)
         ;
-      log_info ("got prompt `%s'\n", line);
+      log_info ("got prompt '%s'\n", line);
       if (!strcmp (line, "create_root_dir"))
         err = send_cmd (runner, cmd == ENCFS_CMD_CREATE? "y":"n");
       else if (!strcmp (line, "create_mount_point"))
@@ -270,7 +270,7 @@ run_encfs_tool (ctrl_t ctrl, enum encfs_cmds cmd,
                                 outbound[0], -1, inbound[1], &pid);
   if (err)
     {
-      log_error ("error spawning `%s': %s\n", pgmname, gpg_strerror (err));
+      log_error ("error spawning '%s': %s\n", pgmname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
   close (outbound[0]); outbound[0] = -1;
@@ -291,7 +291,7 @@ run_encfs_tool (ctrl_t ctrl, enum encfs_cmds cmd,
     goto leave;
 
   *r_id = runner_get_rid (runner);
-  log_info ("running `%s' in the background\n", pgmname);
+  log_info ("running '%s' in the background\n", pgmname);
 
  leave:
   if (inbound[0] != -1)
@@ -418,7 +418,7 @@ be_encfs_create_container (ctrl_t ctrl, const char *fname, tupledesc_t tuples,
   if (!mkdtemp (mountpoint))
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("can't create directory `%s': %s\n"),
+      log_error (_("can't create directory '%s': %s\n"),
                  "/tmp/.#g13_XXXXXX", gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
@@ -428,7 +428,7 @@ be_encfs_create_container (ctrl_t ctrl, const char *fname, tupledesc_t tuples,
 
   /* In any case remove the temporary mount point.  */
   if (rmdir (mountpoint))
-    log_error ("error removing temporary mount point `%s': %s\n",
+    log_error ("error removing temporary mount point '%s': %s\n",
                mountpoint, gpg_strerror (gpg_error_from_syserror ()));
 
 
diff --git a/g13/call-gpg.c b/g13/call-gpg.c
index 93b91d5e7..316082a72 100644
--- a/g13/call-gpg.c
+++ b/g13/call-gpg.c
@@ -64,7 +64,7 @@ start_gpg (ctrl_t ctrl, int input_fd, int output_fd, assuan_context_t *r_ctx)
     opt.gpg_program = gnupg_module_name (GNUPG_MODULE_NAME_GPG);
 
   if (opt.verbose)
-    log_info (_("no running gpg - starting `%s'\n"), opt.gpg_program);
+    log_info (_("no running gpg - starting '%s'\n"), opt.gpg_program);
 
   /* Compute argv[0].  */
   if ( !(pgmname = strrchr (opt.gpg_program, '/')))
diff --git a/g13/create.c b/g13/create.c
index f907ddbf6..315ff1337 100644
--- a/g13/create.c
+++ b/g13/create.c
@@ -135,7 +135,7 @@ write_keyblob (const char *filename,
   if (!fp)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error creating new container `%s': %s\n",
+      log_error ("error creating new container '%s': %s\n",
                  filename, gpg_strerror (err));
       return err;
     }
@@ -197,7 +197,7 @@ write_keyblob (const char *filename,
   if (es_fclose (fp))
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error closing `%s': %s\n",
+      log_error ("error closing '%s': %s\n",
                  filename, gpg_strerror (err));
       remove (filename);
       return err;
@@ -208,7 +208,7 @@ write_keyblob (const char *filename,
 
  writeerr:
   err = gpg_error_from_syserror ();
-  log_error ("error writing header to `%s': %s\n",
+  log_error ("error writing header to '%s': %s\n",
              filename, gpg_strerror (err));
   es_fclose (fp);
   remove (filename);
diff --git a/g13/g13.c b/g13/g13.c
index ee72f3385..82ed9d895 100644
--- a/g13/g13.c
+++ b/g13/g13.c
@@ -273,7 +273,7 @@ set_debug (void)
     }
   else
     {
-      log_error (_("invalid debug-level `%s' given\n"), debug_level);
+      log_error (_("invalid debug-level '%s' given\n"), debug_level);
       g13_exit(2);
     }
 
@@ -448,11 +448,11 @@ main ( int argc, char **argv)
           if (default_config)
             {
               if (parse_debug)
-                log_info (_("NOTE: no default option file `%s'\n"), configname);
+                log_info (_("NOTE: no default option file '%s'\n"), configname);
             }
           else
             {
-              log_error (_("option file `%s': %s\n"),
+              log_error (_("option file '%s': %s\n"),
                          configname, strerror(errno));
               g13_exit(2);
             }
@@ -460,7 +460,7 @@ main ( int argc, char **argv)
           configname = NULL;
         }
       if (parse_debug && configname)
-        log_info (_("reading options from `%s'\n"), configname);
+        log_info (_("reading options from '%s'\n"), configname);
       default_config = 0;
     }
 
@@ -606,7 +606,7 @@ main ( int argc, char **argv)
 
       for (i=0; i < argc; i++)
         if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-          log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+          log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
     }
 
 
@@ -728,7 +728,7 @@ main ( int argc, char **argv)
         start_idle_task ();
         err = g13_mount_container (&ctrl, argv[0], argc == 2?argv[1]:NULL);
         if (err)
-          log_error ("error mounting container `%s': %s <%s>\n",
+          log_error ("error mounting container '%s': %s <%s>\n",
                      *argv, gpg_strerror (err), gpg_strsource (err));
       }
       break;
diff --git a/g13/mount.c b/g13/mount.c
index 62eeca1f7..ab9f2f340 100644
--- a/g13/mount.c
+++ b/g13/mount.c
@@ -55,24 +55,24 @@ parse_header (const char *filename,
   if (packet[0] != (0xc0|61) || len < 26
       || memcmp (packet+6, "GnuPG/G13", 10))
     {
-      log_error ("file `%s' is not valid container\n", filename);
+      log_error ("file '%s' is not valid container\n", filename);
       return gpg_error (GPG_ERR_INV_OBJ);
     }
   if (packet[16] != 1)
     {
-      log_error ("unknown version %u of container `%s'\n",
+      log_error ("unknown version %u of container '%s'\n",
                  (unsigned int)packet[16], filename);
       return gpg_error (GPG_ERR_INV_OBJ);
     }
   if (packet[17] || packet[18]
       || packet[26] || packet[27] || packet[28] || packet[29]
       || packet[30] || packet[31])
-    log_info ("WARNING: unknown meta information in `%s'\n", filename);
+    log_info ("WARNING: unknown meta information in '%s'\n", filename);
   if (packet[19])
-    log_info ("WARNING: OS flag is not supported in `%s'\n", filename);
+    log_info ("WARNING: OS flag is not supported in '%s'\n", filename);
   if (packet[24] != 1 || packet[25] != 0)
     {
-      log_error ("meta data copies in `%s' are not supported\n", filename);
+      log_error ("meta data copies in '%s' are not supported\n", filename);
       return gpg_error (GPG_ERR_NOT_IMPLEMENTED);
     }
 
@@ -82,7 +82,7 @@ parse_header (const char *filename,
   /* Do a basic sanity check on the length.  */
   if (len < 32 || len > 1024*1024)
     {
-      log_error ("bad length given in container `%s'\n", filename);
+      log_error ("bad length given in container '%s'\n", filename);
       return gpg_error (GPG_ERR_INV_OBJ);
     }
 
@@ -107,7 +107,7 @@ read_keyblob_prefix (const char *filename, estream_t *r_fp, size_t *r_headerlen)
   if (!fp)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error reading `%s': %s\n", filename, gpg_strerror (err));
+      log_error ("error reading '%s': %s\n", filename, gpg_strerror (err));
       return err;
     }
 
@@ -115,7 +115,7 @@ read_keyblob_prefix (const char *filename, estream_t *r_fp, size_t *r_headerlen)
   if (es_fread (packet, 32, 1, fp) != 1)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error reading the header of `%s': %s\n",
+      log_error ("error reading the header of '%s': %s\n",
                  filename, gpg_strerror (err));
       es_fclose (fp);
       return err;
@@ -150,7 +150,7 @@ read_keyblob (const char *filename,
     goto leave;
 
   if (opt.verbose)
-    log_info ("header length of `%s' is %zu\n", filename, headerlen);
+    log_info ("header length of '%s' is %zu\n", filename, headerlen);
 
   /* Read everything including the padding.  We should eventually do a
      regular OpenPGP parsing to detect the padding packet and pass
@@ -173,7 +173,7 @@ read_keyblob (const char *filename,
   if (es_fread (msg, msglen, 1, fp) != 1)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error reading keyblob of `%s': %s\n",
+      log_error ("error reading keyblob of '%s': %s\n",
                  filename, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
@@ -264,7 +264,7 @@ g13_mount_container (ctrl_t ctrl, const char *filename, const char *mountpoint)
       if (!mkdtemp (mountpoint_buffer))
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error (_("can't create directory `%s': %s\n"),
+          log_error (_("can't create directory '%s': %s\n"),
                      "/tmp/g13-XXXXXX", gpg_strerror (err));
           xfree (mountpoint_buffer);
           return err;
diff --git a/g13/mountinfo.c b/g13/mountinfo.c
index be83de712..e2de8d9c4 100644
--- a/g13/mountinfo.c
+++ b/g13/mountinfo.c
@@ -136,7 +136,7 @@ mountinfo_del_mount (const char *container, const char *mountpoint,
                not have completed yet.  We should add the mountpoints
                to an idle queue and retry a remove.  */
             if (rmdir (m->mountpoint))
-              log_error ("error removing mount point `%s': %s\n",
+              log_error ("error removing mount point '%s': %s\n",
                          m->mountpoint,
                          gpg_strerror (gpg_error_from_syserror ()));
           }
diff --git a/g13/runner.c b/g13/runner.c
index 7680d3d5b..905a0d149 100644
--- a/g13/runner.c
+++ b/g13/runner.c
@@ -375,7 +375,7 @@ runner_thread (void *arg)
       gnupg_release_process (runner->pid);
       runner->pid = (pid_t)(-1);
       if (err)
-        log_error ("running `%s' failed (exitcode=%d): %s\n",
+        log_error ("running '%s' failed (exitcode=%d): %s\n",
                    runner->name, exitcode, gpg_strerror (err));
       log_debug ("runner thread waiting finished\n");
     }
diff --git a/gl/setenv.c b/gl/setenv.c
index a7483966a..1c8338f2e 100644
--- a/gl/setenv.c
+++ b/gl/setenv.c
@@ -47,7 +47,7 @@ extern char **environ;
 #endif
 
 #if _LIBC
-/* This lock protects against simultaneous modifications of `environ'.  */
+/* This lock protects against simultaneous modifications of 'environ'.  */
 # include <bits/libc-lock.h>
 __libc_lock_define_initialized (static, envlock)
 # define LOCK	__libc_lock_lock (envlock)
@@ -101,11 +101,11 @@ static void *known_values;
 static char **last_environ;
 
 
-/* This function is used by `setenv' and `putenv'.  The difference between
+/* This function is used by 'setenv' and 'putenv'.  The difference between
    the two functions is that for the former must create a new string which
-   is then placed in the environment, while the argument of `putenv'
+   is then placed in the environment, while the argument of 'putenv'
    must be used directly.  This is all complicated by the fact that we try
-   to reuse values once generated for a `setenv' call since we can never
+   to reuse values once generated for a 'setenv' call since we can never
    free the strings.  */
 int
 __add_to_environ (const char *name, const char *value, const char *combined,
@@ -288,7 +288,7 @@ setenv (const char *name, const char *value, int replace)
   return __add_to_environ (name, value, NULL, replace);
 }
 
-/* The `clearenv' was planned to be added to POSIX.1 but probably
+/* The 'clearenv' was planned to be added to POSIX.1 but probably
    never made it.  Nevertheless the POSIX.9 standard (POSIX bindings
    for Fortran 77) requires this function.  */
 int
diff --git a/gl/unsetenv.c b/gl/unsetenv.c
index 222d7fc67..8a025d48e 100644
--- a/gl/unsetenv.c
+++ b/gl/unsetenv.c
@@ -38,7 +38,7 @@ extern char **environ;
 #endif
 
 #if _LIBC
-/* This lock protects against simultaneous modifications of `environ'.  */
+/* This lock protects against simultaneous modifications of 'environ'.  */
 # include <bits/libc-lock.h>
 __libc_lock_define_initialized (static, envlock)
 # define LOCK	__libc_lock_lock (envlock)
diff --git a/include/_regex.h b/include/_regex.h
index ddd002484..3d663d612 100644
--- a/include/_regex.h
+++ b/include/_regex.h
@@ -31,7 +31,7 @@ extern "C" {
    <regex.h>.  */
 
 #if !defined _POSIX_C_SOURCE && !defined _POSIX_SOURCE && defined VMS
-/* VMS doesn't have `size_t' in <sys/types.h>, even though POSIX says it
+/* VMS doesn't have 'size_t' in <sys/types.h>, even though POSIX says it
    should be there.  */
 # include <stddef.h>
 #endif
@@ -116,9 +116,9 @@ typedef unsigned long int reg_syntax_t;
    If not set, newline is literal.  */
 #define RE_NEWLINE_ALT (RE_LIMITED_OPS << 1)
 
-/* If this bit is set, then `{...}' defines an interval, and \{ and \}
+/* If this bit is set, then '{...}' defines an interval, and \{ and \}
      are literals.
-  If not set, then `\{...\}' defines an interval.  */
+  If not set, then '\{...\}' defines an interval.  */
 #define RE_NO_BK_BRACES (RE_NEWLINE_ALT << 1)
 
 /* If this bit is set, (...) defines a group, and \( and \) are literals.
@@ -255,7 +255,7 @@ extern reg_syntax_t re_syntax_options;
 #define RE_DUP_MAX (0x7fff)
 
 
-/* POSIX `cflags' bits (i.e., information for `regcomp').  */
+/* POSIX 'cflags' bits (i.e., information for 'regcomp').  */
 
 /* If this bit is set, then use extended regular expression syntax.
    If not set, then use basic regular expression syntax.  */
@@ -275,7 +275,7 @@ extern reg_syntax_t re_syntax_options;
 #define REG_NOSUB (REG_NEWLINE << 1)
 
 
-/* POSIX `eflags' bits (i.e., information for regexec).  */
+/* POSIX 'eflags' bits (i.e., information for regexec).  */
 
 /* If this bit is set, then the beginning-of-line operator doesn't match
      the beginning of the string (presumably because it's not the
@@ -289,7 +289,7 @@ extern reg_syntax_t re_syntax_options;
 
 
 /* If any error codes are removed, changed, or added, update the
-   `re_error_msg' table in regex.c.  */
+   're_error_msg' table in regex.c.  */
 typedef enum
 {
 #ifdef _XOPEN_SOURCE
@@ -321,9 +321,9 @@ typedef enum
 } reg_errcode_t;
 
 /* This data structure represents a compiled pattern.  Before calling
-   the pattern compiler, the fields `buffer', `allocated', `fastmap',
-   `translate', and `no_sub' can be set.  After the pattern has been
-   compiled, the `re_nsub' field is available.  All other fields are
+   the pattern compiler, the fields 'buffer', 'allocated', 'fastmap',
+   'translate', and 'no_sub' can be set.  After the pattern has been
+   compiled, the 're_nsub' field is available.  All other fields are
    private to the regex routines.  */
 
 #ifndef RE_TRANSLATE_TYPE
@@ -334,14 +334,14 @@ struct re_pattern_buffer
 {
 /* [[[begin pattern_buffer]]] */
 	/* Space that holds the compiled pattern.  It is declared as
-          `unsigned char *' because its elements are
+          'unsigned char *' because its elements are
            sometimes used as array indexes.  */
   unsigned char *buffer;
 
-	/* Number of bytes to which `buffer' points.  */
+	/* Number of bytes to which 'buffer' points.  */
   unsigned long int allocated;
 
-	/* Number of bytes actually used in `buffer'.  */
+	/* Number of bytes actually used in 'buffer'.  */
   unsigned long int used;
 
         /* Syntax setting with which the pattern was compiled.  */
@@ -362,14 +362,14 @@ struct re_pattern_buffer
   size_t re_nsub;
 
         /* Zero if this pattern cannot match the empty string, one else.
-           Well, in truth it's used only in `re_search_2', to see
+           Well, in truth it's used only in 're_search_2', to see
            whether or not we should use the fastmap, so we don't set
-           this absolutely perfectly; see `re_compile_fastmap' (the
-           `duplicate' case).  */
+           this absolutely perfectly; see 're_compile_fastmap' (the
+           'duplicate' case).  */
   unsigned can_be_null : 1;
 
-        /* If REGS_UNALLOCATED, allocate space in the `regs' structure
-             for `max (RE_NREGS, re_nsub + 1)' groups.
+        /* If REGS_UNALLOCATED, allocate space in the 'regs' structure
+             for 'max (RE_NREGS, re_nsub + 1)' groups.
            If REGS_REALLOCATE, reallocate space if necessary.
            If REGS_FIXED, use what's there.  */
 #define REGS_UNALLOCATED 0
@@ -377,11 +377,11 @@ struct re_pattern_buffer
 #define REGS_FIXED 2
   unsigned regs_allocated : 2;
 
-        /* Set to zero when `regex_compile' compiles a pattern; set to one
-           by `re_compile_fastmap' if it updates the fastmap.  */
+        /* Set to zero when 'regex_compile' compiles a pattern; set to one
+           by 're_compile_fastmap' if it updates the fastmap.  */
   unsigned fastmap_accurate : 1;
 
-        /* If set, `re_match_2' does not return information about
+        /* If set, 're_match_2' does not return information about
            subexpressions.  */
   unsigned no_sub : 1;
 
@@ -414,16 +414,16 @@ struct re_registers
 };
 
 
-/* If `regs_allocated' is REGS_UNALLOCATED in the pattern buffer,
-   `re_match_2' returns information about at least this many registers
-   the first time a `regs' structure is passed.  */
+/* If 'regs_allocated' is REGS_UNALLOCATED in the pattern buffer,
+   're_match_2' returns information about at least this many registers
+   the first time a 'regs' structure is passed.  */
 #ifndef RE_NREGS
 # define RE_NREGS 30
 #endif
 
 
 /* POSIX specification for registers.  Aside from the different names than
-   `re_registers', POSIX uses an array of structures, instead of a
+   're_registers', POSIX uses an array of structures, instead of a
    structure of arrays.  */
 typedef struct
 {
@@ -450,11 +450,11 @@ typedef struct
 #endif /* not __STDC__ */
 
 /* Sets the current default syntax to SYNTAX, and return the old syntax.
-   You can also simply assign to the `re_syntax_options' variable.  */
+   You can also simply assign to the 're_syntax_options' variable.  */
 extern reg_syntax_t re_set_syntax _RE_ARGS ((reg_syntax_t syntax));
 
 /* Compile the regular expression PATTERN, with length LENGTH
-   and syntax given by the global `re_syntax_options', into the buffer
+   and syntax given by the global 're_syntax_options', into the buffer
    BUFFER.  Return NULL if successful, and an error string if not.  */
 extern const char *re_compile_pattern
   _RE_ARGS ((const char *pattern, size_t length,
@@ -477,7 +477,7 @@ extern int re_search
             int length, int start, int range, struct re_registers *regs));
 
 
-/* Like `re_search', but search in the concatenation of STRING1 and
+/* Like 're_search', but search in the concatenation of STRING1 and
    STRING2.  Also, stop searching at index START + STOP.  */
 extern int re_search_2
   _RE_ARGS ((struct re_pattern_buffer *buffer, const char *string1,
@@ -485,14 +485,14 @@ extern int re_search_2
              int start, int range, struct re_registers *regs, int stop));
 
 
-/* Like `re_search', but return how many characters in STRING the regexp
+/* Like 're_search', but return how many characters in STRING the regexp
    in BUFFER matched, starting at position START.  */
 extern int re_match
   _RE_ARGS ((struct re_pattern_buffer *buffer, const char *string,
              int length, int start, struct re_registers *regs));
 
 
-/* Relates to `re_match' as `re_search_2' relates to `re_search'.  */
+/* Relates to 're_match' as 're_search_2' relates to 're_search'.  */
 extern int re_match_2
   _RE_ARGS ((struct re_pattern_buffer *buffer, const char *string1,
              int length1, const char *string2, int length2,
diff --git a/kbx/kbxutil.c b/kbx/kbxutil.c
index 9762add2a..c9d56819b 100644
--- a/kbx/kbxutil.c
+++ b/kbx/kbxutil.c
@@ -258,7 +258,7 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
           nread = fread (buf+buflen, 1, NCHUNK, fp);
           if (nread < NCHUNK && ferror (fp))
             {
-              log_error ("error reading `[stdin]': %s\n", strerror (errno));
+              log_error ("error reading '[stdin]': %s\n", strerror (errno));
               xfree (buf);
               return NULL;
             }
@@ -275,13 +275,13 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
       fp = fopen (fname, "rb");
       if (!fp)
         {
-          log_error ("can't open `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("can't open '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           return NULL;
         }
 
       if (fstat (fileno(fp), &st))
         {
-          log_error ("can't stat `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("can't stat '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           fclose (fp);
           return NULL;
         }
@@ -292,7 +292,7 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
         log_fatal ("can't allocate buffer: %s\n", strerror (errno));
       if (fread (buf, buflen, 1, fp) != 1)
         {
-          log_error ("error reading `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("error reading '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           fclose (fp);
           xfree (buf);
           return NULL;
diff --git a/kbx/keybox-defs.h b/kbx/keybox-defs.h
index 9a2930239..ee48ca390 100644
--- a/kbx/keybox-defs.h
+++ b/kbx/keybox-defs.h
@@ -223,19 +223,19 @@ void  _keybox_free (void *p);
 
 #define return_if_fail(expr) do {                        \
     if (!(expr)) {                                       \
-        fprintf (stderr, "%s:%d: assertion `%s' failed\n", \
+        fprintf (stderr, "%s:%d: assertion '%s' failed\n", \
                  __FILE__, __LINE__, #expr );            \
         return;	                                         \
     } } while (0)
 #define return_null_if_fail(expr) do {                   \
     if (!(expr)) {                                       \
-        fprintf (stderr, "%s:%d: assertion `%s' failed\n", \
+        fprintf (stderr, "%s:%d: assertion '%s' failed\n", \
                  __FILE__, __LINE__, #expr );            \
         return NULL;	                                 \
     } } while (0)
 #define return_val_if_fail(expr,val) do {                \
     if (!(expr)) {                                       \
-        fprintf (stderr, "%s:%d: assertion `%s' failed\n", \
+        fprintf (stderr, "%s:%d: assertion '%s' failed\n", \
                  __FILE__, __LINE__, #expr );            \
         return (val);	                                 \
     } } while (0)
diff --git a/kbx/keybox-dump.c b/kbx/keybox-dump.c
index f0cd0a5b8..c5f518e0f 100644
--- a/kbx/keybox-dump.c
+++ b/kbx/keybox-dump.c
@@ -471,7 +471,7 @@ open_file (const char **filename, FILE *outfp)
   if (!fp)
     {
       int save_errno = errno;
-      fprintf (outfp, "can't open `%s': %s\n", *filename, strerror(errno));
+      fprintf (outfp, "can't open '%s': %s\n", *filename, strerror(errno));
       gpg_err_set_errno (save_errno);
     }
   return fp;
@@ -511,7 +511,7 @@ _keybox_dump_file (const char *filename, int stats_only, FILE *outfp)
   if (rc == -1)
     rc = 0;
   if (rc)
-    fprintf (outfp, "error reading `%s': %s\n", filename, gpg_strerror (rc));
+    fprintf (outfp, "error reading '%s': %s\n", filename, gpg_strerror (rc));
 
   if (fp != stdin)
     fclose (fp);
@@ -592,7 +592,7 @@ _keybox_dump_find_dups (const char *filename, int print_them, FILE *outfp)
   if (!dupitems)
     {
       gpg_error_t tmperr = gpg_error_from_syserror ();
-      fprintf (outfp, "error allocating array for `%s': %s\n",
+      fprintf (outfp, "error allocating array for '%s': %s\n",
                filename, strerror(errno));
       return tmperr;
     }
@@ -603,7 +603,7 @@ _keybox_dump_find_dups (const char *filename, int print_them, FILE *outfp)
       unsigned char digest[20];
 
       if (hash_blob_rawdata (blob, digest))
-        fprintf (outfp, "error in blob %ld of `%s'\n", recno, filename);
+        fprintf (outfp, "error in blob %ld of '%s'\n", recno, filename);
       else if (memcmp (digest, zerodigest, 20))
         {
           if (dupitems_count >= dupitems_size)
@@ -615,7 +615,7 @@ _keybox_dump_find_dups (const char *filename, int print_them, FILE *outfp)
               if (!tmp)
                 {
                   gpg_error_t tmperr = gpg_error_from_syserror ();
-                  fprintf (outfp, "error reallocating array for `%s': %s\n",
+                  fprintf (outfp, "error reallocating array for '%s': %s\n",
                            filename, strerror(errno));
                   free (dupitems);
                   return tmperr;
@@ -632,7 +632,7 @@ _keybox_dump_find_dups (const char *filename, int print_them, FILE *outfp)
   if (rc == -1)
     rc = 0;
   if (rc)
-    fprintf (outfp, "error reading `%s': %s\n", filename, gpg_strerror (rc));
+    fprintf (outfp, "error reading '%s': %s\n", filename, gpg_strerror (rc));
   if (fp != stdin)
     fclose (fp);
 
@@ -691,7 +691,7 @@ _keybox_dump_cut_records (const char *filename, unsigned long from,
   if (rc == -1)
     rc = 0;
   if (rc)
-    fprintf (stderr, "error reading `%s': %s\n", filename, gpg_strerror (rc));
+    fprintf (stderr, "error reading '%s': %s\n", filename, gpg_strerror (rc));
  leave:
   if (fp != stdin)
     fclose (fp);
diff --git a/kbx/keybox-update.c b/kbx/keybox-update.c
index 106e1ab0d..0d052c926 100644
--- a/kbx/keybox-update.c
+++ b/kbx/keybox-update.c
@@ -159,7 +159,7 @@ rename_tmp_file (const char *bakfname, const char *tmpfname,
 /*      { */
 /*        if (chmod (tmpfname, S_IRUSR | S_IWUSR) )  */
 /*          { */
-/*            log_debug ("chmod of `%s' failed: %s\n", */
+/*            log_debug ("chmod of '%s' failed: %s\n", */
 /*                       tmpfname, strerror(errno) ); */
 /*            return KEYBOX_Write_File; */
 /*  	} */
diff --git a/keyserver/gpgkeys_curl.c b/keyserver/gpgkeys_curl.c
index 28ec69822..7a4ec52c6 100644
--- a/keyserver/gpgkeys_curl.c
+++ b/keyserver/gpgkeys_curl.c
@@ -150,7 +150,7 @@ main(int argc,char *argv[])
 	output=fopen(optarg,"wb");
 	if(output==NULL)
 	  {
-	    fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open output file `%s': %s\n",
+	    fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open output file '%s': %s\n",
 		    optarg,strerror(errno));
 	    return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	  }
@@ -163,7 +163,7 @@ main(int argc,char *argv[])
       input=fopen(argv[optind],"r");
       if(input==NULL)
 	{
-	  fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open input file `%s': %s\n",
+	  fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open input file '%s': %s\n",
 		  argv[optind],strerror(errno));
 	  return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	}
@@ -281,7 +281,7 @@ main(int argc,char *argv[])
 
   if(curldata->protocols[i]==NULL)
     {
-      fprintf(console,"gpgkeys: protocol `%s' not supported\n",opt->scheme);
+      fprintf(console,"gpgkeys: protocol '%s' not supported\n",opt->scheme);
       ret=KEYSERVER_SCHEME_NOT_FOUND;
       goto fail;
     }
diff --git a/keyserver/gpgkeys_finger.c b/keyserver/gpgkeys_finger.c
index 721cb9acf..b3bbf347a 100644
--- a/keyserver/gpgkeys_finger.c
+++ b/keyserver/gpgkeys_finger.c
@@ -79,19 +79,19 @@ connect_server (const char *server, unsigned short port)
 
   /* Win32 gethostbyname doesn't handle IP addresses internally, so we
      try inet_addr first on that platform only. */
-  if ((l = inet_addr (server)) != INADDR_NONE) 
+  if ((l = inet_addr (server)) != INADDR_NONE)
     memcpy (&addr.sin_addr, &l, sizeof l);
-  else if ((hp = gethostbyname (server))) 
+  else if ((hp = gethostbyname (server)))
     {
       if (hp->h_addrtype != AF_INET)
         {
-          fprintf (console, "gpgkeys: unknown address family for `%s'\n",
+          fprintf (console, "gpgkeys: unknown address family for '%s'\n",
                    server);
           return -1;
         }
       if (hp->h_length != 4)
         {
-          fprintf (console, "gpgkeys: illegal address length for `%s'\n",
+          fprintf (console, "gpgkeys: illegal address length for '%s'\n",
                    server);
           return -1;
         }
@@ -99,7 +99,7 @@ connect_server (const char *server, unsigned short port)
     }
   else
     {
-      fprintf (console, "gpgkeys: host `%s' not found: ec=%d\n",
+      fprintf (console, "gpgkeys: host '%s' not found: ec=%d\n",
                server, (int)WSAGetLastError ());
       return -1;
     }
@@ -107,14 +107,14 @@ connect_server (const char *server, unsigned short port)
   sock = socket (AF_INET, SOCK_STREAM, 0);
   if (sock == INVALID_SOCKET)
     {
-      fprintf (console, "gpgkeys: error creating socket: ec=%d\n", 
+      fprintf (console, "gpgkeys: error creating socket: ec=%d\n",
                (int)WSAGetLastError ());
       return -1;
     }
 
   if (connect (sock, (struct sockaddr *)&addr, sizeof addr))
     {
-      fprintf (console, "gpgkeys: error connecting `%s': ec=%d\n", 
+      fprintf (console, "gpgkeys: error connecting '%s': ec=%d\n",
                server, (int)WSAGetLastError ());
       sock_close (sock);
       return -1;
@@ -130,30 +130,30 @@ connect_server (const char *server, unsigned short port)
   host = gethostbyname ((char*)server);
   if (!host)
     {
-      fprintf (console, "gpgkeys: host `%s' not found: %s\n",
+      fprintf (console, "gpgkeys: host '%s' not found: %s\n",
                server, strerror (errno));
       return -1;
     }
-  
+
   addr.sin_addr = *(struct in_addr*)host->h_addr;
 
   sock = socket (AF_INET, SOCK_STREAM, 0);
   if (sock == -1)
     {
-      fprintf (console, "gpgkeys: error creating socket: %s\n", 
+      fprintf (console, "gpgkeys: error creating socket: %s\n",
                strerror (errno));
       return -1;
     }
-  
+
   if (connect (sock, (struct sockaddr *)&addr, sizeof addr) == -1)
     {
-      fprintf (console, "gpgkeys: error connecting `%s': %s\n", 
+      fprintf (console, "gpgkeys: error connecting '%s': %s\n",
                server, strerror (errno));
       close (sock);
       return -1;
     }
 #endif
-    
+
   return sock;
 }
 
@@ -163,11 +163,11 @@ write_server (int sock, const char *data, size_t length)
   int nleft;
 
   nleft = length;
-  while (nleft > 0) 
+  while (nleft > 0)
     {
       int nwritten;
-      
-#ifdef HAVE_W32_SYSTEM  
+
+#ifdef HAVE_W32_SYSTEM
       nwritten = send (sock, data, nleft, 0);
       if ( nwritten == SOCKET_ERROR )
         {
@@ -184,7 +184,7 @@ write_server (int sock, const char *data, size_t length)
           if (errno == EAGAIN)
             {
               struct timeval tv;
-              
+
               tv.tv_sec =  0;
               tv.tv_usec = 50000;
               select(0, NULL, NULL, NULL, &tv);
@@ -197,7 +197,7 @@ write_server (int sock, const char *data, size_t length)
       nleft -=nwritten;
       data += nwritten;
     }
-  
+
   return 0;
 }
 
@@ -227,7 +227,7 @@ send_request (const char *request, int *r_sock)
       return KEYSERVER_GENERAL_ERROR;
     }
   *server++ = 0;
-  
+
   sock = connect_server (server, 79);
   if (sock == -1)
     {
@@ -272,7 +272,7 @@ get_key (char *getkey)
       sock_close (sock);
       return KEYSERVER_OK;
     }
-  
+
   /* Hmmm, we use iobuf here only to cope with Windows socket
      peculiarities (we can't used fdopen).  */
   fp_read = iobuf_sockopen (sock , "r");
@@ -286,7 +286,7 @@ get_key (char *getkey)
   while ( iobuf_read_line ( fp_read, &line, &buflen, &maxlen))
     {
       maxlen=1024;
-      
+
       if(gotit)
         {
 	  print_nocr(output, (const char*)line);
@@ -299,7 +299,7 @@ get_key (char *getkey)
           gotit=1;
         }
     }
-  
+
   if(gotit)
     fprintf (output,"KEY 0x%s END\n", getkey);
   else
@@ -316,7 +316,7 @@ get_key (char *getkey)
 }
 
 
-static void 
+static void
 show_help (FILE *fp)
 {
   fprintf (fp,"-h, --help\thelp\n");
@@ -362,7 +362,7 @@ main(int argc,char *argv[])
 	output=fopen(optarg,"w");
 	if(output==NULL)
 	  {
-	    fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open output file `%s': %s\n",
+	    fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open output file '%s': %s\n",
 		    optarg,strerror(errno));
 	    return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	  }
@@ -375,7 +375,7 @@ main(int argc,char *argv[])
       input=fopen(argv[optind],"r");
       if(input==NULL)
 	{
-	  fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open input file `%s': %s\n",
+	  fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open input file '%s': %s\n",
 		  argv[optind],strerror(errno));
 	  return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	}
diff --git a/keyserver/gpgkeys_hkp.c b/keyserver/gpgkeys_hkp.c
index ac7039d06..d96199ff7 100644
--- a/keyserver/gpgkeys_hkp.c
+++ b/keyserver/gpgkeys_hkp.c
@@ -208,7 +208,7 @@ send_key(int *r_eof)
   append_path(request,"/pks/add");
 
   if(opt->verbose>2)
-    fprintf(console,"gpgkeys: HTTP URL is `%s'\n",request);
+    fprintf(console,"gpgkeys: HTTP URL is '%s'\n",request);
 
   curl_easy_setopt(curl,CURLOPT_URL,request);
   curl_easy_setopt(curl,CURLOPT_POST,1L);
@@ -289,7 +289,7 @@ get_key(char *getkey)
   strcat(request,offset);
 
   if(opt->verbose>2)
-    fprintf(console,"gpgkeys: HTTP URL is `%s'\n",request);
+    fprintf(console,"gpgkeys: HTTP URL is '%s'\n",request);
 
   curl_easy_setopt(curl,CURLOPT_URL,request);
   curl_easy_setopt(curl,CURLOPT_WRITEFUNCTION,curl_writer);
@@ -358,7 +358,7 @@ get_name(const char *getkey)
   fprintf(output,"NAME %s BEGIN\n",getkey);
 
   if(opt->verbose>2)
-    fprintf(console,"gpgkeys: HTTP URL is `%s'\n",request);
+    fprintf(console,"gpgkeys: HTTP URL is '%s'\n",request);
 
   curl_easy_setopt(curl,CURLOPT_URL,request);
   curl_easy_setopt(curl,CURLOPT_WRITEFUNCTION,curl_writer);
@@ -446,7 +446,7 @@ search_key(const char *searchkey)
   fprintf(output,"SEARCH %s BEGIN\n",searchkey);
 
   if(opt->verbose>2)
-    fprintf(console,"gpgkeys: HTTP URL is `%s'\n",request);
+    fprintf(console,"gpgkeys: HTTP URL is '%s'\n",request);
 
   curl_easy_setopt(curl,CURLOPT_URL,request);
   curl_easy_setopt(curl,CURLOPT_WRITEFUNCTION,curl_mrindex_writer);
@@ -596,7 +596,7 @@ main(int argc,char *argv[])
 	output=fopen(optarg,"w");
 	if(output==NULL)
 	  {
-	    fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open output file `%s': %s\n",
+	    fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open output file '%s': %s\n",
 		    optarg,strerror(errno));
 	    return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	  }
@@ -609,7 +609,7 @@ main(int argc,char *argv[])
       input=fopen(argv[optind],"r");
       if(input==NULL)
 	{
-	  fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open input file `%s': %s\n",
+	  fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open input file '%s': %s\n",
 		  argv[optind],strerror(errno));
 	  return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	}
diff --git a/keyserver/gpgkeys_kdns.c b/keyserver/gpgkeys_kdns.c
index b9232c45f..12161d16a 100644
--- a/keyserver/gpgkeys_kdns.c
+++ b/keyserver/gpgkeys_kdns.c
@@ -87,7 +87,7 @@ get_key (adns_state adns_ctx, char *address)
   domain = strrchr (address, '@');
   if (!domain || domain == address || !domain[1])
     {
-      fprintf (console, PGM": invalid mail address `%s'\n", address);
+      fprintf (console, PGM": invalid mail address '%s'\n", address);
       ret = KEYSERVER_GENERAL_ERROR;
       goto leave;
     }
@@ -105,7 +105,7 @@ get_key (adns_state adns_ctx, char *address)
 
   fprintf (output,"NAME %s BEGIN\n", address);
   if (opt->verbose > 2)
-    fprintf(console, PGM": looking up `%s'\n", name);
+    fprintf(console, PGM": looking up '%s'\n", name);
 
   if ( adns_synchronous (adns_ctx, name, (adns_r_unknown | my_adns_r_cert),
                          adns_qf_quoteok_query|(kdns_usevc?adns_qf_usevc:0),
@@ -254,7 +254,7 @@ main (int argc, char *argv[])
           output = fopen (optarg,"w");
           if (!output)
             {
-              fprintf (console, PGM": cannot open output file `%s': %s\n",
+              fprintf (console, PGM": cannot open output file '%s': %s\n",
                        optarg, strerror(errno) );
               return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
             }
@@ -272,7 +272,7 @@ main (int argc, char *argv[])
       input = fopen (argv[optind], "r");
       if (!input)
 	{
-	  fprintf (console, PGM": cannot open input file `%s': %s\n",
+	  fprintf (console, PGM": cannot open input file '%s': %s\n",
                    argv[optind], strerror(errno) );
 	  return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	}
diff --git a/keyserver/gpgkeys_ldap.c b/keyserver/gpgkeys_ldap.c
index bd8523466..21ad8f702 100644
--- a/keyserver/gpgkeys_ldap.c
+++ b/keyserver/gpgkeys_ldap.c
@@ -1819,7 +1819,7 @@ main(int argc,char *argv[])
 	output=fopen(optarg,"w");
 	if(output==NULL)
 	  {
-	    fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open output file `%s': %s\n",
+	    fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open output file '%s': %s\n",
 		    optarg,strerror(errno));
 	    return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	  }
@@ -1832,7 +1832,7 @@ main(int argc,char *argv[])
       input=fopen(argv[optind],"r");
       if(input==NULL)
 	{
-	  fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open input file `%s': %s\n",
+	  fprintf(console,"gpgkeys: Cannot open input file '%s': %s\n",
 		  argv[optind],strerror(errno));
 	  return KEYSERVER_INTERNAL_ERROR;
 	}
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index c70219638..a9a5e74a5 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -77,11 +77,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -344,23 +344,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: немагчыма �тварыць т�чку: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "%s: немагчыма �тварыць т�чку: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -390,19 +390,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "збой падпі�аньн�: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "запі� у stdout\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: т�чка �творана\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: немагчыма �тварыць т�чку: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -506,31 +506,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "�акр�тны ключ неда�тупны"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "памылка чытаньн� файла"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -618,15 +618,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Дл� \"%s\" даведка ад�утнічае"
 
 msgid "ignoring garbage line"
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1276,18 +1276,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "збой падпі�аньн�: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr ""
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1343,11 +1343,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1365,11 +1365,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1433,11 +1433,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1648,35 +1648,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "не�ум�шчальны� загады\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1685,11 +1685,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1698,11 +1698,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "нев�дома� в�р�ы�"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1751,11 +1751,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s - г�та недапушчальнае мно�тва знакаў\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s - г�та недапушчальнае мно�тва знакаў\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1927,15 +1927,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s н� мае ��н�у разам з %s!\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [назва_файла]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "збой падпі�аньн�: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "нер�чаі�ны х�ш-альгарытм \"%s\"\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Даведка ад�утнічае"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Дл� \"%s\" даведка ад�утнічае"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2226,11 +2226,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2427,15 +2427,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "падпі�аць ключ толькі м��цова"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "нев�дома� в�р�ы�"
 
 #, c-format
@@ -2875,11 +2875,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "за шмат пераваг дл� \"%c\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "недапушчальны� дапомны� перавагі\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3544,15 +3544,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "запі� у stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3564,11 +3564,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3604,11 +3604,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "збой падпі�аньн�: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "%s: немагчыма �тварыць т�чку: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "never     "
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "збой падпі�аньн�: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3709,7 +3709,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 
 msgid "disabled"
@@ -3780,11 +3780,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4067,15 +4067,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "нев�дома� в�р�ы�"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Файл \"%s\" ужо й�нуе. "
 
 #, fuzzy
@@ -4093,15 +4093,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "запі� у stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4307,11 +4307,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4688,7 +4688,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4706,11 +4706,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "памылка чытаньн� файла"
 
 #, c-format
@@ -4729,7 +4729,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4737,11 +4737,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "%s: немагчыма �тварыць т�чку: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -4827,7 +4827,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4918,11 +4918,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5037,11 +5037,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5049,15 +5049,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "збой падпі�аньн�: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "%s: немагчыма �тварыць т�чку: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "грамад�кі ключ н� знойдзены"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5350,7 +5350,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5652,11 +5652,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5664,11 +5664,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5737,7 +5737,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5746,7 +5746,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "нер�чаі�ны х�ш-альгарытм \"%s\"\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5787,7 +5787,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "грамад�кі ключ н� знойдзены"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5795,11 +5795,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5928,11 +5928,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "Выкары�таньне: gpg [выбары] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "%s: немагчыма �тварыць т�чку: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "нев�дома� в�р�ы�"
 
 #, c-format
@@ -5955,11 +5955,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -5992,14 +5992,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "паказаць ключы й адбіткі пальцаў"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "памылка �твар�ньн� \"%s\": %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "%s: т�чка �творана\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6033,11 +6033,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "паказаць ключы й адбіткі пальцаў"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6154,7 +6154,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "нев�дома� в�р�ы�"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: немагчыма �тварыць т�чку: %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 5d547ae87..51abe6813 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -99,11 +99,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "l'algoritme de protecció %d%s no està suportat\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut crear «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -376,23 +376,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTA: no existeix el fitxer d'opcions predeterminades «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "fitxer d'opcions «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "s'estan llegint opcions de «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "error en crear «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "no es pot crear el directori «%s»: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut crear «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "Certificat de revocació vàlid"
 
 #, fuzzy
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "error en crear «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "error mentre s'enviava a «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -423,19 +423,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "ha fallat l'actualització: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "s'està escrivint la clau secreta a «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: s'ha creat el directori\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "base de dades de confiança: ha fallat la lectura (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: no s'ha pogut crear el directori: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -543,32 +543,32 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "error en la creació de la contrasenya: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "fitxer d'opcions «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 # Parts?  Peces?  ivb
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "parts de la clau secreta no estan disponbles\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "error de lectura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -656,15 +656,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "s'ha produït un error mentre s'escrivia l'anell secret «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent no està disponible en aquesta sessió\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut connectar amb «%s»: %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "No hi ha ajuda disponible per a `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1083,11 +1083,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "error en crear l'anell «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "error mentre s'escrivia l'anell «%s»: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output no funciona per a aquesta ordre\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1364,11 +1364,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "Ha fallat el procés de signatura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "«%s» ja està comprimida\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "AV�S: «%s» és un fitxer buit\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "només podeu xifrar a claus RSA de 2048 bits o menys en el mode --pgp2\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "s'està llegint des de «%s»\n"
 
 msgid ""
@@ -1448,11 +1448,11 @@ msgstr ""
 "externs\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut executar %s «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut executar %s «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1470,11 +1470,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut llegir la resposta del programa extern: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "AV�S: no s'ha pogut eliminar el fitxer temporal (%s) «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "AV�S: no s'ha pogut eliminar el directori temporal «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1545,11 +1545,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[No s'ha trobat l'id d'usuari]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "error en crear «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1776,38 +1776,38 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "les ordres entren en conflicte\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "no s'ha trobat cap signe = a la definició de grup «%s»\n"
 
 # Indi. ivb
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "AV�S: el propietari és insegur en %s «%s»\n"
 
 # Indi. ivb
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "AV�S: el propietari és insegur en %s «%s»\n"
 
 # Indi. ivb
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "AV�S: el propietari és insegur en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "AV�S: els permissos són insegurs en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "AV�S: els permissos són insegurs en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "AV�S: els permissos són insegurs en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "AV�S: el propietari del directori envoltant és insegur en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1816,11 +1816,11 @@ msgid ""
 msgstr "AV�S: el propietari del directori envoltant és insegur en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "AV�S: el propietari del directori envoltant és insegur en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "AV�S: els permissos del directori envoltant són insegurs en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1829,11 +1829,11 @@ msgid ""
 msgstr "AV�S: els permissos del directori envoltant són insegurs en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "AV�S: els permissos del directori envoltant són insegurs en %s «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "s'ha creat el nou fitxer d'opcions «%s»\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "No hi ha cap signatura corresponent en l'anell secret\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTA: es descarta el fitxer d'opcions predeterminades antic «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -1886,11 +1886,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTA: %s no és per a ús normal!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s no és un joc de caràcters vàlid\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s no és un joc de caràcters vàlid\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2073,15 +2073,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s encara no funciona amb %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "no podeu usar l'algorisme de xifratge «%s» mentre esteu en mode %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "no podeu usar l'algorisme de resum %s mentre esteu en mode %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "no podeu usar l'algorisme de compressió %s mentre esteu en mode %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2099,7 +2099,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [nom_del_fitxer]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "ha fallat el desxifratge: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut crear l'armadura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "l'algoritme de dispersió és invàlid «%s»\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "No hi ha ajuda disponible"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "No hi ha ajuda disponible per a `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2380,11 +2380,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "no s'ha trobat cap anell escrivible: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "s'està escrivint en «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "error mentre s'escrivia l'anell «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2601,15 +2601,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "es descarta: la clau secreta ja és present\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "error en crear l'anell «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "s'ha creat l'anell «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "error en crear «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) He fet comprovacions molt acurades.%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Seleccioneu una opció (introduïu «?» per obtindre més informació):"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3090,7 +3090,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Pista: Trieu els ID d'usuari que voleu signar\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "la classe de signatura és desconeguda"
 
 #, c-format
@@ -3125,11 +3125,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "error en crear l'anell «%s»: %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "S'està mostrant el photo ID %s de mida %ld per a la clau 0x%08lX (uid %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "la preferència %c%lu és duplicada\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "hi ha massa preferències «%c»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "hi ha un caràcter invàlid en la cadena de preferència\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Hi ha un caràcter invàlid en el camp *comentari*\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Esteu usant el joc de caràcters `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3877,15 +3877,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "La generació de claus ha estat cancel·lada.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "s'està escrivint la clau pública a «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "s'està escrivint la clau secreta a «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "s'està escrivint la clau secreta a «%s»\n"
 
 # Potser no hi haja cap anell! ivb
@@ -3900,11 +3900,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "s'ha produït un error mentre s'escrivia l'anell públic «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "s'ha produït un error mentre s'escrivia l'anell secret «%s»: %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3950,11 +3950,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut eliminar el bloc de claus: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut crear «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "never     "
@@ -4000,7 +4000,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut crear l'armadura: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -4018,7 +4018,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Per favor, solucioneu aquest possible problema de seguretat\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "s'està comprovant l'anell «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "AV�S: les opcions en «%s» encara no estan actives durant aquesta execució\n"
 
@@ -4132,11 +4132,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "s'ha detectat un paquet arrel invàlid en proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "ha fallat l'actualització de la base de dades de confiança: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4434,15 +4434,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "aquest missatge pot no ser usable per %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "s'estan llegint opcions de «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "el destinatari predeterminat és desconegut «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "El fitxer «%s» existeix. "
 
 #, fuzzy
@@ -4461,15 +4461,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "s'està escrivint en stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "s'asumeix que hi ha dades signades en «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "s'ha creat el nou fitxer d'opcions «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "AV�S: les opcions en «%s» encara no estan actives durant aquesta execució\n"
 
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Introduïu el nom del fitxer JPEG per al photo ID: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut obrir la foto «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Esteu segur que encara voleu utilitzarla (s/N)? "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "«%s» no és un fitxer JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4717,11 +4717,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Nota: Aquesta clau ha estat desactivada.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4824,7 +4824,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "no hi ha dades signades\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "no s'han pogut obrir les dades signades `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5149,7 +5149,7 @@ msgstr ""
 "# (Utilitzeu «gpg --import-ownertrust» per a restaurar-les)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5168,11 +5168,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "importa els valors de confiança"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "error en trobar el registre de confiança: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "error de lectura: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5194,7 +5194,7 @@ msgstr "la transacció de la base de dades de confiança és massa gran\n"
 
 # No em passe! ;)  ivb
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut tancar «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5202,11 +5202,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: el directori no existeix!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "no es pot crear el directori «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -5293,7 +5293,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "la línia d'entrada és superior a %d caràcters\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "«%s» no és un ID de clau llarg vàlid\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5389,13 +5389,13 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "la pròxima comprovació de la base de dades de confiança serà el %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 "no és necessària una comprovació de la base de dades de confiança\n"
 "\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 "no és necessària una comprovació de la base de dades de confiança\n"
 "\n"
@@ -5525,11 +5525,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "heu trobat un bug... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5537,15 +5537,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut crear l'armadura: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "no es pot crear el directori «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "error mentre s'escrivia l'anell «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5563,7 +5563,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "no s'ha trobat la clau pública %08lX: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5842,7 +5842,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5862,7 +5862,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "no s'ha pogut posar «%s» en la base de dades de confiança - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5898,7 +5898,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -6170,11 +6170,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6182,11 +6182,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "No és una adreça vàlida\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "error en crear l'anell «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "error en crear l'anell «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6257,7 +6257,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(No es va donar una descripció)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6266,7 +6266,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "l'algoritme de dispersió és invàlid «%s»\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "no s'ha trobat la clau secreta «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6322,11 +6322,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "s'ha produït un error en llegir el bloc de claus: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certificat duplicat: esborrat"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certificat duplicat: esborrat"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6457,11 +6457,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "forma d'ús: gpg [opcions] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut connectar amb «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "el destinatari predeterminat és desconegut «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6484,12 +6484,12 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 # No em passe! ;)  ivb
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut tancar «%s»: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6523,14 +6523,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "error en crear l'anell «%s»: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "s'ha creat l'anell «%s»\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6564,11 +6564,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "error: l'empremta digital és invàlida\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6689,7 +6689,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "el destinatari predeterminat és desconegut «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6919,7 +6919,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "ha fallat l'actualització de la base de dades de confiança: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "no es pot crear el directori «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0f08e1145..417e4c3d6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -89,11 +89,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "ochranný algoritmus %d není podporován\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu vytvořit `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "nemohu otevřít `%s': %s\n"
 
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "zadána neplatná úroveň ladění „%s“\n"
 
 # První argument je název knihovny
@@ -373,26 +373,26 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s je příliš stará (potřeba %s, přítomna %s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr ""
 "POZN�MKA: neexistuje implicitní soubor s možnostmi `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "soubor s možnostmi `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr ""
 "�tu možnosti z `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při vytváření `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu vytvořit adresář `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "socket nelze vytvořit: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "chyba při získávání soli pro socket\n"
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při přilepování socketu ne „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -422,19 +422,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "volání listen() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "naslouchá se na socketu „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "adresář `%s' vytvořen\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "fstat(%d) selhal v %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "nemohu vytvořit adresář `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -543,31 +543,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "chyba při vytváření hesla: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při otevírání „%s“: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "soubor s možnostmi `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "tajné �ásti klí�e nejsou dostupné\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "chyba při �tení v `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "chyba při �tení `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -655,15 +655,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "chyba při získání informací o aktuálním klí�i: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "chyba při �tení `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "chyba při �tení `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent není v tomto sezení dostupný\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu se připojit k `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Pomoc není dostupná pro '%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1049,12 +1049,12 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "chyba při alokování dostate�ného množství paměti: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "chyba při �tení `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zapisování do „%s“: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output pro tento příkaz není platný\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "nelze otevřít `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1308,11 +1308,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "použití šifry: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' je již zkomprimován\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "VAROV�N�: soubor `%s' je prázdný\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "v módu --pgp2 můžete šifrovat pouze RSA klí�em o délce 2048 bitů a méně\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "�tu z `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1383,11 +1383,11 @@ msgstr ""
 "do�asné soubory (temp files)\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "nelze spustit program `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "nelze spustit shell `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1405,11 +1405,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "nelze pře�íst odpově� externího programu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "VAROV�N�: nelze smazat do�asný soubor (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "VAROV�N�: nelze smazat do�asný adresář `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1473,11 +1473,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ID uživatele nenalezeno]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "chyba při vytváření `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1694,41 +1694,41 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "konfliktní příkazy\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "no = podpis nalezen v definici skupiny `%s'\n"
 
 # g10/g10.c:1179#, c-format
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: vlastnictví domovského adresáře není nastaveno bezpe�ně `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: vlastnictví konfigura�ního souboru není nastaveno bezpe�ně `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: vlastnictví rozšiřujícího modulu není nastaveno bezpe�ně `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: přístupová práva pro domovský adresáře nejsou bezpe�ná `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: přístupová práva pro konfigura�ní soubor nejsou bezpe�ná `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "VAROV�N�: přístupová práva rozšiřujícímu modulu nejsou bezpe�ná `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: vlastnictví adresáře s domovkým adresářem není nastaveno "
 "nebezpe�ně `%s'\n"
@@ -1741,13 +1741,13 @@ msgstr ""
 "nebezpe�ně `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: vlastnictví adresáře s rozšiřujícím modulem není nastaveno "
 "nebezpe�ně `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: přístupová práva k adresáři s domovským adresářem nejsou nastavena "
 "bezpe�ně `%s'\n"
@@ -1760,14 +1760,14 @@ msgstr ""
 "nastavena bezpe�ně `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROV�N�: přístupová práva k adresáři s rozšiřujícím modulem nejsou "
 "nastavena bezpe�ně `%s'\n"
 
 # c-format
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "neznámá konfigura�ní položka \"%s\"\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "V souboru tajných klí�ů chybí odpovídající podpis\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "POZN�MKA: starý implicitní soubor s možnostmi `%s ignorován'\n"
 
 #, c-format
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "POZN�MKA: %s není pro normální použití!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "`%s' není platná doba expirace podpisu\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "`%s' není platná znaková sada\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -2000,15 +2000,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s dosud není funk�ní s %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "použití šifrovacího algoritmu `%s' v módu %s dovoleno\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "použití hashovacího algoritmu `%s' v módu %s dovoleno\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "použití komprima�ního algoritmu `%s' v módu %s dovoleno\n"
 
 #, c-format
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [jméno souboru]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "symetrické šifrování `%s' se nepovedlo: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "kódování do ASCII formátu selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "neplatný hashovací algoritmus `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Pomoc není k dispozici"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Pomoc není dostupná pro '%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2306,11 +2306,11 @@ msgstr "nenalezen zapisovatelný soubor klí�ů (keyring): %s\n"
 
 # g10/import.c:766 g10/openfile.c:261#, c-format
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "zapisuji do '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zápisu souboru klí�ů (keyring)  `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2509,15 +2509,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "POZN�MKA: sekundární klí� je online a je uložen na kartě\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při vytváření souboru klí�ů (keyring)`%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "soubor klí�ů (keyring) `%s' vytvořen\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "zdroj bloku klí�e `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "   (2) Částe�ně jsem to ověřil(a).%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Velmi pe�livě jsem to ověřil(a).%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Vaš výběr? (pro více informací vložte '?'): "
 
 #, c-format
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Nápověda: Vyberte id uživatele k podepsání\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Neznámý typ podpisu `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -2979,11 +2979,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Příkaz o�ekává jméno souboru jako argument\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "Nemohu otevřít `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Chyba při �tení záložního klí�e z `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Zobrazuji %s fotografický ID o velikosti %ld pro klí� %s (uid %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "duplicita předvolby `%s'\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "příliš mnoho předvoleb pro komprimaci\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "neplatná položka `%s' v řetězci s předvolbami\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Neplatný znak v komentáři\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Používáte znakovou sadu `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3687,15 +3687,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Vytváření klí�e bylo zrušeno.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "zapisuji veřejný klí� do `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "zapisuji tajný klí� do `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "zapisuji tajný klí� do `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3707,11 +3707,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "nenalezen zapisovatelný soubor tajných klí�ů (secring): %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zápisu do souboru veřejných klí�ů `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zápisu do souboru tajných klí�ů `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3753,11 +3753,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "uložení klí�e na kartu se nezdařilo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu vytvořit zálohu souboru `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "POZN�MKA: záloha klí�e z karty uložena do `%s'\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3802,7 +3802,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Seriové �íslo karty ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "přejmenování `%s' na `%s' se nezdařilo: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Prosím, opravte tento možný bezpe�nostní problém\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "cache souboru klí�ů `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "VAROV�N�: volba `%s' pro server klí�ů není na této platformě ú�inná\n"
 
 msgid "disabled"
@@ -3927,11 +3927,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "volání externího keyserver není v této verzi podporováno\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "protokol serveru klí�ů `%s' není podporován\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "akce `%s' není podporována v protokolu `%s' serveru klí�ů\n"
 
 #, c-format
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "nalezen neplatný kořenový paket v proc_tree()\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat `%s' selhal na %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4220,15 +4220,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "tato zpráva nemusí být s %s použitelná\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "nejednozna�né volby `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "neznámá volba `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Soubor `%s' existuje. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4245,15 +4245,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "zapisuji do standardního výstupu\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "předpokládám podepsaná data v `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "vytvořen nový konfigura�ní soubor `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "VAROV�N�: nastavení z `%s' nejsou při tomto spuštění zatím aktivní\n"
 
 #, c-format
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Vložte jméno JPEG souboru s fotografickým ID: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "nelze otevřít JPEG soubor `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Jste si jistý(á), že jej chcete použít? (a/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "`%s' není soubor ve formátu JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4468,11 +4468,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Poznámka: Tento klí� byl ozna�en jako neplatný (disabled).\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4577,7 +4577,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "chybí podepsaná data\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "nemohu otevřít podepsaná data '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4888,7 +4888,7 @@ msgstr ""
 "# (Použijte \"gpg --import-ownertrust\" k jeho obnově)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "chyba v `%s': %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4904,11 +4904,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "schází hodnota důvěryhosdnosti vlastníka"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při hledání záznamu důvěryhodnosti v `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při �tení v `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4927,7 +4927,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transakce s databází důvěry je příliš dlouhá\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu otevřít `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4935,11 +4935,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: adresář neexistuje!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "nemohu vytvořit zámek pro  `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "nelze zam�ít `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5026,7 +5026,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "vstupní řádek je delší než %d znaků\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' není platný dlouhý keyID\n"
 
 #, c-format
@@ -5116,11 +5116,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "další kontrola databáze důvěry v %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "není nutné kontrolovat databázi důvěry s modelem `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "není nutné aktualizovat databázi důvěry s modelem `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5241,11 +5241,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "nalezena chyba v programu ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při �tení `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5253,15 +5253,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "podepsání selhalo: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "přejmenování `%s' na `%s' se nezdařilo: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu vytvořit adresář `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zápisu souboru klí�ů (keyring)  `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "veřejný klí� %s nebyl nalezen: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5573,7 +5573,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5607,7 +5607,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "Nemohu otevřít `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5853,11 +5853,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5865,11 +5865,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "chyba při vytváření souboru klí�ů (keyring)`%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při vytváření souboru klí�ů (keyring)`%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Nebyl zadán Žádný popis)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5949,7 +5949,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "neplatný hashovací algoritmus `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5996,7 +5996,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "tajný klí� \"%s\" nenalezen: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6004,11 +6004,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "chyba při �tení bloku klí�e: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Revoka�ní certifikát vytvořen.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "duplicita předvolby `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6139,11 +6139,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "užití: gpg [možnosti]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu se připojit k `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "neznámá volba `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6166,11 +6166,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu otevřít `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6204,14 +6204,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "chyba při �tení `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při vytváření souboru klí�ů (keyring)`%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "soubor klí�ů (keyring) `%s' vytvořen\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6245,11 +6245,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "Chyba: nesprávně naformátovaný fingerprint.\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "neznámá volba `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6600,7 +6600,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "fstat `%s' selhal na %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "nemohu vytvořit adresář `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6723,7 +6723,7 @@ msgid "dropping %u certificates from the cache\n"
 msgstr "%u certifikátů bude z keše vyřazeno\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access directory `%s': %s\n"
+msgid "can't access directory '%s': %s\n"
 msgstr "k adresáři „%s“ nelze přistoupit: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6731,19 +6731,19 @@ msgid "can't setup KSBA reader: %s\n"
 msgstr "�te�ku KSBA nelze nastavit: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't parse certificate `%s': %s\n"
+msgid "can't parse certificate '%s': %s\n"
 msgstr "certifikát „%s“ nelze rozebrat: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' already cached\n"
+msgid "certificate '%s' already cached\n"
 msgstr "certifikát „%s“ je již v keši\n"
 
 #, c-format
-msgid "trusted certificate `%s' loaded\n"
+msgid "trusted certificate '%s' loaded\n"
 msgstr "zaveden důvěryhodný certifikát „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' loaded\n"
+msgid "certificate '%s' loaded\n"
 msgstr "certifikát „%s“ zaveden\n"
 
 #, c-format
@@ -6758,7 +6758,7 @@ msgid "  subject ="
 msgstr "  subjekt ="
 
 #, c-format
-msgid "error loading certificate `%s': %s\n"
+msgid "error loading certificate '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zavádění certifikátu „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6781,7 +6781,7 @@ msgid "error caching certificate: %s\n"
 msgstr "chyba při ukládání certifikátu do keše: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid SHA1 fingerprint string `%s'\n"
+msgid "invalid SHA1 fingerprint string '%s'\n"
 msgstr "neplatný řetězec otisku SHA1 „%s“\n"
 
 #, c-format
@@ -6800,27 +6800,27 @@ msgid "error getting authorityKeyIdentifier: %s\n"
 msgstr "chyba při zjišťování authorityKeyIdentifier: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "creating directory `%s'\n"
+msgid "creating directory '%s'\n"
 msgstr "vytváří se adresář „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating directory `%s': %s\n"
+msgid "error creating directory '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zakládání adresáře „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ignoring database dir `%s'\n"
+msgid "ignoring database dir '%s'\n"
 msgstr "adresář databáze „%s“ nebude brán zřetel\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading directory `%s': %s\n"
+msgid "error reading directory '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při �tení adresáře „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "removing cache file `%s'\n"
+msgid "removing cache file '%s'\n"
 msgstr "odstraňuje se soubor keše „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "not removing file `%s'\n"
+msgid "not removing file '%s'\n"
 msgstr "soubor „%s“ nebude neodstraněn\n"
 
 #, c-format
@@ -6828,31 +6828,31 @@ msgid "error closing cache file: %s\n"
 msgstr "chyba při zavírání souboru keše: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "otevření kešového dir souboru „%s“ selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error creating new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při vytváření nového kešového dir souboru „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error writing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zápisu nového kešového dir souboru „%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error closing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při uzavírání nového kešového dir souboru „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "new cache dir file `%s' created\n"
+msgid "new cache dir file '%s' created\n"
 msgstr "nový kešový dir soubor „%s“ vytvořen\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to re-open cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to re-open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "znovu otevření kešového dir souboru „%s“ selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "first record of `%s' is not the version\n"
+msgid "first record of '%s' is not the version\n"
 msgstr "první záznam „%s“ není verze\n"
 
 msgid "old version of cache directory - cleaning up\n"
@@ -6862,35 +6862,35 @@ msgid "old version of cache directory - giving up\n"
 msgstr "stará verze adresáře s keší – nelze pokra�ovat\n"
 
 #, c-format
-msgid "extra field detected in crl record of `%s' line %u\n"
+msgid "extra field detected in crl record of '%s' line %u\n"
 msgstr "nalezena nadbyte�ná položka v záznamu CRL „%s“ na řádku %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid line detected in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid line detected in '%s' line %u\n"
 msgstr "nalezen neplatný řádek %2$u v „%1$s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicate entry detected in `%s' line %u\n"
+msgid "duplicate entry detected in '%s' line %u\n"
 msgstr "nalezena duplicitní položka v „%s“ na řádku %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "unsupported record type in `%s' line %u skipped\n"
+msgid "unsupported record type in '%s' line %u skipped\n"
 msgstr "nepodporovaný typ záznamu v „%s“ na řádku %u přesko�en\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid issuer hash in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid issuer hash in '%s' line %u\n"
 msgstr "neplatný haš vydavatele v „%s“ na řádku %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "no issuer DN in `%s' line %u\n"
+msgid "no issuer DN in '%s' line %u\n"
 msgstr "v „%s“ na řádku %u chybí DN vydavatele\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid timestamp in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid timestamp in '%s' line %u\n"
 msgstr "neplatné �asové razítko v „%s“ na řádku %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: invalid cache file hash in `%s' line %u\n"
+msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n"
 msgstr "POZOR: neplatný haš souboru keše v „%s“ na řádku %u\n"
 
 msgid "detected errors in cache dir file\n"
@@ -6900,19 +6900,19 @@ msgid "please check the reason and manually delete that file\n"
 msgstr "prosím, zjistěte pří�inu a soubor ru�ně smažte\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "založení do�asného kešového dir souboru „%s“ selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing `%s': %s\n"
+msgid "error closing '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při uzavírání „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error renaming `%s' to `%s': %s\n"
+msgid "error renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při přejmenování „%s“ na „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't hash `%s': %s\n"
+msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "nelze vypo�ítat haš „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6920,26 +6920,26 @@ msgid "error setting up MD5 hash context: %s\n"
 msgstr "chyba při nastavování hašovacího kontextu MD5: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error hashing `%s': %s\n"
+msgid "error hashing '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při výpo�tu haše „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted checksum for `%s'\n"
+msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n"
 msgstr "chybně zformátovaný kontrolní sou�et souboru „%s“\n"
 
 msgid "too many open cache files; can't open anymore\n"
 msgstr "otevřeno příliš mnoho kešových souborů, další již nelze otevřít\n"
 
 #, c-format
-msgid "opening cache file `%s'\n"
+msgid "opening cache file '%s'\n"
 msgstr "otevírá se kešový soubor „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening cache file `%s': %s\n"
+msgid "error opening cache file '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při otevírání kešového souboru „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error initializing cache file `%s' for reading: %s\n"
+msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr "chyba při inicializaci kešového souboru „%s pro �tení: %s\n"
 
 msgid "calling unlock_db_file on a closed file\n"
@@ -7009,7 +7009,7 @@ msgid "error getting data from cache file: %s\n"
 msgstr "chyba při získávání dat ze souboru keše: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown hash algorithm `%s'\n"
+msgid "unknown hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "neznámý hašovací algoritmus „%s“\n"
 
 #, c-format
@@ -7074,15 +7074,15 @@ msgid "ksba_crl_set_reader failed: %s\n"
 msgstr "volání ksba_crl_set_reader selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "removed stale temporary cache file `%s'\n"
+msgid "removed stale temporary cache file '%s'\n"
 msgstr "odstraněn zastaralý do�asný soubor keše „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "problem removing stale temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "problem removing stale temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "problém s odstraňováním zastaralého do�asného souboru keše „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error creating temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při zakládání do�asného souboru keše „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -7090,11 +7090,11 @@ msgid "crl_parse_insert failed: %s\n"
 msgstr "volání crl_parse_insert selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error finishing temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error finishing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při dokon�ování do�asného souboru keše „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error closing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při uzavírání do�asného souboru keše „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -7116,11 +7116,11 @@ msgid "error reading CRL extensions: %s\n"
 msgstr "chyba při �tení rozšíření CRL: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "creating cache file `%s'\n"
+msgid "creating cache file '%s'\n"
 msgstr "vytváří se soubor s keší „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "problem renaming `%s' to `%s': %s\n"
+msgid "problem renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr "problém s přejmenováním „%s“ na „%s“: %s\n"
 
 msgid ""
@@ -7201,18 +7201,18 @@ msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n"
 msgstr "Přístup k CRL není možný kvůli vypnutému %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "URL `%s' redirected to `%s' (%u)\n"
+msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"
 msgstr "URL „%s“ přesměrováno na „%s“ (%u)\n"
 
 msgid "too many redirections\n"
 msgstr "příliš mnoho přesměrování\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s': %s\n"
+msgid "error retrieving '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při získávání „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s': http status %u\n"
+msgid "error retrieving '%s': http status %u\n"
 msgstr "chyba při získávání „%s“: status HTTP je %u\n"
 
 #, c-format
@@ -7340,11 +7340,11 @@ msgid "chdir to / failed: %s\n"
 msgstr "změna pracovního adresáře na / se nezdařila: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "fetching CRL from `%s' failed: %s\n"
+msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr "stahování CRL z „%s„ selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "processing CRL from `%s' failed: %s\n"
+msgid "processing CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr "zpracování CRL z „%s“ selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -7400,7 +7400,7 @@ msgid "invalid char 0x%02x in host name - not added\n"
 msgstr "v názvu stroje je neplatný znak 0x%02x – nepřidáno\n"
 
 #, c-format
-msgid "adding `%s:%d' to the ldap server list\n"
+msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n"
 msgstr "na seznam LDAP serverů bude zařazen „%s:%d“\n"
 
 #, c-format
@@ -7448,7 +7448,7 @@ msgid "error allocating memory: %s\n"
 msgstr "chyba při alokování paměti: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "start_cert_fetch: invalid pattern `%s'\n"
+msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n"
 msgstr "start_cert_fetch: chybný vzor „%s“\n"
 
 msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n"
@@ -7488,27 +7488,27 @@ msgid "error building OCSP request: %s\n"
 msgstr "chyba při sestavování OCSP dotazu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error connecting to `%s': %s\n"
+msgid "error connecting to '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při připojování na „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading HTTP response for `%s': %s\n"
+msgid "error reading HTTP response for '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při �tení HTTP odpovědi od „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error accessing `%s': http status %u\n"
+msgid "error accessing '%s': http status %u\n"
 msgstr "chyba přístupu k „%s“: status HTTP %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "error parsing OCSP response for `%s': %s\n"
+msgid "error parsing OCSP response for '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při rozebírání OCSP odpovědi od „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "OCSP responder at `%s' status: %s\n"
+msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n"
 msgstr "Stav odpovída�e OCSP na „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "hashing the OCSP response for `%s' failed: %s\n"
+msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n"
 msgstr "hašování OCSP odpovědi pro „%s“ selhalo: %s\n"
 
 msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate"
@@ -7553,11 +7553,11 @@ msgid "no default OCSP signer defined\n"
 msgstr "žádný výchozí OCSP podepisovatel nedefinován\n"
 
 #, c-format
-msgid "using default OCSP responder `%s'\n"
+msgid "using default OCSP responder '%s'\n"
 msgstr "použije se výchozí OCSP odpovída� „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "using OCSP responder `%s'\n"
+msgid "using OCSP responder '%s'\n"
 msgstr "použije se OCSP odpovída� „%s“\n"
 
 #, c-format
@@ -7730,7 +7730,7 @@ msgid "error reading certificate from stdin: %s\n"
 msgstr "chyba při �tení certifikátu ze standardního vstupu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading certificate from `%s': %s\n"
+msgid "error reading certificate from '%s': %s\n"
 msgstr "chyba při �tení certifikátu ze „%s“: %s\n"
 
 msgid "certificate too large to make any sense\n"
@@ -7741,7 +7741,7 @@ msgid "lookup failed: %s\n"
 msgstr "hledání selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "loading CRL `%s' failed: %s\n"
+msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n"
 msgstr "zavádění CRL „%s“ selhalo: %s\n"
 
 msgid "a dirmngr daemon is up and running\n"
@@ -7762,7 +7762,7 @@ msgid "certificate check failed: %s\n"
 msgstr "kontrola certifikátu selhala: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "got status: `%s'\n"
+msgid "got status: '%s'\n"
 msgstr "obdržen status: „%s“\n"
 
 #, c-format
@@ -7780,14 +7780,14 @@ msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n"
 msgstr "k dirmngr se nelze připojit: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unsupported inquiry `%s'\n"
+msgid "unsupported inquiry '%s'\n"
 msgstr "nepodporovaný dotaz „%s“\n"
 
 msgid "absolute file name expected\n"
 msgstr "o�ekáván absolutní název souboru\n"
 
 #, c-format
-msgid "looking up `%s'\n"
+msgid "looking up '%s'\n"
 msgstr "hledá se „%s“\n"
 
 msgid "return all values in a record oriented format"
@@ -7837,7 +7837,7 @@ msgid "invalid port number %d\n"
 msgstr "neplatné �íslo portu %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "scanning result for attribute `%s'\n"
+msgid "scanning result for attribute '%s'\n"
 msgstr "ve výsledku se hledá atribut „%s“\n"
 
 #, c-format
@@ -7845,31 +7845,31 @@ msgid "error writing to stdout: %s\n"
 msgstr "chyba při zápisu na standardní výstup: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "          available attribute `%s'\n"
+msgid "          available attribute '%s'\n"
 msgstr "          dostupný atribut „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "attribute `%s' not found\n"
+msgid "attribute '%s' not found\n"
 msgstr "atribut „%s“ nenalezen\n"
 
 #, c-format
-msgid "found attribute `%s'\n"
+msgid "found attribute '%s'\n"
 msgstr "nalezen atribut „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "processing url `%s'\n"
+msgid "processing url '%s'\n"
 msgstr "zpracovává se URL „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "          user `%s'\n"
+msgid "          user '%s'\n"
 msgstr "          uživatel „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "          pass `%s'\n"
+msgid "          pass '%s'\n"
 msgstr "          heslo „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "          host `%s'\n"
+msgid "          host '%s'\n"
 msgstr "          stroj „%s“\n"
 
 #, c-format
@@ -7877,46 +7877,46 @@ msgid "          port %d\n"
 msgstr "          port %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "            DN `%s'\n"
+msgid "            DN '%s'\n"
 msgstr "            DN „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "        filter `%s'\n"
+msgid "        filter '%s'\n"
 msgstr "        filtr „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "          attr `%s'\n"
+msgid "          attr '%s'\n"
 msgstr "          atribut „%s“\n"
 
 #, c-format
-msgid "no host name in `%s'\n"
+msgid "no host name in '%s'\n"
 msgstr "v „%s“ chybí název stroje\n"
 
 #, c-format
-msgid "no attribute given for query `%s'\n"
+msgid "no attribute given for query '%s'\n"
 msgstr "u dotazu „%s“ nezadán žádný atribut\n"
 
 msgid "WARNING: using first attribute only\n"
 msgstr "POZOR: použije se pouze první atribut\n"
 
 #, c-format
-msgid "LDAP init to `%s:%d' failed: %s\n"
+msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "Inicializace LDAP u „%s:%d“ selhala: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "binding to `%s:%d' failed: %s\n"
+msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "napojení k „%s:%d“ selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "searching `%s' failed: %s\n"
+msgid "searching '%s' failed: %s\n"
 msgstr "vyhledávání „%s“ selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not an LDAP URL\n"
+msgid "'%s' is not an LDAP URL\n"
 msgstr "„%s“ není LDAP URL\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is an invalid LDAP URL\n"
+msgid "'%s' is an invalid LDAP URL\n"
 msgstr "„%s“ není platní LDAP URL\n"
 
 #~ msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 266c3b7e9..5b3a05fc1 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "valgte cifferalgoritme %d er ugyldig\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -352,23 +352,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTITS: ingen standard alternativfil '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "alternativfil`%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "læser indstillinger fra `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: kan ikke oprette mappe: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "certifikatlæseproblem: %s\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "fejl ved oprettelse af kodesætning: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -398,19 +398,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "signering fejlede: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: mappe oprettet\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: kan ikke oprette mappe: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -513,31 +513,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "fejl ved oprettelse af kodesætning: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "hemmelig nøgle ikke tilgængelig"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "panser: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -625,15 +625,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig for `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1019,11 +1019,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "kan ikke åbne `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1299,18 +1299,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "signering fejlede: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "læser fra '%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1366,11 +1366,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1388,11 +1388,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1457,11 +1457,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[bruger ikke fundet]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1680,35 +1680,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "konfliktende kommandoer\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1717,11 +1717,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1730,11 +1730,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "ukendt standard modtager '%s'\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTITS: ingen standard alternativfil '%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1785,11 +1785,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTITS: %s er ikke til normal brug!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s er ikke et gyldigt tegnsæt\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s er ikke et gyldigt tegnsæt\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1973,15 +1973,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s er meningsløs sammen med %s!\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "valgte cifferalgoritme er ugyldig\n"
 
 # er det klogt at oversætte TrustDB?
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [filnavn]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "ugyldig hash-algoritme `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig for `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2280,11 +2280,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "skriver til `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2483,15 +2483,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "udelod: hemmelig nøgle er allerede tilstede\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "signér nøglen lokalt"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "ukendt signaturklasse"
 
 #, c-format
@@ -2953,11 +2953,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "vis præferencer"
 
 #, fuzzy
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "vis præferencer"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "Ugyldige bogstaver i navn\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Ugyldigt tegn i kommentar\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Du bruger '%s' tegnsættet.\n"
 
 #, c-format
@@ -3655,15 +3655,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Nøgleoprettelse annulleret.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "skriver offentligt certifikat til '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3675,11 +3675,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3716,11 +3716,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "hemmelige nøgler import: %lu\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -3900,11 +3900,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4192,15 +4192,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "læser indstillinger fra `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "ukendt standard modtager '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Fil `%s' eksisterer. "
 
 #, fuzzy
@@ -4218,15 +4218,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "skriver til stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4306,7 +4306,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "%s er ikke et gyldigt tegnsæt\n"
 
 # virker j automatisk istedetfor y?
@@ -4450,11 +4450,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Bemærk: Denne nøgle er forældet!\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4556,7 +4556,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4861,11 +4861,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "importér ejertillidsværdierne"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "panser: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4884,7 +4884,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4892,11 +4892,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "kan ikke åbne `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "%s er ikke et gyldigt tegnsæt\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5073,11 +5073,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5193,11 +5193,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "du fandt en fejl ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5205,15 +5205,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "%s: kan ikke oprette mappe: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5231,7 +5231,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "offentlig nøgle ikke fundet"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5512,7 +5512,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5532,7 +5532,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5817,11 +5817,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5829,11 +5829,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Ikke en gyldig epostadresse\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5903,7 +5903,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5912,7 +5912,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "ugyldig hash-algoritme `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5955,7 +5955,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5963,11 +5963,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "vis præferencer"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6098,11 +6098,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "brug: gpg [flag] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "ukendt standard modtager '%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6125,11 +6125,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "skriver til `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6164,14 +6164,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "%s: mappe oprettet\n"
 
 # er det klogt at oversætte TrustDB?
@@ -6206,11 +6206,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "fejl i trailerlinie\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "ukendt standard modtager '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6560,7 +6560,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: kan ikke oprette mappe: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 82d29af6b..f96003da0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,11 +96,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "SSH Schlüssel von mehr als %d Bits werden nicht unterstützt\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' kann nicht erzeugt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "Verwaltung von geheimen Schlüsseln für GnuPG\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "ungültige Debugebene `%s' angegeben\n"
 
 #, c-format
@@ -389,27 +389,27 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "Die Bibliothek %s ist nicht aktuell (benötige %s, habe %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "Hinweis: Keine voreingestellte Optionendatei '%s' vorhanden\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "Optionendatei '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "Optionen werden aus '%s' gelesen\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: `%s' is not considered an option\n"
+msgid "NOTE: '%s' is not considered an option\n"
 msgstr "Hinweis: `%s' wird nicht als Option betrachtet\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Erstellen von `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Verzeichnis `%s' kann nicht erzeugt werden: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "Socket kann nicht erzeugt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "Der Name des Sockets `%s' ist zu lang\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "Fehler beim Ermitteln der \"Nonce\" dieses Sockets\n"
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "Der Socket kann nicht an `%s' gebunden werden: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -438,19 +438,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "Der listen()-Aufruf ist fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "Es wird auf Socket `%s' gehört\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "Verzeichnis `%s' erzeugt\n"
 
 #, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "stat()-Aufruf für `%s' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "Die Datei `%s' kann nicht als Home-Verzeichnis benutzt werden\n"
 
 #, c-format
@@ -559,34 +559,34 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "Fehler bei der Abfrage der Passphrase: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Öffnen von `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "Datei `%s', Zeile %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 "Anweisung \"%s\" in `%s', Zeile %d\n"
 " ignoriert\n"
 
 #, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr ""
 "Systemliste der vertrauenswürdigen Zertifikate '%s' ist nicht vorhanden\n"
 
 #, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "fehlerhafter Fingerabdruck in `%s', Zeile %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr "Ungültiges Schlüsselflag in `%s', Zeile %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen von `%s', Zeile %d: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -703,15 +703,15 @@ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
 msgstr "Das Warten auf die Beendigung des Prozesses %d schlug fehl: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr "Fehler bei Ausführung von `%s': wahrscheinlich nicht installiert\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "Fehler bei Ausführung von `%s': Endestatus %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "Fehler bei Ausführung von `%s': beendet\n"
 
 #, c-format
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "GPG-Agent ist in dieser Sitzung nicht vorhanden\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "Verbindung zu '%s' kann nicht aufgebaut werden: %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid "out of core while allocating %lu bytes"
 msgstr "Kein Speicher mehr vorhanden, als %lu Byte zugewiesen werden sollten"
 
 #, c-format
-msgid "no running gpg-agent - starting `%s'\n"
+msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n"
 msgstr "Kein aktiver gpg-agent - `%s' wird gestartet\n"
 
 #, c-format
@@ -815,7 +815,7 @@ msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n"
 msgstr "Verbindung zum gpg-agent nicht möglich - Ersatzmethode wird versucht\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running Dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "Kein aktiver Dirmngr - `%s' wird gestartet\n"
 
 #, c-format
@@ -959,7 +959,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr "Dirmngr benutzbar"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Keine Hilfe für '%s' vorhanden."
 
 msgid "ignoring garbage line"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "Sie haben einen Bug (Programmfehler) gefunden ... (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Laden von `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "please see %s for more information\n"
 msgstr "Siehe %s für weitere Infos\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "Umwandlung von `%s' in `%s' ist nicht verfügbar\n"
 
 #, c-format
@@ -1040,15 +1040,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Umwandlung von `%s' in `%s' schlug fehl: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "Die temporäre Datei `%s' kann nicht erstellt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(Deadlock?) "
 
 #, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "Dateisperre %s konnte nicht eingerichtet werden: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1223,11 +1223,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Zuteilen genügenden Speichers: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen von `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1334,11 +1334,11 @@ msgstr "Vorhandene Schlüssel ersetzen? (j/N) "
 #, c-format
 msgid ""
 "Please note that the factory settings of the PINs are\n"
-"   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
+"   PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'\n"
 "You should change them using the command --change-pin\n"
 msgstr ""
 "Bitte beachten: Die Werkseinstellung der PINs sind\n"
-"   PIN = `%s'     Admin-PIN = `%s'\n"
+"   PIN = '%s'     Admin-PIN = '%s'\n"
 "Sie sollten sie mittels des Befehls --change-pin ändern\n"
 
 msgid "Please select the type of key to generate:\n"
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output funktioniert nicht bei diesem Befehl\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden\n"
 
 #, c-format
@@ -1480,11 +1480,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "benutze Cipher %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' ist bereits komprimiert\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "WARNUNG: '%s' ist eine leere Datei.\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "verschlüsselt werden\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "Lesen von '%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1562,11 +1562,11 @@ msgstr ""
 "Programmen\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "Ausführen des Programms `%s' nicht möglich: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "Ausführen der Shell `%s' nicht möglich: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1584,12 +1584,12 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "Die Ausgabe des externen Programms konnte nicht gelesen werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: die temporäre Datei (%s) `%s' konnte nicht entfernt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "WARNUNG: Temporäres Verzeichnis `%s' kann nicht entfernt werden: %s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1634,11 +1634,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User-ID nicht gefunden]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "`%s' automatisch via %s geholt\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "Fehler beim automatischen holen von `%s' über `%s': %s\n"
 
 msgid "No fingerprint"
@@ -1846,72 +1846,68 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "Widersprüchliche Befehle\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "Kein '='-Zeichen in der Gruppendefinition gefunden `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverhältnis des Home-Verzeichnis `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverhältnis der Konfigurationsdatei `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverhältnis auf die Erweiterung `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte des Home-Verzeichnis `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte der Konfigurationsdatei `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte auf die Erweiterung `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: Unsicheres Besitzverhältnis des umgebenden Verzeichnisses für Home-"
 "Verzeichnis `%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
-msgstr ""
-"WARNUNG: Unsicheres Besitzverhältnis des umgebenden Verzeichnisses der "
-"Konfigurationsdatei `%s'\n"
+"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'\n"
+msgstr "WARNUNG: Unsicheres Besitzverhältnis des umgebenden Verzeichnisses der Konfigurationsdatei '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: Unsicheres Besitzverhältnis des umgebenden Verzeichnisses `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte des umgebenden Verzeichnisses des Home-"
 "Verzeichnisses `%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
-msgstr ""
-"WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte des umgebenden Verzeichnisses der "
-"Konfigurationsdatei `%s'\n"
+"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'\n"
+msgstr "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte des umgebenden Verzeichnisses der Konfigurationsdatei '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: Unsichere Zugriffsrechte des umgebenden Verzeichnisses auf "
 "Erweiterung `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "Unbekanntes Konfigurationselement `%s'\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1948,7 +1944,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Das Ablaufdatum mit den Signaturen anlisten"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "Hinweis: Alte voreingestellte Optionendatei '%s' wurde ignoriert\n"
 
 #, c-format
@@ -1962,11 +1958,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "Hinweis: %s ist nicht für den üblichen Gebrauch gedacht!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "`%s' ist kein gültiges Signaturablaufdatum\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "`%s' ist kein gültiger Zeichensatz\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -2143,17 +2139,17 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s arbeitet noch nicht mit %s zusammen\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "Die Benutzung des Verschlüsselungsverfahren %s ist im %s-Modus nicht "
 "erlaubt.\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "Die Benutzung der Hashmethode %s ist im %s-Modus nicht erlaubt.\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "Die Benutzung des Komprimierverfahren %s ist im %s-Modus nicht erlaubt.\n"
 
@@ -2172,7 +2168,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [Dateiname]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Symmetrische Entschlüsselung von `%s' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2258,7 +2254,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "Anbringen der ASCII-Hülle ist fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "Ungültiges Hashverfahren '%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2299,7 +2295,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Keine Hilfe vorhanden."
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Keine Hilfe für '%s' vorhanden."
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2454,11 +2450,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "kein schreibbarer Schlüsselbund gefunden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "Schreiben nach '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben des Schlüsselbundes `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2655,15 +2651,15 @@ msgid "key %s: direct key signature added\n"
 msgstr "Schlüssel %s: \"direct-key\"-Signaturen hinzugefügt\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen des Schlüsselbundes `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "Schlüsselbund `%s' erstellt\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "Schlüsselblockhilfsmittel`%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2859,7 +2855,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Ich habe es sehr sorgfältig überprüft.%s\n"
 
 # translated by wk
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Ihre Auswahl? ('?' für weitere Informationen): "
 
 #, c-format
@@ -3044,15 +3040,13 @@ msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
 msgstr "Bitte verwenden sie zunächst den Befehl \"toggle\"\n"
 
 msgid ""
-"* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
+"* The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures "
 "(lsign),\n"
-"  a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
+"  a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures\n"
 "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
 msgstr ""
-"* Dem `sign'-Befehl darf ein `l' für nicht exportfähige Signaturen "
-"vorangestellt werden (\"lsign\"),\n"
-"  ein `t' für 'Trust'-Signatur (\"tsign\"), ein `nr' für unwiderrufbare "
-"Signaturen\n"
+"* Dem 'sign'-Befehl darf ein 'l' für nicht exportfähige Signaturen vorangestellt werden (\"lsign\"),\n"
+"  ein 't' für 'Trust'-Signatur (\"tsign\"), ein 'nr' für unwiderrufbare Signaturen\n"
 " (\"nrsign\"), oder jede Kombination davon (\"ltsign\", \"tnrsign\", etc.).\n"
 
 msgid "Key is revoked."
@@ -3065,7 +3059,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Tip: Wählen Sie die User-IDs, die beglaubigt werden sollen\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Unbekannter Signaturtyp `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3096,11 +3090,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Befehl benötigt einen Dateinamen als Argument\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Sicherungskopie des Schlüssels von `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3464,7 +3458,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Anzeigen einer %s Foto-ID (Größe %ld) für Schlüssel %s (User-ID %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "Voreinstellung `%s' ist doppelt\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3477,7 +3471,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "zu viele Komprimierungsvoreinstellungen\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "Ungültiges Feld `%s' in der Voreinstellungszeichenkette\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3752,7 +3746,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Ungültiges Zeichen im Kommentar.\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Sie benutzen den Zeichensatz `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3841,7 +3835,7 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Schlüsselerzeugung abgebrochen.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "schreiben des öffentlichen Schlüssels nach '%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3849,7 +3843,7 @@ msgid "no writable public keyring found: %s\n"
 msgstr "kein schreibbarer öffentlicher Schlüsselbund gefunden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben des öff. Schlüsselbundes `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3898,11 +3892,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "Speicher des Schlüssels auf der Karte schlug fehl: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "Sicherungsdatei '%s' kann nicht erzeugt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "Hinweis: Sicherung des Kartenschlüssels wurde auf `%s' gespeichert\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3947,11 +3941,11 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Kartenseriennr. ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "umbenennen von `%s' nach `%s' schlug fehl: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "Puffern des Schlüsselbundes `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3991,7 +3985,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "Die im Schlüssel enthaltenen PKA-Daten beim Schlüsselholen beachten"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: Schlüsselserver-Option `%s' wird auf dieser Plattform nicht "
 "verwendet\n"
@@ -4053,7 +4047,7 @@ msgid "sending key %s to %s\n"
 msgstr "sende Schlüssel %s auf %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "requesting key from `%s'\n"
+msgid "requesting key from '%s'\n"
 msgstr "fordere Schlüssel von %s an\n"
 
 #, c-format
@@ -4233,7 +4227,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "ungültiges root-Paket in proc_tree() entdeckt\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat von `%s' schlug fehl in %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4261,9 +4255,6 @@ msgstr "WARNUNG: Verwendung des experimentellen Hashverfahrens %s\n"
 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
 msgstr "WARNUNG: Die Verwendung des Hashverfahrens %s ist nicht ratsam\n"
 
-msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
-msgstr "das IDEA-Verschlüsselungs-Plugin ist nicht vorhanden\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
 msgstr "%s:%d: mißbilligte Option \"%s\".\n"
@@ -4301,11 +4292,11 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "Diese Botschaft könnte für %s unbrauchbar sein\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "Mehrdeutige Option '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "Unbekannte Option '%s'\n"
 
 msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n"
@@ -4314,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "haben\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Datei '%s' existiert bereits. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4331,15 +4322,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "Schreiben auf die Standardausgabe\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "die unterzeichneten Daten sind wohl in '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "Neue Konfigurationsdatei `%s' erstellt\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: Optionen in `%s' sind während dieses Laufes noch nicht wirksam\n"
 
@@ -4444,7 +4435,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Dateiname mit JPEG für die Foto-ID eingeben: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "JPEG-Datei `%s' kann nicht geöffnet werden: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4455,7 +4446,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Wollen Sie es wirklich benutzen? (j/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "`%s' ist keine JPEG-Datei\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4594,11 +4585,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Hinweis: Dieser Schlüssel wurde abgeschaltet.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "Hinweis: Überprüfte Adresse des Unterzeichners ist `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 "Hinweise: Adresse des Unterzeichners `%s' passt nicht zum DNS-Eintrag\n"
 
@@ -4708,7 +4699,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "keine signierten Daten\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "kann signierte Datei '%s' nicht öffnen.\n"
 
 #, c-format
@@ -4985,7 +4976,7 @@ msgstr ""
 "# (\"gpg --import-ownertrust\" um sie zu restaurieren)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler in `%s': %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -5001,11 +4992,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "\"Owner trust\"-Wert fehlt"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Suchen des \"Trust records\" in `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "Lesefehler in `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5024,7 +5015,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "trustdb Transaktion zu groß\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "kann aus `%s' nicht zugreifen: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5032,11 +5023,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: Verzeichnis existiert nicht!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "Datei `%s' konnte nicht gesperrt werden\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "'%s' kann nicht gesperrt werden\n"
 
 #, c-format
@@ -5122,7 +5113,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "Eingabezeile ist länger als %d Zeichen\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "'%s' ist keine gültige lange Schlüssel-ID\n"
 
 #, c-format
@@ -5216,11 +5207,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "nächste \"Trust-DB\"-Pflichtüberprüfung am %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "\"Trust-DB\"-Überprüfung ist beim `%s'-Vertrauensmodell nicht nötig\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "\"Trust-DB\"-Änderung ist beim `%s'-Vertrauensmodell nicht nötig\n"
 
 #, c-format
@@ -5556,7 +5547,7 @@ msgstr ""
 "Syntax: scdaemon [Optionen] [Befehl [Argumente]]\n"
 "Smartcard Daemon für GnuPG\n"
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 "Bitte die Option `--daemon' nutzen, um das Programm im Hintergund "
 "auszuführen\n"
@@ -5598,7 +5589,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "entscheidende Richtlinie ohne konfigurierte Richtlinien"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "Datei `%s' kann nicht geöffnet werden: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5842,11 +5833,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "Zeile %d: Kein Subjekt-Name angegeben\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "Zeile %d: ungültiger Subjekt-Name-Label `%.*s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "Zeile %d: ungültige Betreffbezeichnung `%s' in Spalte %d\n"
 
 #, c-format
@@ -5858,11 +5849,11 @@ msgid "line %d: invalid serial number\n"
 msgstr "Zeile %d: Ungültige Seriennummer\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid issuer name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid issuer name label '%.*s'\n"
 msgstr "Zeile %d: ungültiger Issuer-Name-Label `%.*s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid issuer name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "Zeile %d: ungültiger Herausgeber `%s' in Spalte %d\n"
 
 #, c-format
@@ -5870,7 +5861,7 @@ msgid "line %d: invalid date given\n"
 msgstr "Zeile %d: Ungültiges Datum\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting signing key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Zeile %d: Fehler beim Holen des Signaturschlüssels per \"Keygrip\" `%s': %s\n"
 
@@ -5891,11 +5882,11 @@ msgid "line %d: invalid extension syntax\n"
 msgstr "Zeile %d: Ungültiger Syntax der Extension\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "Zeile %d: Fehler beim Lesen des Schlüssels `%s' von der Karte: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "Zeile %d: Fehler beim Holen des Schlüssels per \"Keygrip\" `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5955,7 +5946,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "Kein Subjekt-Name angegeben\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "Ungültiger Subjekt-Name-Label `%.*s'\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5964,7 +5955,7 @@ msgstr "Ungültiger Subjekt-Name-Label `%.*s'\n"
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "Ungültiger Subjekt-Name `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6016,7 +6007,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(dies ist wahrscheinlich keine verschlüsselte Nachricht)\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "Zertifikat `%s' nicht gefunden: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6024,11 +6015,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Sperren der Keybox: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Doppeltes Zertifikat `%s' gelöscht\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Zertifikat `%s' gelöscht\n"
 
 #, c-format
@@ -6137,11 +6128,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "Aufruf: gpgsm [Optionen] "
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "Hinweis: Verschlüsselung für `%s' wird nicht möglich sein: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "Unbekanntes Gültigkeitsmodell '%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6160,11 +6151,11 @@ msgid "could not parse keyserver\n"
 msgstr "Schlüsselserver-URL konnte nicht analysiert werden\n"
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "Importiere allgemeine Zertifikate: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "Signieren mit `%s' nicht möglich: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6196,14 +6187,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "Die \"Keybox\" `%s' konnte nicht erstellt werden: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr "Sie sollten zuerst den gpg-agent starten\n"
 
 #, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "Die \"Keybox\" `%s' wurde erstellt\n"
 
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
@@ -6238,11 +6229,11 @@ msgstr ""
 "wird deshalb verwendet\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "Der Fingerabdruck in `%s', Zeile %d is fehlerhaft formatiert\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "Ungültiger Landescode in `%s', Zeile %d\n"
 
 #, c-format
@@ -6345,23 +6336,23 @@ msgid "dropping %u certificates from the cache\n"
 msgstr "%u Zertifikate werden aus dem Zertifikatzwischenspeicher entfernt\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access directory `%s': %s\n"
+msgid "can't access directory '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Zugriff auf das Verzeichnis `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't parse certificate `%s': %s\n"
+msgid "can't parse certificate '%s': %s\n"
 msgstr "Zertifikat `%s' kann nicht zerlegt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' already cached\n"
+msgid "certificate '%s' already cached\n"
 msgstr "Zertifikat `%s' ist bereits im Zwischenspeicher\n"
 
 #, c-format
-msgid "trusted certificate `%s' loaded\n"
+msgid "trusted certificate '%s' loaded\n"
 msgstr "Vertrauenswürdiges Zertifikat `%s' wurde geladen\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' loaded\n"
+msgid "certificate '%s' loaded\n"
 msgstr "Zertifikat `%s' wurde geladen\n"
 
 #, c-format
@@ -6375,7 +6366,7 @@ msgid "  subject ="
 msgstr "  Subjekt ="
 
 #, c-format
-msgid "error loading certificate `%s': %s\n"
+msgid "error loading certificate '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Laden des Zertifikats `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6397,7 +6388,7 @@ msgid "error caching certificate: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Zwischenspeichern des Zertifikats: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid SHA1 fingerprint string `%s'\n"
+msgid "invalid SHA1 fingerprint string '%s'\n"
 msgstr "ungültiger SHA1 Fingerabdruck `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6416,27 +6407,27 @@ msgid "error getting authorityKeyIdentifier: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Holen des \"authorityKeyIdentifier\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "creating directory `%s'\n"
+msgid "creating directory '%s'\n"
 msgstr "Das Verzeichnis `%s' wird erzeugt\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating directory `%s': %s\n"
+msgid "error creating directory '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen des Verzeichnis '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ignoring database dir `%s'\n"
+msgid "ignoring database dir '%s'\n"
 msgstr "Das DB-Verzeichnis `%s' wird ignoriert\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading directory `%s': %s\n"
+msgid "error reading directory '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen des Verzeichnis `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "removing cache file `%s'\n"
+msgid "removing cache file '%s'\n"
 msgstr "Die Zwischenspeicherdatei `%s' wird entfernt\n"
 
 #, c-format
-msgid "not removing file `%s'\n"
+msgid "not removing file '%s'\n"
 msgstr "Die Datei `%s' wird nicht gelöscht\n"
 
 #, c-format
@@ -6444,36 +6435,36 @@ msgid "error closing cache file: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schließen der Zwischenspeicherdatei: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Die Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error creating new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Erzeugen der neuen Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error writing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Schreiben der neuen Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error closing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Schließen der neuen Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "new cache dir file `%s' created\n"
+msgid "new cache dir file '%s' created\n"
 msgstr "Neue Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s' wurde erzeugt\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to re-open cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to re-open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Wiederöffnen der Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "first record of `%s' is not the version\n"
+msgid "first record of '%s' is not the version\n"
 msgstr "Der erste Datensatz von `%s' enthält nicht die Version\n"
 
 msgid "old version of cache directory - cleaning up\n"
@@ -6483,35 +6474,35 @@ msgid "old version of cache directory - giving up\n"
 msgstr "Alte Version des Zwischenspeicherverzeichnisses - gebe auf\n"
 
 #, c-format
-msgid "extra field detected in crl record of `%s' line %u\n"
+msgid "extra field detected in crl record of '%s' line %u\n"
 msgstr "Weiteres Feld im CRL Datensatz von `%s', Zeile %u festgestellt\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid line detected in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid line detected in '%s' line %u\n"
 msgstr "Ungültige Zeile in `%s', Zeile %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicate entry detected in `%s' line %u\n"
+msgid "duplicate entry detected in '%s' line %u\n"
 msgstr "Doppelter Eintrag in `%s', Zeile %u festgestellt\n"
 
 #, c-format
-msgid "unsupported record type in `%s' line %u skipped\n"
+msgid "unsupported record type in '%s' line %u skipped\n"
 msgstr "Nicht unterstützter Datensatztyp in `%s', Zeile %u übergangen\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid issuer hash in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid issuer hash in '%s' line %u\n"
 msgstr "Ungültiger Issuer Hashwert in `%s', Zeile %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "no issuer DN in `%s' line %u\n"
+msgid "no issuer DN in '%s' line %u\n"
 msgstr "Kein Issuer DN in `%s', Zeile %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid timestamp in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid timestamp in '%s' line %u\n"
 msgstr "Ungültiger Zeitstempel in `%s', Zeile %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: invalid cache file hash in `%s' line %u\n"
+msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n"
 msgstr "WARNUNG: Ungültiger Zwischenspeicherdatei Hashwert in `%s', Zeile %u\n"
 
 msgid "detected errors in cache dir file\n"
@@ -6522,21 +6513,21 @@ msgstr ""
 "Bitte ermitteln sie die Ursache und löschen sie die Datei dann manuell\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Die temporäre Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s' konnte nicht erzeugt "
 "werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing `%s': %s\n"
+msgid "error closing '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schließen von `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error renaming `%s' to `%s': %s\n"
+msgid "error renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Umbenennen von `%s` nach `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't hash `%s': %s\n"
+msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "Hashwert von `%s' kann nicht gebildet werden: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6544,11 +6535,11 @@ msgid "error setting up MD5 hash context: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Vorbereiten des MD5 Hashkontext: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error hashing `%s': %s\n"
+msgid "error hashing '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Hashen von `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted checksum for `%s'\n"
+msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n"
 msgstr "Ungültig formatierte Prüfsumme für `%s'\n"
 
 msgid "too many open cache files; can't open anymore\n"
@@ -6557,15 +6548,15 @@ msgstr ""
 "werden\n"
 
 #, c-format
-msgid "opening cache file `%s'\n"
+msgid "opening cache file '%s'\n"
 msgstr "Die Zwischenspeicherdatei `%s' wird geöffnet\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening cache file `%s': %s\n"
+msgid "error opening cache file '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Zwischenspeicherdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error initializing cache file `%s' for reading: %s\n"
+msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Initialisieren der Zwischenspeicherdatei `%s' zum Lesen: %s\n"
 
@@ -6634,7 +6625,7 @@ msgid "error getting data from cache file: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Holen der Daten aus der Zwischenspeicherdatei: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown hash algorithm `%s'\n"
+msgid "unknown hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "Ungültige Hashmethode `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6701,16 +6692,16 @@ msgid "ksba_crl_set_reader failed: %s\n"
 msgstr "ksba_crl_set_reader fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "removed stale temporary cache file `%s'\n"
+msgid "removed stale temporary cache file '%s'\n"
 msgstr "Die alte temporäre Zwischenspeicherdatei `%s' wurde entfernt\n"
 
 #, c-format
-msgid "problem removing stale temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "problem removing stale temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Problem beim Löschen der alten temporären Zwischenspeicherdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error creating temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen der temporären Zwischenspeicherdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6718,12 +6709,12 @@ msgid "crl_parse_insert failed: %s\n"
 msgstr "crl_parse_insert fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error finishing temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error finishing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Fertigstellen der temporären Zwischenspeicherdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error closing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schließen der temporären Zwischenspeicherdatei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6745,11 +6736,11 @@ msgid "error reading CRL extensions: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen einer CRL Erweiterung: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "creating cache file `%s'\n"
+msgid "creating cache file '%s'\n"
 msgstr "Zwischenspeicherdatei `%s' wird erzeugt\n"
 
 #, c-format
-msgid "problem renaming `%s' to `%s': %s\n"
+msgid "problem renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr "Problem beim Umbenennen von `%s' nach `%s': %s\n"
 
 msgid ""
@@ -6828,18 +6819,18 @@ msgid "error initializing reader object: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Initialisieren des \"reader\" Objekts: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "URL `%s' redirected to `%s' (%u)\n"
+msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"
 msgstr "URL `%s' nach `%s' umgeleitet (%u)\n"
 
 msgid "too many redirections\n"
 msgstr "zu viele verschachtelte Umleitungen\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s': %s\n"
+msgid "error retrieving '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Holen von `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s': http status %u\n"
+msgid "error retrieving '%s': http status %u\n"
 msgstr "Fehler beim Holen von `%s': HTTP Status %u\n"
 
 #, c-format
@@ -6900,7 +6891,7 @@ msgid "error reading certificate from stdin: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen des Zertifikats von der Standardeingabe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading certificate from `%s': %s\n"
+msgid "error reading certificate from '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen des Zertifikats von `%s': %s\n"
 
 msgid "certificate too large to make any sense\n"
@@ -6911,7 +6902,7 @@ msgid "lookup failed: %s\n"
 msgstr "Aufsuchen fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "loading CRL `%s' failed: %s\n"
+msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Laden der CRL von `%s' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 msgid "a dirmngr daemon is up and running\n"
@@ -6932,7 +6923,7 @@ msgid "certificate check failed: %s\n"
 msgstr "Zertifikatprüfung fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "got status: `%s'\n"
+msgid "got status: '%s'\n"
 msgstr "Erhielt Status: `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6964,14 +6955,14 @@ msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n"
 msgstr "Verbindung zum Dirmngr nicht möglich: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unsupported inquiry `%s'\n"
+msgid "unsupported inquiry '%s'\n"
 msgstr "Nicht unterstützte INQUIRY `%s'\n"
 
 msgid "absolute file name expected\n"
 msgstr "Absoluter Dateiname erwartet\n"
 
 #, c-format
-msgid "looking up `%s'\n"
+msgid "looking up '%s'\n"
 msgstr "Auffinden von `%s'\n"
 
 msgid "run as windows service (background)"
@@ -7076,11 +7067,11 @@ msgid "colons are not allowed in the socket name\n"
 msgstr "Doppelpunkte sind im Namen des Sockets nicht erlaubt\n"
 
 #, c-format
-msgid "fetching CRL from `%s' failed: %s\n"
+msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Holen der CRL von `%s' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "processing CRL from `%s' failed: %s\n"
+msgid "processing CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Verarbeitung der CRL von `%s' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -7171,7 +7162,7 @@ msgid "invalid port number %d\n"
 msgstr "Ungültige Portnummer %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "scanning result for attribute `%s'\n"
+msgid "scanning result for attribute '%s'\n"
 msgstr "Absuchen des Ergebnisses nach Attribut `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -7179,31 +7170,31 @@ msgid "error writing to stdout: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben auf Standardausgabe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "          available attribute `%s'\n"
+msgid "          available attribute '%s'\n"
 msgstr "        verfügbare Attribute `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "attribute `%s' not found\n"
+msgid "attribute '%s' not found\n"
 msgstr "Attribut `%s' nicht gefunden\n"
 
 #, c-format
-msgid "found attribute `%s'\n"
+msgid "found attribute '%s'\n"
 msgstr "Attribut `%s' gefunden\n"
 
 #, c-format
-msgid "processing url `%s'\n"
+msgid "processing url '%s'\n"
 msgstr "Verarbeiten der URL `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "          user `%s'\n"
+msgid "          user '%s'\n"
 msgstr "           Benutzer `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "          pass `%s'\n"
+msgid "          pass '%s'\n"
 msgstr "           Passwort `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "          host `%s'\n"
+msgid "          host '%s'\n"
 msgstr "               Host `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -7211,46 +7202,46 @@ msgid "          port %d\n"
 msgstr "               Port %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "            DN `%s'\n"
+msgid "            DN '%s'\n"
 msgstr "                 DN `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "        filter `%s'\n"
+msgid "        filter '%s'\n"
 msgstr "             Filter `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "          attr `%s'\n"
+msgid "          attr '%s'\n"
 msgstr "           Attribut `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "no host name in `%s'\n"
+msgid "no host name in '%s'\n"
 msgstr "Kein Hostname in `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "no attribute given for query `%s'\n"
+msgid "no attribute given for query '%s'\n"
 msgstr "Kein Attribut für Abfrage `%s' angegeben\n"
 
 msgid "WARNING: using first attribute only\n"
 msgstr "WARNUNG: Es wird nur das erste Attribut benutzt\n"
 
 #, c-format
-msgid "LDAP init to `%s:%d' failed: %s\n"
+msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "LDAP Initialisierung von `%s:%d' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "binding to `%s:%d' failed: %s\n"
+msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "Anbindung an `%s:%d' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "searching `%s' failed: %s\n"
+msgid "searching '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Suche mit `%s' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not an LDAP URL\n"
+msgid "'%s' is not an LDAP URL\n"
 msgstr "`%s' ist kein LDAP URL\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is an invalid LDAP URL\n"
+msgid "'%s' is an invalid LDAP URL\n"
 msgstr "`%s' ist ein ungültiger LDAP URL\n"
 
 #, c-format
@@ -7302,7 +7293,7 @@ msgid "invalid char 0x%02x in host name - not added\n"
 msgstr "Ungültiges Zeichen 0x%02X im Hostnamen - nicht hinzugefügt\n"
 
 #, c-format
-msgid "adding `%s:%d' to the ldap server list\n"
+msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n"
 msgstr "`%s:%d' wird der LDAP Serverliste hinzugefügt\n"
 
 #, c-format
@@ -7310,7 +7301,7 @@ msgid "malloc failed: %s\n"
 msgstr "malloc() fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "start_cert_fetch: invalid pattern `%s'\n"
+msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n"
 msgstr "start_cert_fetch: Ungültiges Muster `%s'\n"
 
 msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n"
@@ -7350,27 +7341,27 @@ msgid "error building OCSP request: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Aufbauen der OCSP Anfrage: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error connecting to `%s': %s\n"
+msgid "error connecting to '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Verbinden mit '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading HTTP response for `%s': %s\n"
+msgid "error reading HTTP response for '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen der HTTP Antwort von `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error accessing `%s': http status %u\n"
+msgid "error accessing '%s': http status %u\n"
 msgstr "Fehler beim Zugreifen auf `%s': HTTP Status %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "error parsing OCSP response for `%s': %s\n"
+msgid "error parsing OCSP response for '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Zerlegen der OCSP Antwort für `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "OCSP responder at `%s' status: %s\n"
+msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n"
 msgstr "OCSP Responder `%s' Status: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "hashing the OCSP response for `%s' failed: %s\n"
+msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Hashen der OCSP Antwort für `%s' fehlgeschlagen: %s\n"
 
 msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate"
@@ -7416,11 +7407,11 @@ msgid "no default OCSP signer defined\n"
 msgstr "Kein voreingestellter OCSP \"Signer\" definiert\n"
 
 #, c-format
-msgid "using default OCSP responder `%s'\n"
+msgid "using default OCSP responder '%s'\n"
 msgstr "Der voreingestellte OCSP Responder `%s' wird benutzt\n"
 
 #, c-format
-msgid "using OCSP responder `%s'\n"
+msgid "using OCSP responder '%s'\n"
 msgstr "Der OCSP Responder `%s' wird benutzt\n"
 
 #, c-format
@@ -7595,7 +7586,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "Zeile wegen enthaltenem Nul-Zeichen gekürzt\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "unbekannter Befehl `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -7835,7 +7826,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s auf %s schlug mit Status %i fehl\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "Das temporäre Verzeichnis `%s' kann nicht erstellt werden: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -7931,16 +7922,15 @@ msgstr ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [optionen] Musterdatei\n"
 "Die von stdin gelesene Passphrase gegen die Musterdatei prüfen\n"
 
+#~ msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
+#~ msgstr "das IDEA-Verschlüsselungs-Plugin ist nicht vorhanden\n"
+
 #~ msgid "pth_event failed: %s\n"
 #~ msgstr "pth_event() fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #~ msgid "pth_wait failed: %s\n"
 #~ msgstr "pth_wait() fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "||Please enter the Reset Code for the card and New PIN"
-#~ msgstr "Bitte geben Sie den Rückstellcode für diese Karte ein"
-
 #~ msgid " - probably dead - removing lock"
 #~ msgstr " - existiert wahrscheinlich nicht mehr - entferne Sperre"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2114b53a5..6f62bb252 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "äåí õðïóôçñßæåôáé ï áëãüñéèìïò ðñïóôáóßáò %d%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò óôï `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -351,23 +351,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ìç ðñïêáèïñéóìÝíï áñ÷åßï åðéëïãþí `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "áñ÷åßï åðéëïãþí `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "áíÜãíùóç åðéëïãþí áðü `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôç äçìéïõñãßá ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò êáôáëüãïõ `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôïõ %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "óöÜëìá óôç äçìéïõñãßá ôçò öñÜóçò êëåéäß: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá óôç áðïóôïëÞ ðñïò ôï `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -398,19 +398,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "ç åíçìÝñùóç áðÝôõ÷å: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "åããñáöÞ ôïõ ìõóôéêïý êëåéäéïý óôï `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: êáôÜëïãïò äçìéïõñãÞèçêå\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "trustdb: read áðÝôõ÷å (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: áäõíáìßá äçìéïõñãßáò êáôáëüãïõ: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -518,31 +518,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "óöÜëìá óôç äçìéïõñãßá ôçò öñÜóçò êëåéäß: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "ôï êëåéäß '%s' äå âñÝèçêå: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "ôìÞìáôá ôïõ ìõóôéêïý êëåéäéïý äåí åßíáé äéáèÝóéìá\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "óöÜëìá áíÜãíùóçò: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -630,15 +630,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá åããñáöÞò ìõóôéêÞò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "ï gpg-agent äåí åßíáé äéáèÝóéìïò óå áõôÞ ôç óõíåäñßá\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá óýíäåóçò óôï `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìç âïÞèåéá ãéá `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1034,11 +1034,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá åããñáöÞò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output äåí ëåéôïõñãåß ãéá áõôÞ ôçí åíôïëÞ\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò ôïõ `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1315,11 +1315,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "÷ñÞóç ôïõ êñõðôáëãüñéèìïõ: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' Þäç óõìðéÝóôçêå\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: `%s' åßíáé Ýíá Üäåéï áñ÷åßï\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "pgp2\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "áíÜãíùóç áðü `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1398,11 +1398,11 @@ msgstr ""
 "áõôÞ ç ðëáôöüñìá áðáéôåß ðñïóùñ. áñ÷åßá óôçí êëÞóç åîùôåñéêþí ðñïãñáììÜôùí\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá åêôÝëåóçò ôïõ %s \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá åêôÝëåóçò ôïõ %s \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1420,11 +1420,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá áíÜãíùóçò ôçò áðÜíôçóçò ôïõ åîùôåñéêïý ðñïãñÜììáôïò: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: áäõíáìßá äéáãñáöÞò tempfile (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: áäõíáìßá äéáãñáöÞò ðñïóùñéíïý öáêÝëïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1494,11 +1494,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User id äåí âñÝèçêå]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôç äçìéïõñãßá ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1714,35 +1714,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "óõãêñïõüìåíåò åíôïëÝò\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "äåí âñÝèçêå ôï óýìâïëï = óôïí ïñéóìü ôçò ïìÜäáò \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëÞò éäéïêôçóßá óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëÞò éäéïêôçóßá óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëÞò éäéïêôçóßá óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëåßò Üäåéåò óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëåßò Üäåéåò óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëåßò Üäåéåò óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëÞò éäéïêôçóßáåóþêëåéóôïõ öáêÝëïõ óôï %s \"%s\"\n"
 
@@ -1753,12 +1753,12 @@ msgstr ""
 "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëÞò éäéïêôçóßáåóþêëåéóôïõ öáêÝëïõ óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëÞò éäéïêôçóßáåóþêëåéóôïõ öáêÝëïõ óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëåßò Üäåéåò åóþêëåéóôïõ öáêÝëïõ óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1767,11 +1767,11 @@ msgid ""
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëåßò Üäåéåò åóþêëåéóôïõ öáêÝëïõ óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ìç áóöáëåßò Üäåéåò åóþêëåéóôïõ öáêÝëïõ óôï %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "Üãíùóôï áíôéêåßìåíï ñõèìßóåùò \"%s\"\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Äåí âñÝèçêå áíôßóôïé÷ç õðïãñáöÞ óôç ìõóôéêÞ êëåéäïèÞêç\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "ÓÇÌÅÉÙÓÇ: áãíïÞèçêå ôï ðáëéü áñ÷åßï ðñïêáèïñéóìÝíùí åðéëïãþí `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1824,11 +1824,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ôï %s äåí åßíáé ãéá êáíïíéêÞ ÷ñÞóç!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "ôï %s äåí åßíáé Ýãêõñï óåô ÷áñáêôÞñùí\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "ôï %s äåí åßíáé Ýãêõñï óåô ÷áñáêôÞñùí\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2010,16 +2010,16 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "ôï %s áêüìá äå ëåéôïõñãåß ìáæß ìå ôï %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "áðáãïñåýåôå ç ÷ñÞóç ôïõ êñõðôáëãüñéèìïõ \"%s\" óôçí êáôÜóôáóç %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "áðáãïñåýåôå ç ÷ñÞóç ôïõ áëãüñéèìïõ ðåñßëçøçò \"%s\" óôçí êáôÜóôáóç %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "áðáãïñåýåôå ç ÷ñÞóç ôïõ áëãüñéèìïõ óõìðßåóçò \"%s\" óôçí êáôÜóôáóç %s\n"
 
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [üíïìá áñ÷åßïõ]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "áðïêñõðôïãñÜöçóç áðÝôõ÷å: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "èùñÜêéóç áðÝôõ÷å: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "ìç Ýãêõñïò áëãüñéèìïò  hash `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìç âïÞèåéá"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìç âïÞèåéá ãéá `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2319,11 +2319,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "äåí âñåèçêå åããñÜøéìç êëåéäïèÞêç: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "åããñáöÞ óôï  `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá åããñáöÞò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2533,15 +2533,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "ðáñáëåßöèçêå: ìõóôéêü êëåéäß Þäç ðáñþí\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "êëåéäïèÞêç `%s' äçìéïõñãÞèçêå\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôç äçìéïõñãßá ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) ¸÷ù êÜíåé åêôåôáìÝíï Ýëåã÷ï.%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Ç åðéëïãÞ óáò; (ðëçêôñïëïãÞóôå ? ãéá ðëçñïöïñßåò): "
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3012,7 +3012,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "ÓõìâïõëÞ: ÅðéëÝîôå ôï user ID ãéá õðïãñáöÞ\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Üãíùóôç êëÜóç õðïãñáöÞò"
 
 #, c-format
@@ -3047,11 +3047,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò óôï `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3445,7 +3445,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Áðåéêüíéóç %s photo ID ìåãÝèïõò %ld ãéá ôï êëåéäß 0x%08lX (uid %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "ç ðñïåðéëïãÞ %c%lu áíôéãñÜöôçêå\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "ðÜñá ðïëëÝò `%c' ðñïåðéëïãÝò\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò óôï \"êïñäüíé\" ôçò åðéëïãÞò\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò óôï ó÷üëéï\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "×ñçóéìïðïéåßôå ôï `%s' óåô ÷áñáêôÞñùí.\n"
 
 #, c-format
@@ -3789,15 +3789,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Ç äçìéïõñãßá êëåéäéïý áíáâëÞèçêå.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "åããñáöÞ ôïõ äçìïóßïõ êëåéäéïý óôï `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "åããñáöÞ ôïõ ìõóôéêïý êëåéäéïý óôï `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "åããñáöÞ ôïõ ìõóôéêïý êëåéäéïý óôï `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3809,11 +3809,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "äå âñÝèçêå åããñÜøéìç ìõóôéêÞ êëåéäïèÞêç: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá åããñáöÞò äçìüóéáò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá åããñáöÞò ìõóôéêÞò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3861,11 +3861,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "äéáãñáöÞ block êëåéäéþí áðÝôõ÷å: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ôï ìõóôéêü êëåéäß %08lX Ýëçîå óôéò %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "èùñÜêéóç áðÝôõ÷å: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Ðáñáêáëþ äéïñèþóôå áõôÞ ôçí ðéèáíÞ \"ôñýðá\" áóöáëåßáò\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "Ýëåã÷ïò êëåéäïèÞêçò `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ïé åðéëïãåò óôï `%s' äåí åßíáé åíåñãÝò óå áõôÞ ôçí åêôÝëåóç\n"
 
@@ -4042,11 +4042,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4260,7 +4260,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "ìç Ýãêõñï ñéæéêü(root) ðáêÝôï áíé÷íåýôçêå óôï proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò ôïõ áñ÷åßïõ: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4335,15 +4335,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "áõôü ôï ìÞíõìá ßóùò äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðü %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "áíÜãíùóç åðéëïãþí áðü `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "Üãíùóôïò ðñïêáèïñéóìÝíïò ðáñáëÞðôçò `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Ôï áñ÷åßï `%s' õðÜñ÷åé Þäç. "
 
 #, fuzzy
@@ -4361,15 +4361,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "åããñáöÞ óôçí stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "õðüèåóç õðïãåãñáììÝíùí äåäïìÝíùí óôï `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "äçìéïõñãÞèçêå íÝï áñ÷åßï åðéëïãþí `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ïé åðéëïãåò óôï `%s' äåí åßíáé åíåñãÝò óå áõôÞ ôçí åêôÝëåóç\n"
 
@@ -4445,7 +4445,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "ÐëçêôñïëïãÞóôå Ýíá üíïìá áñ÷åßïõ ãéá ôï photo ID: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò ôïõ áñ÷åßïõ: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Óßãïõñá èÝëåôå áêüìá íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå; (y/N) "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\" äåí åßíáé JPEG áñ÷åßï\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4604,11 +4604,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Óçìåßùóç: Áõôü ôï êëåéäß Ý÷åé áðåíåñãïðïéçèåß.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4713,7 +4713,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "äåí õðÜñ÷ïõí õðïãåãñáììÝíá äåäïìÝíá\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò õðïãåãñáììÝíùí äåäïìÝíùí `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5032,7 +5032,7 @@ msgstr ""
 "# (×ñÞóç ôïõ \"gpg --import-ownertrust\" ãéá åðáíáöïñÜ ôïõò)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5051,11 +5051,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "åéóáãùãÞ ôùí ôéìþí åìðéóôïóýíçò"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá óôçí åýñåóç ôçò åããñáöÞò åìðéóôïóýíçò: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá áíÜãíùóçò: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "ðïëý ìåãÜëç óõíáëëáãÞ trustdb\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá êëåéóßìáôïò ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5082,11 +5082,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: ï öÜêåëïò äåí õðÜñ÷åé!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò ôïõ `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5173,7 +5173,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "ãñáììÞ åéóüäïõ ìåãáëýôåñç áðü %d ÷áñáêôÞñåò\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' äåí åßíáé Ýãêõñï ìáêñý keyID\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5267,11 +5267,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "åðüìåíïò Ýëåã÷ïò ôçò trustdb èá ãßíåé óôéò %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "äåí õðÜñ÷åé áíÜãêç ãéá Ýëåã÷ï ôçò trustdb\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "äåí õðÜñ÷åé áíÜãêç ãéá Ýëåã÷ï ôçò trustdb\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5391,11 +5391,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "âñÞêáôå Ýíá bug ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5403,15 +5403,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò ôïõ áñ÷åßïõ: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "èùñÜêéóç áðÝôõ÷å: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò êáôáëüãïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá åããñáöÞò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "ôï äçìüóéï êëåéäß %08lX äåí âñÝèçêå: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5707,7 +5707,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5727,7 +5727,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5763,7 +5763,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò óôï `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -6013,11 +6013,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6025,11 +6025,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Ìç Ýãêõñç äéåýèõíóç Email\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6100,7 +6100,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Äåí äþèçêå ðåñéãñáöÞ)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "ìç Ýãêõñïò áëãüñéèìïò  hash `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6155,7 +6155,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "ôï êëåéäß '%s' äå âñÝèçêå: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6163,11 +6163,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ ìðëïê êëåéäéþí: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Ðéóôïðïéçôéêü áíÜêëçóçò äçìéïõñãÞèçêå.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "ç ðñïåðéëïãÞ %c%lu áíôéãñÜöôçêå\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6297,11 +6297,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "÷ñÞóç: gpg [åðéëïãÝò] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá óýíäåóçò óôï `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "Üãíùóôïò ðñïêáèïñéóìÝíïò ðáñáëÞðôçò `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6324,11 +6324,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "åããñáöÞ óôï  `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá êëåéóßìáôïò ôïõ `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6362,14 +6362,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôçò êëåéäïèÞêçò `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "êëåéäïèÞêç `%s' äçìéïõñãÞèçêå\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6403,11 +6403,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "óöÜëìá: ìç Ýãêõñï áðïôýðùìá\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6528,7 +6528,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "Üãíùóôïò ðñïêáèïñéóìÝíïò ðáñáëÞðôçò `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6759,7 +6759,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "áäõíáìßá ðñüóâáóçò ôïõ áñ÷åßïõ: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò êáôáëüãïõ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index d9866058f..07c14977d 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "protekto-metodo %d%s ne estas realigita\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas krei '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas malfermi '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -351,23 +351,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTO: mankas implicita opcio-dosiero '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "opcio-dosiero '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "legas opciojn el '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: ne povas krei dosierujon: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "ne povas krei %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "Valida atestilrevoko"
 
 #, fuzzy
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "eraro dum kreado de pasfrazo: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum sendo al '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -398,19 +398,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "aktualigo malsukcesis: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "skribas sekretan þlosilon al '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: dosierujo kreita\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "fido-datenaro: lego malsukcesis (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: ne povas krei dosierujon: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -518,31 +518,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de pasfrazo: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "þlosilo '%s' ne trovita: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "sekretaj þlosilpartoj ne estas disponataj\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "kiraso: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -630,15 +630,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "eraro dum skribado de sekreta þlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent ne estas disponata en æi tiu sesio\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas konektiøi al '%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Nenia helpo disponata por '%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1041,11 +1041,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum skribado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output ne funkcias por æi tiu komando\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "ne povas malfermi '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1321,18 +1321,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "subskribado malsukcesis: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "'%s' jam densigita\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "AVERTO: '%s' estas malplena dosiero\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr "eblas æifri nur per RSA-þlosiloj de maksimume 2048 bitoj kun --pgp2\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "legas el '%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1390,11 +1390,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "%s: eraro dum legado de versiregistro: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "Averto: malsekura posedeco sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas malfermi %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1412,11 +1412,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "Averto: malsekura posedeco sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1483,11 +1483,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Uzantidentigilo ne trovita]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1703,35 +1703,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "malkongruaj komandoj\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekura posedeco sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekura posedeco sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekura posedeco sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekuraj permesoj sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekuraj permesoj sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekuraj permesoj sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekura posedeco sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1740,11 +1740,11 @@ msgid ""
 msgstr "Averto: malsekura posedeco sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekura posedeco sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekuraj permesoj sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1753,11 +1753,11 @@ msgid ""
 msgstr "Averto: malsekuraj permesoj sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "Averto: malsekuraj permesoj sur %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "%s: nova opcio-dosiero kreita\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Mankas responda subskribo en sekreta þlosilaro\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTO: mankas implicita opcio-dosiero '%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1810,11 +1810,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTO: %s ne estas por normala uzado!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s ne estas valida signaro\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s ne estas valida signaro\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1999,15 +1999,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s ne havas sencon kun %s!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "Tiu komando ne eblas en la reøimo %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "Tiu komando ne eblas en la reøimo %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "Tiu komando ne eblas en la reøimo %s.\n"
 
 #, c-format
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [dosiero]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "malæifrado malsukcesis: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "enkirasigo malsukcesis: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "nevalida kompendi-metodo '%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Nenia helpo disponata"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Nenia helpo disponata por '%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2302,11 +2302,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "neniu skribebla þlosilaro trovita: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "skribas al '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum skribado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2506,15 +2506,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "ignorita: sekreta þlosilo jam æeestas\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "þlosilaro '%s' kreita\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de '%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr "   (2) Mi malzorge kontrolis.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Mi tre zorge kontrolis.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2999,7 +2999,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Sugesto: Elekti la uzantidentigilojn por subskribi\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "nekonata klaso de subskribo"
 
 #, c-format
@@ -3034,11 +3034,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas malfermi '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "prefero %c%lu ripetita\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "tro da '%c'-preferoj\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "nevalida signo en signoæeno\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Nevalida signo en komento\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Vi uzas la signaron '%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3765,15 +3765,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Kreado de þlosiloj nuligita.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "skribas publikan þlosilon al '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "skribas sekretan þlosilon al '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "skribas sekretan þlosilon al '%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3785,11 +3785,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "neniu skribebla sekreta þlosilaro trovita: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum skribado de publika þlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum skribado de sekreta þlosilaro '%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3833,11 +3833,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "forviþo de þlosilbloko malsukcesis: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas krei '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "NOTO: sekreta þlosilo %08lX eksvalidiøis je %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "enkirasigo malsukcesis: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Bonvolu ripari æi tiun eblan sekurecproblemon\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "kontrolas þlosilaron '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3945,7 +3945,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -4019,11 +4019,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4239,7 +4239,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "nevalida radikpaketo trovita en proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "aktualigo de fido-datenaro malsukcesis: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4311,15 +4311,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "æi tiu mesaøo povas ne esti uzebla de PGP 2.x\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "legas opciojn el '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "nekonata implicita ricevonto '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Dosiero '%s' ekzistas. "
 
 #, fuzzy
@@ -4337,15 +4337,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "skribas al la normala eligo\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "supozas subskribitajn datenojn en '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "%s: nova opcio-dosiero kreita\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4414,7 +4414,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas malfermi %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4426,7 +4426,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Æu vi estas certa, ke vi ankoraý volas subskribi øin?\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "%s: ne estas fido-datenaro\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4575,11 +4575,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Noto: Æi tiu þlosilo estas malþaltita.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4681,7 +4681,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "mankas subskribitaj datenoj\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "ne povas malfermi subskribitan dosieron '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4987,7 +4987,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5006,11 +5006,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "importi posedantofido-valorojn"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum legado de dosieruja registro: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "kiraso: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5029,7 +5029,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "fido-datenaro-transakcio tro granda\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas fermi '%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5037,11 +5037,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: dosierujo ne ekzistas!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "ne povas krei '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "ne povas malfermi '%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5128,7 +5128,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "enigata linio pli longa ol %d signojn\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "'%s' ne estas valida longa þlosilidentigilo\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5219,11 +5219,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "sekva kontrolo de fido-datenaro je %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "kontrolo de fido-datenaro ne estas bezonata\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "kontrolo de fido-datenaro ne estas bezonata\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5343,11 +5343,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "vi trovis cimon ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5355,15 +5355,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "ne povas malfermi %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "enkirasigo malsukcesis: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "%s: ne povas krei dosierujon: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum skribado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5381,7 +5381,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "publika þlosilo %08lX ne trovita: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5680,7 +5680,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "malsukcesis meti '%s' en fido-datenaron: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5716,7 +5716,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas malfermi '%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5977,11 +5977,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5989,11 +5989,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Nevalida retadreso\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6063,7 +6063,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6072,7 +6072,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "nevalida kompendi-metodo '%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6121,7 +6121,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "þlosilo '%s' ne trovita: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6129,11 +6129,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "eraro dum legado de þlosilbloko: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "ripetita atestilo - forviþita"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "ripetita atestilo - forviþita"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6263,11 +6263,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "uzado: gpg [opcioj] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas konektiøi al '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "nekonata implicita ricevonto '%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6290,11 +6290,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "skribas al '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas fermi '%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6328,14 +6328,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "eraro dum kreado de þlosilaro '%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "þlosilaro '%s' kreita\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6369,11 +6369,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "%s: nevalida dosiero-versio %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6492,7 +6492,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "nekonata implicita ricevonto '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6723,7 +6723,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "aktualigo de fido-datenaro malsukcesis: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: ne povas krei dosierujon: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 176fbdbbe..0381b6ccd 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -98,11 +98,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "no pueden usarse claves ssh de más de %d bits\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede crear %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede abrir `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "Manejo de claves privadas por GnuPG\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "el nivel de depuración `%s` no es válido\n"
 
 #, c-format
@@ -378,23 +378,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s es demasiado antiguo (necesita %s, tiene %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTA: no existe el fichero de opciones predefinido `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "fichero de opciones `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "leyendo opciones desde `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "error creando `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede crear el directorio `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "no se puede crear el socket: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "el nombre de socket `%s' es demasiado largo\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "error obteniendo valor único para el socket\n"
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "error enlazando el socket con `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -423,19 +423,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "listen() falló: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "escuchando el socket `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "directorio `%s' creado\n"
 
 #, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "stat() falló para `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "no puede usar `%s' como directorio personal\n"
 
 #, c-format
@@ -556,31 +556,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "error pidiendo la frase contraseña: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "error abriendo `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "fichero `%s', línea %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr "declaración \"%s\" ignorada en `%s', línea %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "la lista de confianza `%s' del sistema no está disponible\n"
 
 #, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "huella digital incorrecta en `%s', línea %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr "opción de clave inválida en `%s', línea %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "error leyendo `%s', línea %d: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -673,15 +673,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "error obteniendo código de finalización del proceso: %d %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "error ejecutando `%s': código de finalización %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr "error ejecutando `%s': probablemente no está instalado\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "error ejecutando `%s': terminado\n"
 
 #, c-format
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "el agente gpg no esta disponible en esta sesión\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede conectar con `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr "Dirmngr utilizable"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "No hay ayuda disponible para `%s'."
 
 msgid "ignoring garbage line"
@@ -1041,11 +1041,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "error reservando memoria: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "error leyendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "error escribiendo en `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output no funciona con esta orden\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "no se puede abrir `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1300,18 +1300,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "usando cifrado %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' ya está comprimido\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "ATENCIÓN `%s' es un fichero vacío\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr "solo puede cifrar a claves RSA de 2048 bits o menos en modo --pgp2\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "leyendo desde `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1379,11 +1379,11 @@ msgstr ""
 "externos\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede ejecutar el programa `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede ejecutar el intérprete de órdenes `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1401,11 +1401,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "no se puede leer la respuesta del programa externo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "AVISO: no se puede borrar fichero temporal (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "AVISO: no se puede borrar el fichero temporal `%s': %s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1465,11 +1465,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ID de usuario no encontrado]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "recuperado automáticamente `%s' vía %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "error recuperando `%s' vía %s: %s\n"
 
 msgid "No fingerprint"
@@ -1679,35 +1679,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "órdenes incompatibles\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "no se encontró el signo = en la definición de grupo `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedad insegura del directorio personal `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedad insegura del fichero de configuración `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedad insegura de la extensión `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos inseguros del directorio personal `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos inseguros del fichero de configuración `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos inseguros de la extensión `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedad insegura del directorio contenedor de `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1718,12 +1718,12 @@ msgstr ""
 "configuración `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVISO: propiedad insegura del directorio contenedor de la extensión `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos inseguros del directorio contenedor de `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1734,12 +1734,12 @@ msgstr ""
 "configuración `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVISO: permisos inseguros del directorio contenedor de la extensión `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "artículo de configuración desconocido `%s'\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "mostrar fechas de caducidad al listar firmas"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTA: se ignora el antiguo fichero de opciones predefinidas `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1788,11 +1788,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTA: ¡%s no es para uso normal!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "`%s' no es una fecha de caducidad válida\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "`%s' no es un juego de caracteres válido\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1958,15 +1958,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s aún no funciona con %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "no puede usar el cifrado `%s' en modo %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "no puede usar el resumen `%s' en modo %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "no puede usar la compresión `%s' en modo %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [nombre_fichero]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "el cifrado simétrico de `%s' falló: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "creación de armadura fallida: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "algoritmo de distribución inválido `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Ayuda no disponible"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "No hay ayuda disponible para `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2269,11 +2269,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "anillo de claves no escribible encontrado: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "escribiendo en `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "error escribiendo anillo `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2473,15 +2473,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "NOTA: clave secundaria en línea y almacenada en la tarjeta\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "error escribiendo anillo `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "anillo `%s' creado\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "recurso de bloque de claves: `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr "   (2) He hecho una comprobación informal.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Lo he comprobado meticulosamente.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "¿Su elección? (escriba '?' si desea más información): "
 
 #, c-format
@@ -2904,7 +2904,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Sugerencia: seleccione los identificadores de usuario que firmar\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Clase de firma desconocida `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -2936,11 +2936,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "La orden espera un nombre de fichero como argumento\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "No se puede abrir `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Error leyendo clave de respaldo desde `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Mostrando ID fotográfico %s de tamaño %ld para la clave %s (uid %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "preferencia `%s' duplicada\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "demasiadas preferencias de compresión\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "caracter inválido `%s' en cadena de preferencias\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3554,7 +3554,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Caracter inválido en el comentario\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Está usando el juego de caracteres `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3643,15 +3643,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Creación de claves cancelada.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "escribiendo clave pública en `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "escribiendo apuntador de la clave privada en `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "escribiendo clave privada en `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3663,11 +3663,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "anillo privado de claves no escribible encontrado: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "error escribiendo anillo público `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "error escribiendo anillo privado `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3709,11 +3709,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "almacenado de clave en la tarjeta fallido: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede crear fichero de respaldo `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "NOTA: copia de seguridad de la clave guardada en `%s'\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Número de serie de la tarjeta ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "renombrando `%s' en `%s' fallo: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Por favor arregle este posible fallo de seguridad\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "memorizando anillo `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "usar el registro PKA presente en una clave al recuperar claves"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "AVISO: las opciones de servidor de claves `%s' no se usan en esta "
 "plataforma\n"
@@ -3889,11 +3889,11 @@ msgstr ""
 "como está compilado el programa\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "no hay un manejador para ese esquema de servidor de claves `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 "la acción `%s' no es posible con este esquema de servidor de claves `%s'\n"
 
@@ -4102,7 +4102,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "paquete raíz inválido detectado en proc_tree()\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat de `%s' falló en %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4171,15 +4171,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "este mensaje podría no ser utilizable por %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "opción ambigua `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "opción desconocida `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "El fichero `%s' ya existe. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4196,15 +4196,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "escribiendo en stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "asumiendo que hay datos firmados en `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "creado un nuevo fichero de configuración `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "AVISO: las opciones en `%s' no están aún activas en esta ejecución\n"
 
 #, c-format
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Introduzca nombre del fichero JPEG para ID fotográfico: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "Imposible abrir fichero JPEG `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4291,7 +4291,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "¿Seguro que quiere usarlo? (s/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "`%s' no es un fichero JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4429,11 +4429,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Nota: Esta clave está deshabilitada.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "Nota: la dirección del firmante verificado es `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "Nota: la dirección del firmante `%s' no coincide con la entrada DNS\n"
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "no hay datos firmados\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "imposible abrir datos firmados `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgstr ""
 "# (Use \"gpg --import-ownertrust\" para restablecerlos)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "error en `%s': %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4859,11 +4859,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "falta el valor de confianza"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "error econtrando registro de confianza en `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "error de lectura `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transacción en la base de datos de confianza demasiado grande\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede acceder a `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4891,11 +4891,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: ¡el directorio no existe!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "no se puede crear el bloqueo para `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "no se puede bloquear `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "línea de longitud superior a %d caracteres\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "'%s' no es un identificador largo de clave válido\n"
 
 #, c-format
@@ -5070,13 +5070,13 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "siguiente comprobación de base de datos de confianza el: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 "no es necesaria una comprobación de la base de datos de confianza\n"
 "con el modelo de confianza `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 "no es necesario comprobar la base de datos de confianza\n"
 "con el modelo `%s'\n"
@@ -5194,11 +5194,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "ha encontrado un error... (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "error cargando `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "la conversión de `%s' en `%s' no está disponible\n"
 
 #, c-format
@@ -5206,15 +5206,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open falló: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "la conversión de `%s' en `%s' falló: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede crear el fichero temporal `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "error escribiendo en `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5232,7 +5232,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(¿bloqueo mutuo?)"
 
 #, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "bloqueo `%s' no hecho: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5506,7 +5506,7 @@ msgstr ""
 "Sintaxis: scdaemon [opciones] [orden [args]]\n"
 "Demonio de la tarjeta inteligente para GnuPG\n"
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr "use la opción `--daemon' para ejectuar el programa en segundo plano\n"
 
 #, c-format
@@ -5526,7 +5526,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "fallo al hacer la petición proxy %s al cliente\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "no hay dirmngr en ejecución - iniciando `%s'\n"
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5560,7 +5560,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "política marcada como crítica sin políticas configuradas"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "fallo abriendo `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5793,11 +5793,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "línea %d: falta nombre de entidad\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "línea %d: etiqueta con nombre de entidad inválida `%.*s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "línea %d: nombre de entidad inválida `%s' posición %d\n"
 
 #, c-format
@@ -5805,11 +5805,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "línea %d: no es una dirección de email válida\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "línea %d: error leyendo clave `%s' de la tarjeta: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "línea %d: error obteniendo clave con keygrip `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5881,7 +5881,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "No se dió nombre de entidad\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "Etiqueta de nombre de entidad inválida `%.*s'\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5890,7 +5890,7 @@ msgstr "Etiqueta de nombre de entidad inválida `%.*s'\n"
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "Nombre de entidad inválido `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5930,7 +5930,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(no parece un mensaje cifrado)\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "certificado `%s' no encontrado: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5938,11 +5938,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "error bloqueando keybox: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certificado duplicado `%s' borrado\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certificado `%s' borrado\n"
 
 #, c-format
@@ -6064,11 +6064,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "uso: gpgsm [opciones] "
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "NOTA: no se podrá cifrar a `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "modelo de validación desconocido `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6090,11 +6090,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "AVISO: ejecutándose con hora del sistema falsificada"
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "importando certificados comunes `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "no puedo firmar usando `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6126,14 +6126,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "error leyendo entrada: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "error creando caja de claves `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr "puede que quiera ejecutar gpg-agent antes\n"
 
 #, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "caja de claves `%s' creada\n"
 
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
@@ -6166,11 +6166,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr "GPG_TTY no tiene valor - usando valor por defecto quizá absurdo\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "formato inválido de huella dactilar en `%s', línea %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "código de país inválido en `%s', línea %d\n"
 
 #, c-format
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "línea acortada por culpa del caracter Nul incluído\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "orden desconocida `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6518,7 +6518,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s en %s falló con estado %i\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede crear el directorio temporal `%s': %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 96ab7fd28..6a0d25cb6 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "kaitse algoritm %d%s ei ole toetatud\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu luua: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu avada: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -350,23 +350,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "MÄRKUS: vaikimisi võtmete fail `%s' puudub\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "võtmete fail `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "loen võtmeid failist `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "viga `%s' loomisel: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "kataloogi `%s' ei õnnestu luua: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "%s ei õnnestu luua: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "viga parooli loomisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "viga teate saatmisel serverile `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -397,19 +397,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "uuendamine ebaõnnestus: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "kirjutan salajase võtme faili `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: kataloog on loodud\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "trustdb: lugemine ebaõnnestus (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: kataloogi ei õnnestu luua: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -517,31 +517,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "viga parooli loomisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "võtit '%s' ei leitud: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "salajase võtme komponendid ei ole kättesaadavad\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "viga lugemisel: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -629,15 +629,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "viga salajase võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -652,7 +652,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent ei ole sesses sessioonis kasutatav\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "ei õnnestu luua ühendust serveriga `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "`%s' kohta abiinfo puudub"
 
 #, fuzzy
@@ -1032,11 +1032,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "võti --output ei tööta selle käsuga\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu avada\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1312,11 +1312,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "kasutan ¨iffrit %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' on juba pakitud\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "HOIATUS: `%s' on tühi fail\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "RSA võtmeid pikkusega kuni 2048 bitti saab krüpteerida ainult --pgp2 moodis\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "loen failist `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1388,11 +1388,11 @@ msgstr ""
 "kasutamist\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "ei Õnnestu käivitada %s \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "ei Õnnestu käivitada %s \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1410,11 +1410,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "ei õnnestu lugeda välise programmi vastust: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "HOIATUS: ei saa kustutada ajutist faili (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "HOIATUS: ei õnnestu eemaldada ajutist kataloogi `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1484,11 +1484,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Kasutaja id puudub]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "viga `%s' loomisel: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1705,35 +1705,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "vastuolulised käsud\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "grupi definitsioonis \"%s\" puudub sümbol =\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "HOIATUS: ebaturvaline omanik %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "HOIATUS: ebaturvaline omanik %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "HOIATUS: ebaturvaline omanik %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "HOIATUS: ebaturvalised õigused %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "HOIATUS: ebaturvalised õigused %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "HOIATUS: ebaturvalised õigused %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "HOIATUS: ebaturvaline kataloogi omanik %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1742,11 +1742,11 @@ msgid ""
 msgstr "HOIATUS: ebaturvaline kataloogi omanik %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "HOIATUS: ebaturvaline kataloogi omanik %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "Hoiatus: ebaturvalised kataloogi õigused %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1755,11 +1755,11 @@ msgid ""
 msgstr "Hoiatus: ebaturvalised kataloogi õigused %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "Hoiatus: ebaturvalised kataloogi õigused %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "tundmatu seade \"%s\"\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Vastavat allkirja salajaste võtmete hoidlas pole\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "MÄRKUS: ignoreerin vana vaikimisi võtmete faili `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1812,11 +1812,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "MÄRKUS: %s ei ole tavapäraseks kasutamiseks!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s ei ole lubatud kooditabel\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s ei ole lubatud kooditabel\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1993,15 +1993,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s ei tööta veel koos %s-ga\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "¨ifri algoritm \"%s\" ei ole moodis %s lubatud\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "sõnumilühendi algoritm \"%s\" ei ole moodis %s lubatud\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "pakkimise algoritm \"%s\" ei ole moodis %s lubatud\n"
 
 #, c-format
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [failinimi]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "pakendamine ebaõnnestus: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "vigane räsialgoritm `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Abiinfo puudub"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "`%s' kohta abiinfo puudub"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2300,11 +2300,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "ei leia kirjutatavat võtmehoidlat: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "kirjutan faili `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2507,15 +2507,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "jätsin vahele: avalik võti on juba olemas\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "võtmehoidla `%s' on loodud\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "viga `%s' loomisel: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2704,7 +2704,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Ma olen kontrollinud väga hoolikalt.%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Teie valik? (lisainfo saamiseks vajutage '?'): "
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Vihje: Valige allkirjastamiseks kasutaja\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "tundmatu allkirja klass"
 
 #, c-format
@@ -3016,11 +3016,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu avada: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Näitan %s foto IDd suurusega %ld, võti 0x%08lX (uid %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "eelistus %c%lu on duplikaat\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3418,7 +3418,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "liiga palju `%c' eelistusi\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "lubamatu sümbol eelistuste sõnes\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Lubamatu sümbol kommentaaris\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Te kasutate kooditabelit `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3745,15 +3745,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Võtme genereerimine katkestati.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "kirjutan avaliku võtme faili `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "kirjutan salajase võtme faili `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "kirjutan salajase võtme faili `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3765,11 +3765,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "kirjutatavat salajaste võtmete hoidlat pole: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "viga avaliku võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "viga salajase võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3810,11 +3810,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "võtmebloki kustutamine ebaõnnestus: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu luua: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "MÄRKUS: salajane võti %08lX aegus %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "pakendamine ebaõnnestus: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Palun parandage see võimalik turvaprobleem\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "kontrollin võtmehoidlat `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3916,7 +3916,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "HOIATUS: seaded failis `%s' pole seekord veel aktiivsed\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3990,11 +3990,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "proc_tree() tuvastas vigase juurmise paketi\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "faili ei õnnestu avada: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4278,15 +4278,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "see teade ei pruugi olla programmiga %s kasutatav\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "loen võtmeid failist `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "tundmatu vaikimisi saaja `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Fail `%s' on olemas. "
 
 #, fuzzy
@@ -4304,15 +4304,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "kirjutan standardväljundisse\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "eeldan allkirjastatud andmeid failis `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "uus omaduste fail `%s' on loodud\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "HOIATUS: seaded failis `%s' pole seekord veel aktiivsed\n"
 
 #, c-format
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Sisestage foto ID jaoks JPEG faili nimi: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "faili ei õnnestu avada: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4400,7 +4400,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Olete kindel, et soovite seda kasutada (j/E)? "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\": ei ole JPEG fail\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4541,11 +4541,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Märkus: See võti on blokeeritud.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4647,7 +4647,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "allkirjastatud andmeid pole\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "allkirjastatud andmete avamine ebaõnnestus `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4956,7 +4956,7 @@ msgstr ""
 "# (Taastamiseks kasutage \"gpg --import-ownertrust\")\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4975,11 +4975,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "impordi usalduse väärtused"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "viga usalduse kirje otsimisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "viga lugemisel: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4998,7 +4998,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "trustdb transaktsioon on liiga suur\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu sulgeda: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5006,11 +5006,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: kataloogi ei ole!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu luua: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu avada\n"
 
 #, c-format
@@ -5097,7 +5097,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "sisendrida on pikem, kui %d sümbolit\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' ei ole kehtiv pikk võtmeID\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5189,11 +5189,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "trustdb järgmine kontroll %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "trustdb kontrolliks puudub vajadus\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "trustdb kontrolliks puudub vajadus\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5312,11 +5312,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "te leidsite vea ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5324,15 +5324,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "faili ei õnnestu avada: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "pakendamine ebaõnnestus: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "kataloogi `%s' ei õnnestu luua: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5350,7 +5350,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "ei leia avalikku võtit %08lX: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5628,7 +5628,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu avada: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5933,11 +5933,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5945,11 +5945,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Selline e-posti aadress ei ole lubatud\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6020,7 +6020,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Kirjeldust ei antud)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6029,7 +6029,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "vigane räsialgoritm `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6075,7 +6075,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "võtit '%s' ei leitud: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6083,11 +6083,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "viga võtmebloki lugemisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Tühistamise sertifikaat on loodud.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "eelistus %c%lu on duplikaat\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6217,11 +6217,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "kasuta: gpg [võtmed] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "ei õnnestu luua ühendust serveriga `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "tundmatu vaikimisi saaja `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6244,11 +6244,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "kirjutan faili `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu sulgeda: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6282,14 +6282,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "võtmehoidla `%s' on loodud\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6323,11 +6323,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "viga: vigane sõrmejälg\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6448,7 +6448,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "tundmatu vaikimisi saaja `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6679,7 +6679,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "faili ei õnnestu avada: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "kataloogi `%s' ei õnnestu luua: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7c5305166..b0d9b612e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -94,11 +94,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "suojausalgoritmi %d%s ei ole käytettävissä\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi luoda: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi avata: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -367,23 +367,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "HUOM: Ei oletusasetustiedostoa \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "asetustiedosto \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "luetaan asetukset tiedostosta \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "hakemiston \"%s\" luominen ei onnistu: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "ei voida luoda kohdetta %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "virhe luotaessa salasanaa: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "virhe lähettäessä kohteeseen \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -414,19 +414,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "päivitys epäonnistui: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: hakemisto luotu\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "trustdb: luku epäonnistui (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: hakemistoa ei voi luoda: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -534,31 +534,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa salasanaa: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "avainta \"%s\" ei löydy: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "salaisen avaimen osat eivät ole käytettävissä\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "lukuvirhe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -646,15 +646,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "virhe kirjoitettaessa salaiseen avainrenkaaseen \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent ei ole käytettävissä tässä istunnossa\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "yhteys kohteeseen \"%s\" ei onnistu: %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Ei ohjetta aiheesta \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -1051,11 +1051,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa avainrengasta \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output ei toimi yhdessä tämän komennon kanssa\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi avata\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1331,11 +1331,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "käytetään salakirjoitusalgoritmia %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "\"%s\" on jo pakattu\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "VAROITUS: \"%s\" on tyhjä tiedosto\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "--pgp2-tilassa voidaan salata korkeintaan 2048-bittisillä RSA-avaimilla\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "luetaan kohteesta \"%s\"\n"
 
 msgid ""
@@ -1405,11 +1405,11 @@ msgstr ""
 "tämä ympäristö vaatii väliaikaistiedoston kutsuttaessa ulkoisia ohjelmia\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "komentoa %s \"%s\" ei voi suorittaa: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "komentoa %s \"%s\" ei voi suorittaa: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1427,11 +1427,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "ulkoisen ohjelman vastausta ei voi lukea: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "VAROITUS: tilapäistiedostoa (%s) \"%s\" ei voi poistaa: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "VAROITUS: väliaikaishakemistoa \"%s\" ei voi poistaa: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1501,11 +1501,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Käyttäjätunnusta ei löytynyt]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1724,35 +1724,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "ristiriitainen komento\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "=-merkkiä ei löytynyt ryhmämäärityksessä \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: omistussuhde kohteessa %s \"%s\" ei ole turvallinen\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: omistussuhde kohteessa %s \"%s\" ei ole turvallinen\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: omistussuhde kohteessa %s \"%s\" ei ole turvallinen\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: oikeudet kohteessa %s \"%s\" eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: oikeudet kohteessa %s \"%s\" eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: oikeudet kohteessa %s \"%s\" eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: %s \"%s\" hakemiston oikeudet eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1761,11 +1761,11 @@ msgid ""
 msgstr "VAROITUS: %s \"%s\" hakemiston oikeudet eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: %s \"%s\" hakemiston oikeudet eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: Hakemiston %s \"%s\" oikeudet eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1774,11 +1774,11 @@ msgid ""
 msgstr "VAROITUS: Hakemiston %s \"%s\" oikeudet eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "VAROITUS: Hakemiston %s \"%s\" oikeudet eivät ole turvallisia\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "tuntematon asetus \"%s\"\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Salaisesta avainrenkaasta ei löydy vastaavaa allekirjoitusta\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "HUOM: Vanhat oletusarvoiset asetukset löytyvät tiedostosta \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -1831,11 +1831,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "HUOM: %s ei ole normaaliin käyttöön!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s ei kelpaa merkistöksi\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s ei kelpaa merkistöksi\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2013,15 +2013,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s ja %s eivät vielä toimi yhdessä\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "salausalgoritmia \"%s\" ei voi käyttää %s-tilassa\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "tiivistealgoritmia \"%s\" ei voi käyttää %s-tilassa\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "pakkausalgoritmia \"%s\" ei voi käyttää %s-tilassa\n"
 
 #, c-format
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [tiedostonimi]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "avaus epäonnistui: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "ascii-koodaaminen epäonnistui: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "virheellinen tiivistealgoritmi \"%s\"\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Ei ohjeita saatavilla"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Ei ohjetta aiheesta \"%s\""
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2321,11 +2321,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "kirjoitettavissa olevaa avainrengasta ei löydy: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "kirjoitetaan kohteeseen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2530,15 +2530,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "ohitetaan: salainen avain on jo paikalla\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa avainrengasta \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "avainrengas \"%s\" luotu\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Olen suorittanut huolellisen tarkistuksen.%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Valintasi? (syöttämällä \"?\" saat lisätietoja): "
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3007,7 +3007,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Vihje: Valitse allekirjoitettavat käyttäjätunnukset\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "tuntematon allekirjoitusluokka"
 
 #, c-format
@@ -3042,11 +3042,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi avata: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa avainrengasta \"%s\": %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "(käyttäjätunnus %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "valinta %c%lu on kopio\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3449,7 +3449,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "liian monta \"%c\" valintaa\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "Valinnassa on luvaton merkki\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Huomautuksessa on epäkelpo merkki\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Käytät merkistöä \"%s\".\n"
 
 #, c-format
@@ -3778,15 +3778,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Avaimen luonti keskeytetty.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "kirjoitan julkisen avaimen kohteeseen \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -3798,11 +3798,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "kirjoitettavissa olevaa salaista avainrengasta ei löydy: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "virhe kirjoitettaessa julkiseen avainrenkaaseen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "virhe kirjoitettaessa salaiseen avainrenkaaseen \"%s\": %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3846,11 +3846,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "avainlohkojen poisto epäonnistui: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi luoda: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "HUOM: salainen avain %08lX vanheni %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "ascii-koodaaminen epäonnistui: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Ole hyvä ja korjaa tämä mahdollinen tietoturvareikä\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "tarkistetaan avainrengasta \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3952,7 +3952,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "VAROITUS: asetukset tiedostossa \"%s\" eivät ole käytössä vielä tässä "
 "ajossa\n"
@@ -4028,11 +4028,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4249,7 +4249,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "epäkelpo juuripaketti havaittu proc_tree():ssä\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "ei voi avata tiedostoa: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4323,15 +4323,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "%s ei kenties voi käsitellä tätä viestiä\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "luetaan asetukset tiedostosta \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "tuntematon oletusvastaanottaja \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Tiedosto \"%s\" on olemassa."
 
 #, fuzzy
@@ -4349,15 +4349,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "kirjoitetaan vakiotulosteeseen\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "data kohteessa \"%s\" oletetaan allekirjoitetuksi\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "uusi asetustiedosto \"%s\" luotu\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "VAROITUS: asetukset tiedostossa \"%s\" eivät ole käytössä vielä tässä "
 "ajossa\n"
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Syötä JPEG-tiedostonimi valokuvatunnisteelle: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "ei voi avata tiedostoa: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4445,7 +4445,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Haluatko varmasti käyttää sitä (k/E)? "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\" ei ole JPEG-tiedosto\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4592,11 +4592,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Huom: Tämä avain on poistettu käytöstä\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4702,7 +4702,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "ei allekirjoitettua dataa\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "allekirjoitetun datan \"%s\" avaaminen ei onnistu\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr ""
 "# (Käytä \"gpg --import-ownertrust\" palauttaaksesi ne)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5037,11 +5037,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "tuo luottamusasteet"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "virhe etsittäessä luottamustietuetta: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "lukuvirhe: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5060,7 +5060,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "trustdb-tapahtuma on liian suuri\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi sulkea: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5068,11 +5068,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: hakemistoa ei ole olemassa!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi luoda: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi avata\n"
 
 #, c-format
@@ -5159,7 +5159,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "syöterivi on yli %d merkkiä pitkä\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "\"%s\" ei kelpaa pitkänä avaintunnuksena\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5252,11 +5252,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "seuraava trustdb tarkistus %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "trustdb:n tarkistusta ei tarvita\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "trustdb:n tarkistusta ei tarvita\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5375,11 +5375,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "olet löytänyt ohjelmistovian ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5387,15 +5387,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "ei voi avata tiedostoa: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "ascii-koodaaminen epäonnistui: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "hakemiston \"%s\" luominen ei onnistu: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "julkista avainta %08lX ei löydy: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5692,7 +5692,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5712,7 +5712,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5748,7 +5748,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi avata: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5997,11 +5997,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6009,11 +6009,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Sähköpostiosoite ei kelpaa\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa avainrengasta \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa avainrengasta \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Kuvausta ei annettu)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "virheellinen tiivistealgoritmi \"%s\"\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6139,7 +6139,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "avainta \"%s\" ei löydy: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6147,11 +6147,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "virhe luettaessa avainlohkoa: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Mitätöintivarmenne luotu.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "valinta %c%lu on kopio\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6281,11 +6281,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "käyttö: gpg [valitsimet] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "yhteys kohteeseen \"%s\" ei onnistu: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "tuntematon oletusvastaanottaja \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6308,11 +6308,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "kirjoitetaan kohteeseen \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi sulkea: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6346,14 +6346,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "virhe luotaessa avainrengasta \"%s\": %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "avainrengas \"%s\" luotu\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6387,11 +6387,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "virhe: sormenjälki on väärä\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "tuntematon oletusvastaanottaja \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6743,7 +6743,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "ei voi avata tiedostoa: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "hakemiston \"%s\" luominen ei onnistu: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9d77c3594..07de08f64 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -84,11 +84,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "le hachage de protection %d n'est pas supporté\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de créer `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -373,23 +373,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTE: pas de fichier d'options par défaut `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "fichier d'options `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "lire les options de `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "erreur pendant la création de `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de créer le répertoire `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "impossible de créer `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "erreur pendant l'obtention du nouveau code PIN: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "erreur pendant la recherche de l'enregistrement de confiance\n"
 "dans `%s': %s\n"
@@ -422,19 +422,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "la mise à jour a échoué: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "écriture de la clé secrète dans `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "répertoire `%s' créé\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "fstat(%d) échoué dans %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "impossible de créer le répertoire `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -542,31 +542,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "erreur pendant la création de la phrase de passe: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "erreur dans `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "fichier d'options `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "les parties secrètes ne sont pas disponibles\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "erreur de lecture dans `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -656,15 +656,15 @@ msgstr ""
 "dans la clé: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent n'est pas disponible dans cette session\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de se connecter à `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Pas d'aide disponible pour `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1054,11 +1054,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "erreur durant la création du porte-clés `%s' : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "erreur durant l'écriture du porte-clés `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output n'est pas compatible avec cette commande\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1320,11 +1320,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "utilisation de l'algorithme de chiffrement %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' déjà compressé\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "AVERTISSEMENT: `%s' est un fichier vide\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "en mode --pgp2\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "lecture de `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1403,11 +1403,11 @@ msgstr ""
 "programmes externes\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "impossible d'exécuter le programme `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "impossible d'exécuter l'intérpréteur de commandes `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1425,13 +1425,13 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "impossible de lire la réponse du programme externe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: impossible d'enlever le fichier temporaire\n"
 "(%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: impossible d'effacer le répertoire temporaire `%s':\n"
 "%s\n"
@@ -1499,11 +1499,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Nom utilisateur introuvable]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "erreur pendant la création de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1721,47 +1721,47 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "commandes en conflit\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "aucun signe = trouvé dans la définition du groupe `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire personnel `%s' est\n"
 "peu sûr\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: le propriétaire du fichier de configuration `%s'\n"
 "est peu sûr\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: le propriétaire de l'extension `%s' est peu\n"
 "sûr\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire personnel `%s'\n"
 "sont peu sûres\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: les permissions du fichier de configuration\n"
 "`%s' sont peu sûres\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: les permissions de l'extension `%s' sont\n"
 "peu sûres\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire contenant est peu\n"
 "sûr pour le répertoire personnel `%s'\n"
@@ -1774,13 +1774,13 @@ msgstr ""
 "sûr pour le fichier de configuration `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire contenant est peu\n"
 "sûr pour l'extension `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire contenant le\n"
 "répertoire personnel `%s' sont peu sûres\n"
@@ -1793,13 +1793,13 @@ msgstr ""
 "fichier de configuration `%s' sont peu sûres\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire contenant\n"
 "l'extension `%s' sont peu sûres\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "élément de configuration `%s' inconnu\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Pas de signature correspondante dans le porte-clés secret\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTE: l'ancien fichier d'options par défaut `%s' a été ignoré\n"
 
 #, c-format
@@ -1854,11 +1854,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTE: %s n'est pas pour une utilisation normale !\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "`%s' n'est pas une date d'expiration de signature valide\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "`%s' n'est pas un jeu de caractères valide\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -2033,19 +2033,19 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s ne marche pas encore avec %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de chiffrement `%s'\n"
 "en mode %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de hachage `%s'\n"
 "en mode %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de compression `%s'\n"
 "en mode %s.\n"
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [nom du fichier]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "le chiffrement symétrique de `%s' a échoué: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "la construction d'une armure a échoué: %s \n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "algorithme de hachage `%s' invalide\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Pas d'aide disponible"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Pas d'aide disponible pour `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2353,11 +2353,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "aucun porte-clé n'a été trouvé avec des droits d'écriture : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "écriture de `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erreur durant l'écriture du porte-clés `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2563,15 +2563,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "NOTE: la clé secondaire est en ligne et stockée sur la carte\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erreur durant la création du porte-clés `%s' : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "le porte-clés `%s` a été créé\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "ressource bloc de clés `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr "   (2) J'ai un peu vérifié.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) J'ai vérifié très soigneusement.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Votre sélection ? (entrer '?' pour plus d'informations): "
 
 #, c-format
@@ -3018,7 +3018,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Aide: Sélectionner les utilisateurs à signer\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Type de signature `%s' inconnu\n"
 
 #, c-format
@@ -3049,11 +3049,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "La commande attend un nom de fichier comme argument\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Erreur durant la lecture de la clé de sauvegarde de `%s' : %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3438,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "0x%s (uid %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "préférence `%s' dupliquée\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "trop de préférences de compression\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "élément `%s' invalide dans la chaîne de préférences\n"
 
 # g10/keygen.c:123 ???
@@ -3691,7 +3691,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Caractère invalide dans le commentaire\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Vous utilisez le jeu de caractères '%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3780,15 +3780,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "La génération de clé a été annulée.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "écriture de la clé publique dans `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "écriture d'une clé secrète partielle dans `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "écriture de la clé secrète dans `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3802,11 +3802,11 @@ msgstr ""
 "aucun portes-clés secret n'a été trouvé avec des droits d'écriture : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erreur durant l'écriture du porte-clés public `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erreur durant l'écriture du porte-clés secret `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3851,11 +3851,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "le stockage de la clé dans la carte a échoué: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de créer le fichier de sauvegarde `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "NOTE: sauvegarde de la clé de la carte dans `%s'\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "N° de série de la carte ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "renommer `%s' en `%s' a échoué: %s \n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Réparez ce problème de sécurité possible\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "mise en antémémoire du porte-clés `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3957,7 +3957,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: les options de serveur de clés `%s' ne sont pas\n"
 "utilisées dans cette plateforme\n"
@@ -4032,11 +4032,11 @@ msgstr ""
 "cette compilation\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "pas de gestionnaire pour le type de serveurs de clés `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 "l'action `%s' n'est pas supportée avec le type de serveurs\n"
 "de clés `%s'\n"
@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "paquet racine invalide détecté dans proc_tree()\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat de `%s' échoué dans %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4336,15 +4336,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "ce message ne sera pas utilisable par %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "option ambiguë `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "option `%s' inconnue\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Le fichier `%s' existe. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4361,15 +4361,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "écriture vers la sortie standard\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "les données signées sont supposées être dans `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr " nouveau fichier de configuration `%s' créé\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: les options de `%s' ne sont pas encore actives cette fois\n"
 
@@ -4447,7 +4447,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Entrez le nom du fichier JPEG pour la photo d'identité: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier JPEG `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4458,7 +4458,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ? (o/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "`%s' n'est pas un fichier JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4597,11 +4597,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Note: cette clé a été désactivée.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4711,7 +4711,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "pas de données signées\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "impossible d'ouvir les données signées `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5033,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 "# (Utilisez « gpg --import-ownertrust » pour les restaurer)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "erreur dans `%s': %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -5049,13 +5049,13 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "valeur de confiance au propriétaire manquante"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "erreur pendant la recherche de l'enregistrement de confiance\n"
 "dans `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "erreur de lecture dans `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transaction de base de confiance trop volumineuse\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "impossible d'accéder à `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5083,11 +5083,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: le répertoire n'existe pas !\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "impossible de créer un verrou pour `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "impossible de verrouiller `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5176,7 +5176,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "la ligne d'entrée est plus longue que %d caractères\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' n'est pas une identification de clé longue valide\n"
 
 #, c-format
@@ -5268,13 +5268,13 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "la prochaine vérification de la base de confiance aura lieu le %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 "vérification de la base de confiance inutile avec le modèle de\n"
 "confiance `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 "mise à jour de la base de confiance inutile avec le modèle de\n"
 "confiance `%s'\n"
@@ -5403,11 +5403,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "vous avez trouvé un bug... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5415,15 +5415,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "la signature a échoué: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "renommer `%s' en `%s' a échoué: %s \n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de créer le répertoire `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "erreur durant l'écriture du porte-clés `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "clé publique %s non trouvée : %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5722,7 +5722,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5742,7 +5742,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5777,7 +5777,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -6030,11 +6030,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6042,11 +6042,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Ce n'est pas une adresse e-mail valide\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "erreur durant la création du porte-clés `%s' : %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "erreur durant la création du porte-clés `%s' : %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6117,7 +6117,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Aucune description donnée)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "algorithme de hachage `%s' invalide\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6173,7 +6173,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "la clé secrète « %s » n'a pas été trouvée: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6181,11 +6181,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "erreur pendant la lecture du bloc de clé : %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Certificat de révocation créé.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "préférence `%s' dupliquée\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6316,11 +6316,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "utilisation: gpg [options] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de se connecter à `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "option `%s' inconnue\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6343,11 +6343,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "impossible d'accéder à `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6381,14 +6381,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "erreur pendant la lecture de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "erreur durant la création du porte-clés `%s' : %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "le porte-clés `%s` a été créé\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6426,11 +6426,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "Erreur: empreinte mal formatée.\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "option `%s' inconnue\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6783,7 +6783,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "fstat de `%s' échoué dans %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de créer le répertoire `%s': %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1e3db309c..b3137a5e5 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "o algoritmo de protección %d%s non está soportado\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode crear `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "non se puido abrir `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -355,23 +355,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTA: non existe o ficheiro de opcións por defecto `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "ficheiro de opcións `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "lendo as opcións de `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao crear `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "non foi posible crear %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "Revocación de certificado válida"
 
 #, fuzzy
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "erro ao crea-lo contrasinal: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao enviar a `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -402,19 +402,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "a actualización fallou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "gravando a chave secreta en `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: directorio creado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "base de datos de confianza: fallou a lectura (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: non foi posible crear un directorio: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -522,31 +522,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "erro ao crea-lo contrasinal: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "non se atopou a chave `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "hai partes da chave secreta non dispoñibles\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "erro de lectura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -634,15 +634,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "erro escribindo no chaveiro secreto `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent non está dispoñible nesta sesión\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "non se puido conectar a `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -867,7 +867,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Non hai axuda dispoñible para `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1042,11 +1042,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "erro ao crea-lo chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "erro escribindo no chaveiro `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output non traballa con este comando\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "non se puido abrir `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1323,18 +1323,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "fallou a sinatura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' xa está comprimido\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "AVISO: `%s' é un ficheiro baleiro\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr "só pode cifrar a chaves RSA de 2048 bits ou menos en modo --pgp2\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "lendo de `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1401,11 +1401,11 @@ msgstr ""
 "externos\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "non se puido executar %s \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "non se puido executar %s \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1423,11 +1423,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "non se puido le-la resposta do programa externo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "AVISO: non se puido elimina-lo directorio temporal `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1496,11 +1496,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Non se atopou o id de usuario]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "erro ao crear `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1717,35 +1717,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "comandos conflictivos\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "non se atopou un signo = na definición do grupo \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedade insegura en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedade insegura en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedade insegura en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos inseguros en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos inseguros en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos inseguros en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedade do directorio contedor insegura en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1754,11 +1754,11 @@ msgid ""
 msgstr "AVISO: propiedade do directorio contedor insegura en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: propiedade do directorio contedor insegura en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos do directorio contedor inseguros en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1767,11 +1767,11 @@ msgid ""
 msgstr "AVISO: permisos do directorio contedor inseguros en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permisos do directorio contedor inseguros en %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr " creouse un novo ficheiro de configuración `%s'\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Non hai unha sinatura correspondiente no chaveiro secreto\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTA: ignórase o antigo ficheiro de opcións por defecto `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1824,11 +1824,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTA: ¡%s non é para uso normal!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s non é un xogo de caracteres válido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s non é un xogo de caracteres válido\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2008,15 +2008,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "¡%s aínda non traballa con %s!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "non se pode empregar o algoritmo de cifrado \"%s\" no modo %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "non se pode empregar o algoritmo de resumo \"%s\" no modo %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "non se pode empregar o algoritmo de compresión \"%s\" no modo %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [ficheiro]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "o descifrado fallou: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "non se puido poñe-la armadura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "algoritmo de hash non válido `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Non hai axuda dispoñible"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Non hai axuda dispoñible para `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2314,11 +2314,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "non se atopou un chaveiro no que se poida escribir: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "escribindo a `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro escribindo no chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2533,15 +2533,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "omítese: a chave secreta xa está presente\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao crea-lo chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "chaveiro `%s' creado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao crear `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Fixen comprobacións moi exhaustivas.%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "¿A súa elección? (introduza '?' para ter máis información): "
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Pista: seleccione os IDs de usuario que desexa asinar\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "clase de sinatura descoñecida"
 
 #, c-format
@@ -3046,11 +3046,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "non se puido abrir `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao crea-lo chaveiro `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3445,7 +3445,7 @@ msgstr ""
 "Amosando a id. fotográfica %s de tamaño %ld da chave 0x%08lX (uid %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "preferencia %c%lu duplicada\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "demasiadas preferencias `%c'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "caracter non válido na cadea de preferencias\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Carácter non válido no comentario\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Está a usa-lo xogo de caracteres `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3790,15 +3790,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Cancelouse a xeración de chaves.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "gravando a chave pública en `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "gravando a chave secreta en `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "gravando a chave secreta en `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3810,11 +3810,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "non se atopou un chaveiro privado no que se poida escribir: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro escribindo no chaveiro público `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro escribindo no chaveiro secreto `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3859,11 +3859,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "fallou o borrado do bloque de chaves: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode crear `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "NOTA: a chave secreta %08lX caducou o %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "non se puido poñe-la armadura: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Por favor, amañe este posible fallo de seguridade\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "comprobando o chaveiro `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "AVISO: as opcións de `%s' aínda non están activas nesta execución\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4040,11 +4040,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4256,7 +4256,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "paquete raíz incorrecto detectado en proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr ""
 "a actualización da base de datos de confianza fallou:\n"
 "%s\n"
@@ -4331,15 +4331,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "esta mensaxe pode non ser utilizable por %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "lendo as opcións de `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "destinatario por defecto `%s' descoñecido\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "O ficheiro `%s' xa existe. "
 
 #, fuzzy
@@ -4357,15 +4357,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "escribindo na saída estándar\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "suponse que hai datos asinados en `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr " creouse un novo ficheiro de configuración `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "AVISO: as opcións de `%s' aínda non están activas nesta execución\n"
 
 #, c-format
@@ -4440,7 +4440,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Introduza o nome do ficheiro JPEG: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "non se puido abrir un ficheiro: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "¿Está seguro de que quere empregala (s/N)? "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\" non é un ficheiro JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4599,11 +4599,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Nota: Esta chave está desactivada.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4707,7 +4707,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "non hai datos asinados\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "non foi posible abri-los datos asinados `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5021,7 +5021,7 @@ msgstr ""
 "# (Empregue \"gpg --import-ownertrust\" para restauralos)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5040,11 +5040,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "importa-los valores de confianza no propietario"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao buscar un rexistro de confianza: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "erro de lectura: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5064,7 +5064,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transacción da base de datos de confianza demasiado grande\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode pechar `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5072,11 +5072,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: ¡o directorio non existe!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "non se pode crear `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "non se puido abrir `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5163,7 +5163,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "a liña de entrada contén máis de %d caracteres\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' non é un ID longo de chave válido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5256,11 +5256,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "hase comproba-la base de datos de confianza o %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "non se precisa comproba-la base de datos de confianza\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "non se precisa comproba-la base de datos de confianza\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5380,11 +5380,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "atopou un erro ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5392,15 +5392,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "non se puido abrir un ficheiro: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "non se puido poñe-la armadura: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "erro escribindo no chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5418,7 +5418,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "non se atopou a chave pública %08lX: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5697,7 +5697,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5717,7 +5717,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "erro ao pór '%s' na base de datos de confianza: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5753,7 +5753,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "non se puido abrir `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -6014,11 +6014,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6026,11 +6026,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Non é un enderezo de e-mail válido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "erro ao crea-lo chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao crea-lo chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6101,7 +6101,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Non se deu unha descrición)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6110,7 +6110,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "algoritmo de hash non válido `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6157,7 +6157,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "non se atopou a chave `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6165,11 +6165,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "erro ao le-lo bloque de chaves: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certificado duplicado - borrado"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certificado duplicado - borrado"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6299,11 +6299,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "uso: gpg [opcións] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "non se puido conectar a `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "destinatario por defecto `%s' descoñecido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6326,11 +6326,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "escribindo a `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode pechar `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6364,14 +6364,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao crea-lo chaveiro `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "chaveiro `%s' creado\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6405,11 +6405,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "erro: pegada dactilar non válida\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "destinatario por defecto `%s' descoñecido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8a9dc5909..54fd98b0f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "%d%s védõ algoritmus nem támogatott.\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -350,23 +350,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "MEGJEGYZÉS: Nincs alapértelmezett opciós fájl (%s).\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "\"%s\" opciós fájl: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "Az opciókat a \"%s\" állományból olvasom.\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom a \"%s\" könyvtárat létrehozni: %s.\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "%s nem hozható létre: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba %s-ra/-re küldéskor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -397,19 +397,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "Frissítés sikertelen: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "Írom a titkos kulcsot a %s állományba.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: Könyvtárat létrehoztam.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "Bizalmi adatbázis: olvasás sikertelen (n=%d): %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: Nem tudom a könyvtárat létrehozni: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -517,31 +517,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "\"%s\" kulcs nem található: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "Titkos kulcsrészek nem állnak rendelkezésre.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "Olvasási hiba: %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -629,15 +629,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika írásakor: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -652,7 +652,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "GPG ügynök nem elérhetõ ebben a munkafolyamatban.\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudok kapcsolódni \"%s\" objektumhoz: %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Nem áll rendelkezésre segítség \"%s\" témához."
 
 #, fuzzy
@@ -1032,11 +1032,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika írásakor: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "Az --output opció nem mûködik ehhez a parancshoz.\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni %s-t!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1312,11 +1312,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "%s rejtjelezést használok.\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "\"%s\" már tömörített.\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "FIGYELEM: A(z) \"%s\" állomány üres.\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "Csak 2048 bites, vagy rövidebb RSA kulcsokkal titkosíthat --pgp2 módban!\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "Olvasok a \"%s\" állományból.\n"
 
 msgid ""
@@ -1385,11 +1385,11 @@ msgstr ""
 "Ez a platform átmeneti állományokat igényel külsõ programok hívásához.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom végrehajtani a következõ \"%s\"-t: \"%s\": %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom végrehajtani a következõ \"%s\"-t: \"%s\": %s.\n"
 
 #, c-format
@@ -1407,12 +1407,12 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "Nem tudom beolvasni a külsõ program válaszát: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "FIGYELEM: Nem tudom törölni az (\"%s\") átmeneti állományt: \"%s\": %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "FIGYELEM: nem tudom törölni a \"%s\" átmeneti könyvtárat: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1480,11 +1480,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ismeretlen kulcs]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1702,35 +1702,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "Egymásnak ellentmondó parancsok!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "Nem találtam = jelet a \"%s\" csoportdefinícióban!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: Nem biztonságos tulajdonos: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: Nem biztonságos tulajdonos: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: Nem biztonságos tulajdonos: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos engedélyek: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos engedélyek: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos engedélyek: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos könyvtártulajdonos: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1739,11 +1739,11 @@ msgid ""
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos könyvtártulajdonos: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos könyvtártulajdonos: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos könyvtárengedélyek: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1752,11 +1752,11 @@ msgid ""
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos könyvtárengedélyek: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "FIGYELEM: nem biztonságos könyvtárengedélyek: %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "\"%s\": ismeretlen konfigurációs elem.\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Nincs megfelelõ aláírás a titkoskulcs-karikán.\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "MEGJEGYZÉS: Figyelmen kívül hagytam a régi opciókat (%s).\n"
 
 #, c-format
@@ -1809,11 +1809,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "MEGJEGYZÉS: %s nem normál használatra van!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s nem érvényes karakterkiosztás!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s nem érvényes karakterkiosztás!\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1989,17 +1989,17 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s és %s egyelõre nem használható együtt!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "Lehet, hogy nem használhatja \"%s\" rejtjelezõ algoritmust %s módban!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "Lehet, hogy nem használhatja \"%s\" kivonatoló algoritmust %s módban!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "Lehet, hogy nem használhatja \"%s\" tömörítõ algoritmust %s módban!\n"
 
 #, c-format
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [fájlnév]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Visszafejtés sikertelen: %s.\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Nem áll rendelkezésre segítség."
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Nem áll rendelkezésre segítség \"%s\" témához."
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2297,11 +2297,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "Nem írható kulcskarikát találtam: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "Írok a \"%s\" állományba.\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika írásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2508,15 +2508,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "\"%s\" kulcskarikát létrehoztam.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2704,7 +2704,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Nagyon alaposan ellenõriztem.%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Mi a válasza? (Adjon meg \"?\"-et magyarázathoz!): "
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Javaslat: Válassza ki az aláírni kívánt felhasználóazonosítókat!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "ismeretlen aláírásosztály"
 
 #, c-format
@@ -3016,11 +3016,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "%s fotóazonosító (méret: %ld, kulcs: 0x%08lX, felh: %d) mutatása.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "%c%lu preferencia kétszer szerepel!\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "Túl sok \"%c\" preferencia.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "Érvénytelen karakter a preferenciák között!\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3665,7 +3665,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Érvénytelen karakter a megjegyzésben!\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Ön a(z) %s karakterkódolást használja.\n"
 
 #, c-format
@@ -3751,15 +3751,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Kulcs létrehozása megszakítva.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "Írom a kulcsot a %s állományba.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "Írom a titkos kulcsot a %s állományba.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "Írom a titkos kulcsot a %s állományba.\n"
 
 #, c-format
@@ -3771,11 +3771,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "Nem írható titkoskulcs-karikát találtam: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" nyilvánoskulcs-karika írásakor: %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika írásakor: %s.\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3819,11 +3819,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "MEGJEGYZÉS: %08lX titkos kulcs %s-kor lejárt.\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Kérem, oldja meg ezt a lehetséges biztonsági problémát!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "Ellenõrzöm a(z) \"%s\" kulcskarikát.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "FIGYELEM: \"%s\" opciói csak a következõ futáskor lesznek érvényesek!\n"
 
@@ -4000,11 +4000,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4221,7 +4221,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "Érvénytelen gyökércsomagot találtam a proc_tree() függvényben!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni az állományt: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4296,15 +4296,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "Lehet, hogy ez az üzenet használhatatlan a %s számára!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "Az opciókat a \"%s\" állományból olvasom.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "Ismeretlen alapértelmezett címzett: \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "\"%s\" állomány létezik. "
 
 #, fuzzy
@@ -4322,15 +4322,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "Írok a szabványos kimenetre.\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "Azt feltételezem, hogy az aláírt adat a %s állományban van.\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "\"%s\" új konfigurációs állományt létrehoztam.\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "FIGYELEM: \"%s\" opciói csak a következõ futáskor lesznek érvényesek!\n"
 
@@ -4410,7 +4410,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Adja meg egy JPEG fájl nevét a fotóazonosítóhoz: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni az állományt: %s.\n"
 
 #, c-format
@@ -4422,7 +4422,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Biztos abban, hogy használni akarja (i/N)? "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\" nem JPEG állomány.\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4565,11 +4565,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Megjegyzés: Ez a kulcs le lett tiltva.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "Nincs aláírt adat.\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" aláírt adatot!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4987,7 +4987,7 @@ msgstr ""
 "# (Használja a \"gpg --import-ownertrust\" parancsot a visszaállításhoz!)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5006,11 +5006,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "bizalmi értékek importja"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba bizalmi rekord keresésekor: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "Olvasási hiba: %s.\n"
 
 #, c-format
@@ -5029,7 +5029,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "Bizalmi adatbázis tranzakciója túl nagy.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom bezárni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
 
 #, c-format
@@ -5037,11 +5037,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: Könyvtár nem létezik!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni %s-t!\n"
 
 #, c-format
@@ -5128,7 +5128,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "A bemeneti sor hosszabb, mint %d karakter.\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "\"%s\" nem egy érvényes hosszú kulcsazonosító.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5221,11 +5221,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "A bizalmi adatbázis következõ ellenõrzése: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "Nincs szükség a bizalmi adatbázis ellenõrzésére.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "Nincs szükség a bizalmi adatbázis ellenõrzésére.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5344,11 +5344,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "Talált egy programhibát... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5356,15 +5356,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni az állományt: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom a \"%s\" könyvtárat létrehozni: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika írásakor: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5382,7 +5382,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "A(z) %08lX nyilvános kulcsot nem találom: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5680,7 +5680,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5716,7 +5716,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5966,11 +5966,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5978,11 +5978,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Ez nem érvényes e-mail cím.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Nincs leírás.)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6108,7 +6108,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "\"%s\" kulcs nem található: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6116,11 +6116,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "Hiba a kulcsblokk olvasásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Visszavonó igazolás létrehozva.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "%c%lu preferencia kétszer szerepel!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6250,11 +6250,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "Használat: gpg [opciók] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudok kapcsolódni \"%s\" objektumhoz: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "Ismeretlen alapértelmezett címzett: \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6277,11 +6277,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "Írok a \"%s\" állományba.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom bezárni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6315,14 +6315,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "\"%s\" kulcskarikát létrehoztam.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6356,11 +6356,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "Hiba: Érvénytelen ujjlenyomat.\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6481,7 +6481,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "Ismeretlen alapértelmezett címzett: \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6712,7 +6712,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "Nem tudom megnyitni az állományt: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom a \"%s\" könyvtárat létrehozni: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3ee7ae671..7a6c024e2 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -80,11 +80,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "algoritma proteksi %d%s tidak didukung\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuat %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuka `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -352,23 +352,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "CATATAN: tidak ada file pilihan baku `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "file pilihan `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "membaca pilihan dari `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan penciptaan : `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuat direktori `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuat %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "kesalahan penciptaan passphrase: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan mengirim ke `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -399,19 +399,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "gagal memperbarui: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "menulis kunci rahasia ke `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: direktori tercipta\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: tidak dapat membuat direktori: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -519,31 +519,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "kesalahan penciptaan passphrase: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "kunci '%s' tidak ditemukan: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "bagian kunci rahasia tidak tersedia\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "kesalahan pembacaan: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -631,15 +631,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring rahasia `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent tidak tersedia untuk sesi ini\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat terkoneksi ke `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Tidak tersedia bantuan untuk `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1035,11 +1035,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output tidak berfungsi untuk perintah ini\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "tidak dapat membuka `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1315,11 +1315,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "menggunakan cipher %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' sudah dikompresi\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "PERINGATAN: `%s' adalah file kosong\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "pgp2\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "Membaca dari `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1390,11 +1390,11 @@ msgstr ""
 "platform ini membutuhkan file temp ketika memanggil program eksternal\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat mengeksekusi %s \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat mengeksekusi %s \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1412,11 +1412,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "tidak dapat membaca tanggapan program eksternal: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "PERINGATAN: tidak dapat menghapus file temp (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "PERINGATAN: tidak dapat menghapus direktori temp `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1485,11 +1485,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User id tidak ditemukan]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "kesalahan penciptaan : `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1704,35 +1704,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "perintah saling konflik\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "tanda = tidak ditemukan dalam definisi grup \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: kepemilikan tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: kepemilikan tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: kepemilikan tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: permisi tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: permisi tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: permisi tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: kepemilikan direktori tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1741,11 +1741,11 @@ msgid ""
 msgstr "Peringatan: kepemilikan direktori tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: kepemilikan direktori tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: permisi direktori tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1754,11 +1754,11 @@ msgid ""
 msgstr "Peringatan: permisi direktori tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "Peringatan: permisi direktori tidak aman pada %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "Item Konfigurasi tidak dikenal \"%s\"\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Tidak ada signature koresponden di ring rahasia\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "CATATAN: file pilihan baku lama `%s' diabaikan\n"
 
 #, c-format
@@ -1811,11 +1811,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "CATATAN: %s tidak untuk pemakaian normal!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s bukanlah set karakter yang valid\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s bukanlah set karakter yang valid\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1997,17 +1997,17 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s belum dapat dipakai dengan %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "anda tidak boleh menggunakan algoritma cipher \"%s\" saat dalam mode %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "anda tidak boleh menggunakan algoritma digest \"%s\" saat dalam mode %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "anda tidak boleh menggunakan algoritma kompresi \"%s\" saat dalam mode %s.\n"
 
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [namafile]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "dekripsi gagal: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2108,7 +2108,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "gagal enarmoring: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "algoritma hash tidak valid `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Tidak tersedia bantuan"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Tidak tersedia bantuan untuk `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2307,11 +2307,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "tidak ditemukan keyring yang dapat ditulisi: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "menulis ke `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2515,15 +2515,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "dilewati: kunci pribadi telah ada\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "%s: keyring tercipta\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan penciptaan : `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Saya telah melakukan pemeriksaan hati-hati.%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Pilihan Anda? (berikan '?' untuk informasi lebih lanjut):"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Petunjuk: Pilih ID user untuk ditandai\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "kelas signature tidak dikenal"
 
 #, c-format
@@ -3027,11 +3027,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuka `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3420,7 +3420,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Menampilkan photo ID %s berukuran %ld untuk kunci 0x%08lX (uid %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "preferensi %c%lu ganda \n"
 
 #, fuzzy
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "terlalu banyak preferensi `%c'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "Karakter tidak valid dalam string preferensi\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Karakter tidak valid dalam komentar\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Anda menggunakan set karakter `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3763,15 +3763,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Pembuatan kunci dibatalkan.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "menulis kunci publik ke `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "menulis kunci rahasia ke `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "menulis kunci rahasia ke `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3783,11 +3783,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "tidak ditemukan keyring rahasia yang dapat ditulisi: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring publik `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring rahasia `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3830,11 +3830,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "gagal menghapus keyblok: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuat %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "CATATAN: kunci pribadi %08lX berakhir pada %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3880,7 +3880,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "gagal enarmoring: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3898,7 +3898,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Silakan perbaiki kemungkinan lubang keamanan ini\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "memeriksa keyring `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3936,7 +3936,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "PERINGATAN: opsi dalam `%s' belum aktif selama pelaksanaan ini\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4010,11 +4010,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "terdeteksi root paket tidak valid dalam proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuka file: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4297,15 +4297,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "pesan ini mungkin tidak dapat digunakan oleh %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "membaca pilihan dari `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "penerima baku tidak dikenal `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "File `%s' ada. "
 
 #, fuzzy
@@ -4323,15 +4323,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "menulis ke stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "mengasumsikan data bertanda dalam `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "file konfigurasi baru `%s' tercipta\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "PERINGATAN: opsi dalam `%s' belum aktif selama pelaksanaan ini\n"
 
 #, c-format
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Masukkan nama file JPEG sebagai ID foto: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuka file: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4419,7 +4419,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Apakah anda yakin ingin menggunakannya? (y/N) "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\" bukan sebuah file JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4563,11 +4563,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Catatan: Kunci ini telah ditiadakan\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4669,7 +4669,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "tidak ada data tertandai\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "tidak dapat membuka data tertandai `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgstr ""
 "# (Use \"gpg --import-ownertrust\" to restore them)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5001,11 +5001,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "impor nilai ownertrust"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan: gagal menemukan catatan trust: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan pembacaan: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5024,7 +5024,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transaksi trustdb terlalu besar\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat menutup `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5032,11 +5032,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: direktori tidak ada!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "tidak dapat membuat %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "tidak dapat membuka `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5123,7 +5123,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "baris input lebih dari %d karakter\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "'%s' bukanlah keyID panjang yang valid\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5215,11 +5215,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "pemeriksaan trustdb berikutnya pada %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "tidak perlu memeriksa trustdb\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "tidak perlu memeriksa trustdb\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5338,11 +5338,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "anda menemukan kesalahan ...(%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5350,15 +5350,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuka file: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "gagal enarmoring: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuat direktori `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5376,7 +5376,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "kunci publik %08lX tidak ditemukan: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5710,7 +5710,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuka `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5959,11 +5959,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5971,11 +5971,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Bukan alamat email yang valid\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Tidak diberikan deskripsi)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "algoritma hash tidak valid `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6102,7 +6102,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "kunci '%s' tidak ditemukan: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6110,11 +6110,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "gagal membaca keyblock: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Sertifikat pembatalan tercipta.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "preferensi %c%lu ganda \n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6244,11 +6244,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "pemakaian: gpg [pilihan] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat terkoneksi ke `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "penerima baku tidak dikenal `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6271,11 +6271,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "menulis ke `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat menutup `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6309,14 +6309,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "%s: keyring tercipta\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6350,11 +6350,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "kesalahan: fingerprint tidak valid\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6475,7 +6475,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "penerima baku tidak dikenal `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "tidak dapat membuka file: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuat direktori `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9795dee72..54e414e0e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "l'algoritmo di protezione %d%s non è gestito\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile creare `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -350,23 +350,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTA: manca il file `%s' con le opzioni predefinite\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "file con le opzioni `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "lettura delle opzioni da `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "errore creando `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile creare la directory `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "impossibile creare %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "errore nella creazione della passhprase: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -397,19 +397,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "aggiornamento fallito: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: directory creata\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "trustdb: read fallita (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: impossibile creare la directory: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -517,31 +517,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "errore nella creazione della passhprase: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "chiave `%s' non trovata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "parti della chiave segreta non sono disponibili\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "errore di lettura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -629,15 +629,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "errore scrivendo il portachiavi segreto `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -652,7 +652,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent non è disponibile in questa sessione\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile connettersi a `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Non è disponibile un aiuto per `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1034,11 +1034,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "errore creando il portachiavi `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "errore scrivendo il portachiavi `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output non funziona con questo comando\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "impossibile aprire `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1315,11 +1315,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "uso il cifrario %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' è già compresso\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "ATTENZIONE: `%s' è un file vuoto\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "bit\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "lettura da `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1399,11 +1399,11 @@ msgstr ""
 "esterni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile eseguire %s \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile eseguire %s \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1421,11 +1421,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "impossibile leggere la risposta del programma esterno: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "ATTENZIONE: impossibile cancellare il file temporaneo (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "ATTENZIONE: impossibile rimuovere la directory temporanea `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1493,11 +1493,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User ID non trovato]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "errore creando `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1713,35 +1713,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "comandi in conflitto\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "non è stato trovato il segno = nella definizione del gruppo \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: il proprietario \"%s\" di %s è insicuro\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: il proprietario \"%s\" di %s è insicuro\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: il proprietario \"%s\" di %s è insicuro\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: i permessi \"%s\" di %s sono insicuri\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: i permessi \"%s\" di %s sono insicuri\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: i permessi \"%s\" di %s sono insicuri\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: il proprietario \"%s\" di %s è insicuro\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1750,11 +1750,11 @@ msgid ""
 msgstr "ATTENZIONE: il proprietario \"%s\" di %s è insicuro\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: il proprietario \"%s\" di %s è insicuro\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: i permessi \"%s\" di %s sono insicuri\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgid ""
 msgstr "ATTENZIONE: i permessi \"%s\" di %s sono insicuri\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "ATTENZIONE: i permessi \"%s\" di %s sono insicuri\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "elemento della configurazione sconosciuto \"%s\"\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Manca la firma corrispondente nel portachiavi segreto\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr ""
 "NOTA: il vecchio file `%s' con le opzioni predefinite è stato ignorato\n"
 
@@ -1821,11 +1821,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTA: %s normalmente non deve essere usato!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s non è un set di caratteri valido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s non è un set di caratteri valido\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2003,15 +2003,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s non funziona ancora con %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "non è possibile usare l'algoritmo di cifratura \"%s\" in modalità %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "non è possibile usare l'algoritmo di digest \"%s\" in modalità %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "non è possibile usare l'algoritmo di compressione \"%s\" in modalità %s\n"
 
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [nomefile]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "decifratura fallita: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "creazione dell'armatura fallita: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "algoritmo di hash non valido `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Non è disponibile un aiuto"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Non è disponibile un aiuto per `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2311,11 +2311,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "non è stato trovato un portachiavi scrivibile: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "scrittura in `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "errore scrivendo il portachiavi `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2522,15 +2522,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "saltata: chiave pubblica già presente\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "errore creando il portachiavi `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "portachiavi `%s' creato\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "errore creando `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) L'ho controllata molto attentamente.%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Cosa scegli? (inserisci '?' per ulteriori informazioni): "
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Suggerimento: seleziona gli user ID da firmare\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "classe della firma sconosciuta"
 
 #, c-format
@@ -3032,11 +3032,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "errore creando il portachiavi `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "Mostro %s ID fotografici di dimensioni %ld per la chaive 0x%08lX (uid %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "la preferenza %c%lu è doppia\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3449,7 +3449,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "ci sono troppe preferenze `%c'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "carattere non valido nella stringa delle preferenze\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Carattere non valido nel commento\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Stai usando il set di caratteri `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3777,15 +3777,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Generazione della chiave annullata.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "scrittura della chiave pubblica in `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3797,11 +3797,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "non è stato trovato un portachiavi segreto scrivibile: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "errore scrivendo il portachiavi pubblico `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "errore scrivendo il portachiavi segreto `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3846,11 +3846,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "cancellazione del keyblock fallita: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile creare `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "NOTA: chiave %08lX scaduta il %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "creazione dell'armatura fallita: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Per favore risolvete questo possibile problema di sicurezza\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "controllo il portachiavi `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3952,7 +3952,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "ATTENZIONE: le opzioni in `%s' non sono ancora attive durante questa\n"
 "esecuzione del programma\n"
@@ -4029,11 +4029,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "individuato un pacchetto radice non valido in proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "impossibile aprire il file: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4317,15 +4317,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "questo messaggio può non essere utilizzabile da %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "lettura delle opzioni da `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "destinatario predefinito `%s' sconosciuto\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Il file `%s' esiste. "
 
 #, fuzzy
@@ -4343,15 +4343,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "scrivo su stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "suppongo che i dati firmati siano in `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "creato un nuovo file di configurazione `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "ATTENZIONE: le opzioni in `%s' non sono ancora attive durante questa\n"
 "esecuzione del programma\n"
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Inserisci il nome del file JPEG per l'ID fotografico: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile aprire il file: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4444,7 +4444,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Sei sicuro di volerla usare? (s/N) "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\": non è un file JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4590,11 +4590,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Nota: questa chiave è stata disabilitata.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4697,7 +4697,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "non ci sono dati firmati\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "impossibile aprire i dati firmati `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5025,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 "# (Usa \"gpg --import-ownertrust\" per ripristinarli)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5044,11 +5044,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "importa i valori di fiducia"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "errore cercando il record della fiducia: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "errore di lettura: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5067,7 +5067,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transazione del trustdb troppo grande\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile chiudere `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5075,11 +5075,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: la directory non esiste!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "impossibile creare `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "impossibile aprire `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5166,7 +5166,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "linea di input più lunga di %d caratteri\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' non è un key ID lungo valido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5259,11 +5259,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "il prossimo controllo del trustdb sarà fatto il %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "non è necessario un controllo del trustdb\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "non è necessario un controllo del trustdb\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5384,11 +5384,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "hai trovato un bug... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5396,15 +5396,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "impossibile aprire il file: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "creazione dell'armatura fallita: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile creare la directory `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "errore scrivendo il portachiavi `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5422,7 +5422,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "chiave pubblica %08lX non trovata: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5700,7 +5700,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5720,7 +5720,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -6005,11 +6005,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6017,11 +6017,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "L'indirizzo di email non è valido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "errore creando il portachiavi `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "errore creando il portachiavi `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6092,7 +6092,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Non è stata data una descrizione)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6101,7 +6101,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "algoritmo di hash non valido `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6147,7 +6147,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "chiave `%s' non trovata: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6155,11 +6155,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "errore leggendo il keyblock: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Certificato di revoca creato.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "la preferenza %c%lu è doppia\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6289,11 +6289,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "uso: gpg [opzioni] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile connettersi a `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "destinatario predefinito `%s' sconosciuto\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6316,11 +6316,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "scrittura in `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile chiudere `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6354,14 +6354,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "errore leggendo `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "errore creando il portachiavi `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "portachiavi `%s' creato\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6395,11 +6395,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "errore: impronta digitale non valida\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6520,7 +6520,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "destinatario predefinito `%s' sconosciuto\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6751,7 +6751,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "impossibile aprire il file: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile creare la directory `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 00b3a3d17..d7b4181e3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -82,11 +82,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "ÊݸîÍ×Ìó%d¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -359,23 +359,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "Ãí°Õ: ´ûÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤é¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "¿·¤·¤¤PIN¤Î¼èÆÀ¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ç¿®Íѥ쥳¡¼¥É¤Î¸¡º÷¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -406,19 +406,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÈëÌ©¸°¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "fstat(%d)¤¬%s¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -526,31 +526,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ç¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "ÈëÌ©Éôʬ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÇÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -638,15 +638,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "¸½¹Ô¸°¾ðÊó¤Î¼èÆÀ¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Çgpg-agent¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -867,7 +867,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, fuzzy
@@ -1033,11 +1033,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç--output¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
@@ -1290,18 +1290,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "%s°Å¹æË¡¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¤â¤¦°µ½ÌºÑ¤ß¤Ç¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "·Ù¹ð: ¡Ö%s¡×¤Ï¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr "--pgp2¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï2048¥Ó¥Ã¥È°Ê²¼¤ÎRSA¸°¤Ç°Å¹æ²½¤·¤«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤éÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹\n"
 
 msgid ""
@@ -1360,11 +1360,11 @@ msgstr ""
 "¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤À¤È¡¢³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸Æ½Ð¤·¤Ë¤Ï¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "¥·¥§¥ë¡Ö%s¡×¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1382,11 +1382,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î±þÅú¤òÆɤ߽Ф»¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "·Ù¹ð: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (%s) ¡Ö%s¡×: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "·Ù¹ð: °ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1450,11 +1450,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1673,35 +1673,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "ÂÐΩ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "=µ­¹æ¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×ÄêµÁ¡Ö%s¡×Æâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: homedir ¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤½êÍ­¼Ô\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤½êÍ­¼Ô\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤½êÍ­¼Ô\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: homedir ¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤µö²Ä\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤µö²Ä\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤µö²Ä\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: homedir ¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼½êÍ­¼Ô\n"
 
 #, c-format
@@ -1710,11 +1710,11 @@ msgid ""
 msgstr "·Ù¹ð: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼½êÍ­¼Ô\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼½êÍ­¼Ô\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: homedir ¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼µö²Ä\n"
 
 #, c-format
@@ -1723,11 +1723,11 @@ msgid ""
 msgstr "·Ù¹ð: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼µö²Ä\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼µö²Ä\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "̤ÃΤι½À®¹àÌÜ¡Ö%s¡×\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "ÈëÌ©¸°ÎؤËÂбþ¤¹¤ë½ð̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "Ãí°Õ: ÀΡ¢´ûÄê¤À¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
@@ -1780,11 +1780,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "Ãí°Õ: ÉáÄÌ%s¤Ï»È¤¤¤Þ¤»¤ó!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Í­¸ú¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Í­¸ú¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1954,15 +1954,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s¤Ï%s¤Çµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "°Å¹æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "Í×Ì󥢥르¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÂоΰŹæ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "ÊñÁõ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤Ç¤¹\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2259,11 +2259,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "½ñ¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¸°Îؤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ø¤Î½ñ¹þ¤ß\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2462,15 +2462,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "ÈëÌ©¸°¤Ï¤â¤¦¥«¡¼¥É¤ËÊݴɤ·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) ¤«¤Ê¤êÃí°Õ¤·¤Æ¸¡ºº¤·¤Þ¤·¤¿¡£%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "ÁªÂò¤Ï? (¾ÜºÙ¤Ï '?' ¤Ç): "
 
 #, c-format
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "¥³¥Ä: ¤Þ¤º½ð̾¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "̤ÃΤνð̾¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
@@ -2940,11 +2940,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "%s (Â礭¤µ%ld) ¤Î¸°%s (uid %d) ¤Î¥Õ¥©¥ÈID¤È¤·¤Æɽ¼¨\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "Áª¹¥¡Ö%s¡×¤Î½ÅÊ£\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "¿¤¹¤®¤ë°µ½ÌÁª¹¥\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "Áª¹¥Ê¸»úÎó¤Ë̵¸ú¤Ê¹àÌÜ¡Ö%s¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤Ë̵¸ú¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ïʸ»ú½¸¹ç¡Ö%s¡×¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 
 #, c-format
@@ -3648,15 +3648,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "¸°¤ÎÀ¸À®¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ø¸ø³«¸°¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÈëÌ©¸°¥¹¥¿¥Ö¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÈëÌ©¸°¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
@@ -3668,11 +3668,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "½ñ¹þ¤ß²Äǽ¤ÊÈëÌ©¸°Îؤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "¸ø³«¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "ÈëÌ©¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3711,11 +3711,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "¥«¡¼¥É¤Ø¤Î¸°¤ÎÊݴɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "Ãí°Õ: ¥«¡¼¥É¸°¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¡Ö%s¡×¤ØÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "         ¥«¡¼¥É¤ÎÄÌÈÖ ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤é¡Ö%s¡×¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "¤³¤ÎÀøºßŪ¤Ê°ÂÁ´¾å¤Î·ç´Ù¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "·Ù¹ð: ¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%s¡×¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n"
 
@@ -3886,11 +3886,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "¤³¤Î¹½ÃۤǤϡ¢³°Éô¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¸Æ½Ð¤·¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥¹¥­¡¼¥à¡Ö%s¡×ÍѤΥϥó¥É¥é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "Áàºî¡Ö%s¡×¤Ï¡¢¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥¹¥­¡¼¥à¡Ö%s¡×¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4099,7 +4099,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "proc_tree() ¤ÎÃæ¤Ë̵¸ú¤Ê¥ë¡¼¥È¡¦¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Îfstat¤¬%s¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4169,15 +4169,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢%s¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%s¡×\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%s¡×\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4194,15 +4194,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "ɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "½ð̾¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬¡Ö%s¡×¤Ë¤¢¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "¿·¤·¤¤¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "·Ù¹ð: ¡Ö%s¡×¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "¥Õ¥©¥ÈIDÍѤÎJPEG¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "JPEG¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4286,7 +4286,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "ËÜÅö¤Ë»È¤¤¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢JPEG¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4415,11 +4415,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Ãí°Õ: ¤³¤Î¸°¤Ï»ÈÍѶػߤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4521,7 +4521,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "½ð̾¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "½ð̾¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4808,7 +4808,7 @@ msgstr ""
 "# (\"gpg --import-ownertrust\" wo tukatte hukkyuu dekimasu)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ç¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4824,11 +4824,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "½êÍ­¼Ô¿®ÍÑÅÙ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ç¿®Íѥ쥳¡¼¥É¤Î¸¡º÷¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÇÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4855,11 +4855,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Î¥í¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "ÆþÎϹԤÎŤµ¤¬%dʸ»ú¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Í­¸ú¤ÊÂç·¿¸°ID¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, c-format
@@ -5039,11 +5039,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "¼¡²ó¤Î¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¸¡ºº¤Ï¡¢%s¤Ç¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "¿®ÍÑ¥â¥Ç¥ë¡Ö%s¡×¤Ç¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¸¡ºº¤Ï¡¢ÉÔÍפǤ¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "¿®ÍÑ¥â¥Ç¥ë¡Ö%s¡×¤Ç¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤Ï¡¢ÉÔÍפǤ¹\n"
 
 #, c-format
@@ -5164,11 +5164,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "¥Ð¥°¤òȯ¸« ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5176,15 +5176,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "½ð̾¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤é¡Ö%s¡×¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5202,7 +5202,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "¸ø³«¸°%s¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5475,7 +5475,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5532,7 +5532,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5782,11 +5782,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5794,11 +5794,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Í­¸ú¤ÊÅŻҥ᡼¥ë¡¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5869,7 +5869,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(ÀâÌÀ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5878,7 +5878,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤Ç¤¹\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5925,7 +5925,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "ÈëÌ©¸°¡È%s¡É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5933,11 +5933,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "¸°¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¡£\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Áª¹¥¡Ö%s¡×¤Î½ÅÊ£\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6068,11 +6068,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "»È¤¤Êý: gpg [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%s¡×\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6095,11 +6095,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6133,14 +6133,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6174,11 +6174,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "¥¨¥é¡¼: ̵¸ú¤Ê·Á¼°¤Î»ØÌæ¡£\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6297,7 +6297,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%s¡×\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "¡Ö%s¡×¤Îfstat¤¬%s¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 769c4d5ee..73ec6e3dd 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -82,11 +82,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åpne «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -360,23 +360,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "MERK: ingen standard valgfil «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "valgfil «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "leser valg fra «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette katalogen «%s»: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "feil ved henting av ny PIN: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved søking etter tillitspost i «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -406,19 +406,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "oppdatering mislyktes: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "skriver hemmelig nøkkel til «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "katalogen «%s» ble opprettet\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "fstat(%d) mislyktes in %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "kan ikke opprette katalogen «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -522,31 +522,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "feil ved opprettelse av passfrase: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "feil med «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "valgfil «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "hemmelig nøkkel er ikke tilgjengelig"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "lesefeil ved «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "feil ved lesing av «%s»: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -634,15 +634,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "feil ved henting av nåværende nøkkelinfo: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "feil ved lesing av «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "feil ved lesing av «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1021,11 +1021,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "feil ved opprettelse av nøkkelknippet «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved lesing av «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved skriving av nøkkelknippet «%s»: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output virker ikke for denne kommandoen\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "kan ikke åpne «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -1278,11 +1278,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "bruker cipher %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "«%s» er allerede komprimert\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "ADVARSEL: «%s» er en tom fil\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "--pgp2-modus\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "leser fra «%s»\n"
 
 msgid ""
@@ -1358,11 +1358,11 @@ msgstr ""
 "denne plattformen krever midlertidige filer ved kall på eksterne programmer\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "kunne ikke utføre program «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "kunne ikke utføre skallet «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1380,11 +1380,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "klarte ikke å lese reponsen fra eksternt program: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig fil (%s) «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig katalog «%s»: %s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1444,11 +1444,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Brukerid ikke funnet]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "feil ved lesing av «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1662,35 +1662,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "motstridende kommandoer\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "fant ingen «=»-tegn i gruppedefinisjonen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "ADVARSEL: utrygt eierskap på hjemmekatalogen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "ADVARSEL: utrygt eierskap på konfigurasjonsfilen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "ADVARSEL: utrygt eierskap på utvidelsen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "ADVARSEL: utrygge rettigheter på hjemmekatalogen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "ADVARSEL: utrygge rettigheter på konfigurasjonsfilen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "ADVARSEL: utrygge rettigheter på utvidelsen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "ADVARSEL: utrygt eierskap på katalogene på nivåene over hjemmekatalogen «%s»\n"
 
@@ -1702,12 +1702,12 @@ msgstr ""
 "s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "ADVARSEL: utrygt eierskap på katalogene på nivåene over utvidelsen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "ADVARSEL: utrygge rettigheter på katalogene på nivåene over hjemmekatalogen «%"
 "s»\n"
@@ -1720,12 +1720,12 @@ msgstr ""
 "konfigurasjonsfilen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "ADVARSEL: utrygge rettigheter på katalogene på nivåene over utvidelsen «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "ukjent konfigurasjonspunkt «%s»\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "MERK: den gamle valgfila «%s» ble ignorert\n"
 
 #, c-format
@@ -1775,11 +1775,11 @@ msgstr "MERK: %s er ikke for vanlig bruk!\n"
 
 # Tenk litt på denne du, Trond.
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "«%s» er ikke en gyldig signaturutgåelse\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "«%s» er ikke et gyldig tegnsett\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1945,15 +1945,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s virker ikke ennå med %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "du kan ikke bruke cipheralgoritmen «%s» i %s-modus\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "du kan ikke bruke digestalgoritmen «%s» i %s-modus\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "du kan ikke bruke kompresjonsalgoritmen «%s» i %s-modus\n"
 
 #, c-format
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [filnavn]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "symmetrisk kryptering av «%s» mislyktes: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "enarmoring failed: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "ugyldig hashalgoritme «%s»\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2245,11 +2245,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "ingen skrivbart nøkkelknippe funnet: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "skriver til «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved skriving av nøkkelknippet «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2447,15 +2447,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved opprettelse av nøkkelknippet «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "nøkkelknippet «%s» ble opprettet\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "nøkkelblokkressurs «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "   (2) Jeg har gjort en vanlig sjekk.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Jeg har sjekket veldig nøye.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Ditt valg? (angi «?» for mer informasjon): "
 
 #, c-format
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Tips: Velg brukeriden som skal signeres\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Ukjent signaturtype «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -2895,11 +2895,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "Kan ikke åpne «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Feil ved lesing av sikkerhetskopiert nøkkel «%s»: %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3247,7 +3247,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "preferansen %s er duplisert\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "for mange kompresjons-preferanser\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "ugyldig oppføring «%s» i preferansestreng\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3501,7 +3501,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Ugyldig tegn i kommentar\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Du bruker tegnsettet «%s».\n"
 
 #, c-format
@@ -3589,15 +3589,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Nøkkelgenereringen ble avbrutt.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "skriver offentlig nøkkel til «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "skriver foreløpig hemmelig nøkkel til «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "skriver hemmelig nøkkel til «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -3609,11 +3609,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "ingen skrivbart hemmelig nøkkelknippe ble funnet: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved skriving av offentlig nøkkelknippe «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved skriving av hemmelig nøkkelknippe «%s»: %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3660,11 +3660,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "lagring av nøkkel på kort mislyktes: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette sikkerhetskopifil «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "never     "
@@ -3709,7 +3709,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Serienummer for kort ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "omdøping fra «%s» til «%s» mislyktes: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "cacher nøkkelknippet «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "ADVARSEL: nøkkelserver-valget «%s» er ikke i bruk på denne plattformen\n"
 
@@ -3834,11 +3834,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4047,7 +4047,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4117,15 +4117,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "flertydig valg «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "ukjent valg «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Fila «%s» finnes. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4142,15 +4142,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "skriver til stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "antar at signert data er i «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "ny konfigurasjonsfil «%s» ble opprettet\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "ADVARSEL: valgene i «%s» er ikke aktive under denne kjøringen\n"
 
 #, c-format
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke åpne JPEG-fil «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4229,7 +4229,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Er du sikker på at du vil bruke den? (j/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "«%s» er ikke et JPEG-fil\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4365,11 +4365,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Merk: Denne nøkkelen har blitt utkoblet.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4472,7 +4472,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4759,7 +4759,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "feil med «%s»: %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4775,11 +4775,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "verdi for eiertillit mangler"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved søking etter tillitspost i «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "lesefeil ved «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4798,7 +4798,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke aksere «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4806,11 +4806,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "kan ikke opprette lås for «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "kan ikke låse «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -4896,7 +4896,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4984,11 +4984,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5104,11 +5104,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "du fant en feil ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved lesing av «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5116,15 +5116,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "signering mislyktes: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "omdøping fra «%s» til «%s» mislyktes: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette katalogen «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved skriving av nøkkelknippet «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5142,7 +5142,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "fant ikke offentlig nøkkel %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5433,7 +5433,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5467,7 +5467,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "Kan ikke åpne «%s»: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5716,11 +5716,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5728,11 +5728,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Ikke en gyldig epostadresse\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "feil ved opprettelse av nøkkelknippet «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved opprettelse av nøkkelknippet «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5800,7 +5800,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5809,7 +5809,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "ugyldig hashalgoritme «%s»\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5858,7 +5858,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "hemmelig nøkkel «%s» ble ikke funnet: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5866,11 +5866,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "feil ved lesing av nøkkelblokk: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - avvist\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "preferansen %s er duplisert\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6000,11 +6000,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "bruksmåte: gpg [valg] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "ukjent valg «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -6027,11 +6027,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke aksere «%s»: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6065,14 +6065,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "feil ved lesing av «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "feil ved opprettelse av nøkkelknippet «%s»: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "nøkkelknippet «%s» ble opprettet\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6106,11 +6106,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "Feil: ugyldig formattert fingeravtrykk.\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "ukjent valg «%s»\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s er ikke tillatt sammen med %s!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette katalogen «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 31e2ab0a8..8cec82bbf 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "klucze ssh wiêksze ni¿ %d bitów nie s± obs³ugiwane\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "Zarz±dzanie kluczem tajnym dla GnuPG\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "podano b³êdny poziom diagnostyki ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -356,23 +356,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "biblioteka %s jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "UWAGA: brak domy¶lnego pliku opcji ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "plik opcji ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "odczyt opcji z ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d tworzenia ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ katalogu ,,%s'': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ gniazda: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "nazwa gniazda zbyt d³uga\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "b³±d podczas odczytu nowego PIN-u: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d podczas przypisywania gniazda do ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -402,19 +402,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "listen() nie powiod³o siê: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "nas³uchiwanie na gnie¼dzie ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "katalog ,,%s'' utworzony\n"
 
 #, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "stat() nie powiod³o siê dla ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "nie mo¿na u¿yæ ,,%s'' jako katalogu domowego\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -522,31 +522,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "b³±d podczas pytania o has³o: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d podczas otwierania ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "plik ,,%s'', linia %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr "instrukcja \"%s\" zignorowana w ,,%s'', w linii %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "systemowa lista zaufania ,,%s'' niedostêpna\n"
 
 #, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "b³êdny odcisk w ,,%s'', w linii %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr "nieprawid³owa flaga klucza w ,,%s'', w linii %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "b³±d odczytu ,,%s'', w linii %d: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -637,15 +637,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "b³±d odczytu kodu zakoñczenia procesu %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "b³±d uruchamiania ,,%s'': kod wyj¶cia %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr "b³±d uruchamiania ,,%s'': prawdopodobnie nie zainstalowany\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "b³±d uruchamiania ,,%s'': zakoñczono\n"
 
 #, c-format
@@ -659,7 +659,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent nie jest dostêpny w tej sesji\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na siê po³±czyæ z ,,%s'': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Brak pomocy o ,,%s''"
 
 #, fuzzy
@@ -1027,11 +1027,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "b³±d przydzielania wystarczaj±cej ilo¶ci pamiêci: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d odczytu ,,%s'': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d zapisu do %s: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "opcja --output nie dzia³a z tym poleceniem\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -1285,11 +1285,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "szyfrem %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr ",,%s'' ju¿ jest skompresowany\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "OSTRZE¯ENIE: plik ,,%s'' jest pusty\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "w trybie --pgp2 mo¿na szyfrowaæ dla kluczy RSA krótszych od 2048 bitów\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "odczyt z ,,%s''\n"
 
 msgid ""
@@ -1362,11 +1362,11 @@ msgstr ""
 "programów\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na uruchomiæ programu ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na uruchomiæ pow³oki ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1384,11 +1384,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "nie mo¿na odczytaæ odpowiedzi programu zewnêtrznego: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "OSTRZE¯ENIE: nie mo¿na skasowaæ pliku tymczasowego (%s) ,,%s'': %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "OSTRZE¯ENIE: nie mo¿na skasowaæ tymczasowego katalogu ,,%s'': %s.\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1448,11 +1448,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[brak identyfikatora u¿ytkownika]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "automatycznie pobrano `%s' poprzez %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "b³±d tworzenia ,,%s'': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1669,38 +1669,38 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "sprzeczne polecenia\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "w definicji grupy ,,%s'' brak znaku ,,=''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa w³asno¶ci do katalogu domowego ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa w³asno¶ci do pliku konfiguracyjnego ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa w³asno¶ci do rozszerzenia ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa dostêpu do katalogu domowego ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa dostêpu do pliku konfiguracyjnego ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa dostêpu do rozszerzenia ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa w³asno¶ci do katalogu zawieraj±cego katalog "
 "domowy ,,%s''\n"
@@ -1713,13 +1713,13 @@ msgstr ""
 "konfiguracyjny ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa w³asno¶ci do katalogu zawieraj±cego "
 "rozszerzenie ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa dostêpu do katalogu zawieraj±cego katalog "
 "domowy ,,%s''\n"
@@ -1732,13 +1732,13 @@ msgstr ""
 "konfiguracyjny ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "OSTRZE¯ENIE: niebezpieczne prawa dostêpu do katalogu zawieraj±cego "
 "rozszerzenie ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "nieznana opcja konfiguracyjna ,,%s''\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "pokazywanie dat wyga¶niêcia przy wypisywaniu podpisów"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "UWAGA: stary domy¶lny plik opcji ,,%s'' zosta³ zignorowany\n"
 
 #, c-format
@@ -1790,11 +1790,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "UWAGA: %s nie jest do normalnego u¿ytku!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr ",,%s'' nie jest poprawnym czasem wyga¶niêcia podpisu\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr ",,%s'' nie jest poprawn± nazw± zestawu znaków\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1967,15 +1967,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s jeszcze nie dzia³a z %s!\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "szyfr ,,%s'' nie jest dostêpny w trybie %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "skrót ,,%s'' nie jest dostêpny w trybie %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "kompresja ,,%s'' nie jest dostêpna w trybie %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [plik]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "szyfrowanie symetryczne ,,%s'' nie powiod³o siê: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "opakowywanie ASCII nie powiod³o siê: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "niew³a¶ciwy algorytm skrótu ,,%s''\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Pomoc niedostêpna"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Brak pomocy o ,,%s''"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2269,11 +2269,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "brak zapisywalnego zbioru kluczy: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "zapis do ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d zapisu zbioru kluczy ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2477,15 +2477,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "UWAGA: klucz dodatkowy jest aktywny i zapisany na karcie\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d tworzenia zbioru kluczy `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "zbiór kluczy ,,%s'' zosta³ utworzony\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "zasób bloku klucza `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "   (2) Pobie¿nie.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Bardzo dok³adnie.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Twój wybór (,,?'' podaje wiêcej informacji): "
 
 #, c-format
@@ -2925,7 +2925,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Podpowied¼: wybierz identyfikatory u¿ytkownika do podpisania.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Nieznany rodzaj podpisu ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -2957,11 +2957,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Polecenie oczekuje argumentu bêd±cego nazw± pliku\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "B³±d podczas odczytu klucza zapasowego z `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3329,7 +3329,7 @@ msgstr ""
 "d).\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "ustawienie ,,%s'' powtarza siê\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "zbyt wiele ustawieñ kompresji\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "niew³a¶ciwy element `%s' w tek¶cie ustawieñ\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3581,7 +3581,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Niew³a¶ciwy znak w komentarzu\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "U¿ywasz zestawu znaków %s.\n"
 
 #, c-format
@@ -3675,15 +3675,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Procedura generacji klucza zosta³a anulowana.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "zapisujê klucz publiczny w ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "zapisujê za¶lepkê klucza tajnego w ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "zapisujê klucz tajny w ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -3695,11 +3695,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "brak zapisywalnego zbioru kluczy tajnych: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d podczas zapisu zbioru kluczy publicznych ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d podczas zapisu zbioru kluczy tajnych ,,%s'': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3742,11 +3742,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "zapis klucza na karcie nie powiód³ siê: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ pliku kopii zapasowej ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "UWAGA: kopia zapasowa klucza karty zapisana do ,,%s''\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "    Nr seryjny karty ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "zmiana nazwy ,,%s'' na ,,%s'' nie powiod³a siê: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Proszê usun±æ to naruszenie zasad bezpieczeñstwa\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "buforowanie zbioru kluczy ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "honorowanie rekordu PKA ustawionego w kluczu przy pobieraniu kluczy"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "OSTRZE¯ENIE: opcja serwera kluczy ,,%s'' nie jest u¿ywana na tej "
 "platformie.\n"
@@ -3920,11 +3920,11 @@ msgstr ""
 "zewnêtrzne wywo³ania serwera kluczy nie s± obs³ugiwane w tej kompilacji\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "brak modu³u obs³ugi dla schematu serwera kluczy ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 "akcja ,,%s'' nie jest obs³ugiwana przez schemat serwera kluczy ,,%s''\n"
 
@@ -4135,7 +4135,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "wykryto niepoprawny pakiet pierwotny w proc_tree()\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat na ,,%s'' nie powiod³o siê w %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4207,15 +4207,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "ta wiadomo¶æ mo¿e nie daæ siê odczytaæ za pomoc± %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "niejednoznaczna opcja ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "nieznana opcja ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Plik ,,%s'' ju¿ istnieje. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4232,15 +4232,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "zapisywanie na wyj¶cie standardowe\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "przyjêto obecno¶æ podpisanych danych w '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "nowy plik ustawieñ ,,%s'' zosta³ utworzony\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "OSTRZE¯ENIE: opcje w ,,%s'' nie s± jeszcze uwzglêdnione.\n"
 
 #, c-format
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Nazwa pliku ze zdjêciem w formacie JPEG: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku JPEG ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz go u¿yæ? (t/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr ",,%s'' nie jest plikiem JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4458,11 +4458,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Uwaga: Ten klucz zosta³ wy³±czony z u¿ytku.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "Uwaga: Sprawdzony adres pospisuj±cego to `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "Uwaga: Adres podpisuj±cego `%s' nie pasuje do wpisu DNS\n"
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "brak podpisanych danych\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ podpisanego pliku ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -4884,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 "# (u¿yj \"gpg --import-ownertrust\" aby j± przywróciæ)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d w ,,%s'': %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4900,11 +4900,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "brak warto¶ci zaufania w³a¶ciciela"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d podczas szukania zapisu warto¶ci zaufania w ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d odczytu w ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "zbyt du¿e zlecenie dla bazy zaufania\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na dostaæ siê do ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4931,11 +4931,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: katalog nie istnieje!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ blokady dla ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "nie mo¿na zablokowaæ ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -5022,7 +5022,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "linia d³u¿sza ni¿ %d znaków\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr ",,%s'' nie jest poprawnym d³ugim numerem klucza\n"
 
 #, c-format
@@ -5111,11 +5111,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "nastêpne sprawdzanie bazy odbêdzie siê %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "sprawdzanie bazy jest niepotrzebne przy modelu zaufania ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "aktualizacja bazy jest niepotrzebna przy modelu zaufania ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -5231,11 +5231,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "znalaz³e¶(a¶) b³±d w programie ... (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d odczytu ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' niedostêpna\n"
 
 #, c-format
@@ -5243,15 +5243,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open nie powiod³o siê: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' nie powiod³a siê: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ katalogu tymczasowego,,%s'': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d zapisu do %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "klucz publiczny %s nie odnaleziony: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5544,7 +5544,7 @@ msgstr ""
 "Sk³adnia: scdaemon [opcje] [polecenie [argumenty]]\n"
 "Demon kart procesorowych dla GnuPG\n"
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr "proszê u¿yæ opcji ,,--daemon'' do uruchomienia programu w tle\n"
 
 #, c-format
@@ -5564,7 +5564,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "dirmngr nie dzia³a - uruchamianie ,,%s''\n"
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5598,7 +5598,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "polityka oznaczona jako krytyczna bez skonfigurowanych polityk"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "nie uda³o siê otworzyæ ,,%s'': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5830,11 +5830,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "linia %d: nie podano nazwy przedmiotu\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "linia %d: niew³a¶ciwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "linia %d: niew³a¶ciwa nazwa przedmiotu ,,%s'' na pozycji %d\n"
 
 #, c-format
@@ -5842,11 +5842,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "linia %d: niepoprawny adres e-mail\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "linia %d: b³±d odczytu klucza ,,%s'' z karty: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "linia %d: b³±d pobierania klucza z uchwytu ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5917,7 +5917,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "linia %d: nie podano nazwy przedmiotu\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "linia %d: niew³a¶ciwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgstr "linia %d: niew³a¶ciwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "linia %d: niew³a¶ciwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5973,7 +5973,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(to nie wygl±da na zaszyfrowan± wiadomo¶æ)\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "nie znaleziono certyfikatu ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5981,11 +5981,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "b³±d blokowania keyboksa: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "powtórzony certyfikat ,,%s'' usuniêty\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certyfikat ,,%s'' usuniêty\n"
 
 #, c-format
@@ -6107,11 +6107,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "wywo³anie: gpgsm [opcje]"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "UWAGA: nie mo¿na zaszyfrowaæ do ,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "nieznany model poprawno¶ci ,,%s''\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6134,11 +6134,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "OSTRZE¯ENIE: dzia³anie z fa³szywym czasem systemowym: "
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "import wspólnych certyfikatów ,,%s''\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na podpisaæ z u¿yciem ,,%s'': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6171,14 +6171,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "b³±d odczytu wej¶cia: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "b³±d tworzenia keyboksa ,,%s'': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr "mo¿na najpierw uruchomiæ najpierw gpg-agenta\n"
 
 #, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "keybox ,,%s'' utworzony\n"
 
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
@@ -6213,11 +6213,11 @@ msgstr ""
 "GPG_TTY nie zosta³o ustawione - u¿ycie byæ mo¿e nieprawid³owego domy¶lnego\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "niew³a¶ciwie sformatowany odcisk w ,,%s'', w linii %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "niew³a¶ciwy kod kraju w ,,%s'', w linii %d\n"
 
 #, c-format
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "linia skrócona z powodu osadzonego znaku Nul\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "nieznane polecenie ,,%s''\n"
 
 #, c-format
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s na %s nie powiód³ siê ze stanem %i\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ katalogu tymczasowego,,%s'': %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 826b56ddf..734605c9d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -81,11 +81,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "algoritmo de protecção %d%s não é suportado\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "impossível criar `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -354,23 +354,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTA: ficheiro de opções por omissão `%s' inexistente\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "ficheiro de opções `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "a ler opções de `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao criar `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: impossível criar directoria: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "impossível criar %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao enviar para `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -401,19 +401,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "actualização falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: directoria criada\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "base de dados de confiança: leitura falhou (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: impossível criar directoria: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -521,31 +521,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "chave `%s' não encontrada: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "partes da chave secreta não disponíveis\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "armadura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -633,15 +633,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "erro ao escrever no porta-chaves secreto `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "o gpg-agent não está disponível nesta sessão\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "impossível ligar a `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Nenhuma ajuda disponível para `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1038,11 +1038,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do porta-chaves `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output não funciona para este comando\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "impossível abrir `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1318,18 +1318,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "assinatura falhou: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "%s' já comprimido\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "AVISO: `%s' é um ficheiro vazio\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr "no modo --pgp2 só pode cifrar com chaves RSA de 2048 bits ou menos\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "lendo de `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1393,11 +1393,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "%s: erro ao ler registo de versão: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "não foi possível alterar o exec-path para %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "não foi possível alterar o exec-path para %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1416,11 +1416,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "não foi possível alterar o exec-path para %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1487,11 +1487,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Utilizador não encontrado]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "erro ao criar `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1710,35 +1710,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "comandos em conflito\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "nenhum sinal = encontrada na definição de grupo \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permissões pouco seguras em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permissões pouco seguras em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permissões pouco seguras em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1747,11 +1747,11 @@ msgid ""
 msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: dono pouco seguro em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permissões pouco seguras em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1760,11 +1760,11 @@ msgid ""
 msgstr "AVISO: permissões pouco seguras em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "AVISO: permissões pouco seguras em %s \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "criado um novo ficheiro de configuração `%s'\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Nenhuma assinatura correspondente no porta-chaves secreto\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTA: o ficheiro antigo de opções por omissão `%s' foi ignorado\n"
 
 #, c-format
@@ -1817,11 +1817,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTA: %s não é para uso normal!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s não é um conjunto de caracteres válido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s não é um conjunto de caracteres válido\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2000,15 +2000,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s não faz sentido com %s!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "não pode utilizar %s enquanto estiver no modo %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "não pode utilizar %s enquanto estiver no modo %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "não pode utilizar %s enquanto estiver no modo %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [nome_do_ficheiro]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "decifragem falhou: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "criação de armadura falhou: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "algoritmo de dispersão inválido `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Nenhuma ajuda disponível"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Nenhuma ajuda disponível para `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2306,11 +2306,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "não foi encontrada nenhum porta-chaves onde escrever: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "a escrever para `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do porta-chaves `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2516,15 +2516,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "ignorado: a chave secreta já está presente\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "porta-chaves `%s' criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao criar `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr "   (2) Verifiquei por alto.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Verifiquei com bastante cuidado.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Sugestão: Selecione os IDs de utilizador para assinar\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "classe de assinatura desconhecida"
 
 #, c-format
@@ -3029,11 +3029,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 "A mostrar a fotografia %s com o tamanho %ld da chave 0x%08lX (uid %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "preferência %c%lu duplicada\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "demasiadas preferências `%c'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "caracter inválido na cadeia de caractéres da preferência\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Caracter inválido no comentário\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Você está usando o conjunto de caracteres `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3764,15 +3764,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Geração de chave cancelada.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "a escrever chave pública para `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3784,11 +3784,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "nenhum porta-chaves secreto com permissões de escrita encontrado: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao escrever no porta-chaves público `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao escrever no porta-chaves secreto `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3832,11 +3832,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "remoção do bloco de chave falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "impossível criar `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "NOTA: chave secreta %08lX expirou em %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "criação de armadura falhou: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Por favor conserte esta possível falha de segurança\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "a verificar o porta chaves `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "AVISO: opções em `%s' ainda não estão activas nesta execução\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4012,11 +4012,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "pacote raiz inválido detectado em proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "impossível abrir %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4308,15 +4308,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "esta mensagem poderá não ser utilizável pelo %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "a ler opções de `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "destinatário por omissão desconhecido `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Arquivo `%s' já existe. "
 
 #, fuzzy
@@ -4334,15 +4334,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "a escrever em \"stdout\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "a assumir dados assinados em `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "criado um novo ficheiro de configuração `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "AVISO: opções em `%s' ainda não estão activas nesta execução\n"
 
 #, c-format
@@ -4413,7 +4413,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4425,7 +4425,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Você tem certeza de que quer adicioná-la de qualquer forma? (s/N) "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "%s: não é um base de dados de confiança\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4574,11 +4574,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Nota: Esta chave foi desactivada.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4680,7 +4680,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "não há dados assinados\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "impossível abrir dados assinados `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4988,7 +4988,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5007,11 +5007,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "importar os valores de confiança"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "%s: erro ao escrever registo de diretório: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "armadura: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5030,7 +5030,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transação de base de dados de confiança muito grande\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "impossível fechar `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5038,11 +5038,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: diretoria inexistente!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "impossível criar `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "impossível abrir `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5129,7 +5129,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "linha de entrada maior que %d caracteres\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' não é um identificador longo de chave válido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5222,11 +5222,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "proxima verificação da base de dados de confiança a %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "não é necessária uma verificação da base de dados de confiança\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "não é necessária uma verificação da base de dados de confiança\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5348,11 +5348,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "você encontrou um bug ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5360,15 +5360,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "impossível abrir %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "criação de armadura falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "%s: impossível criar directoria: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do porta-chaves `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "chave pública %08lX não encontrada: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5664,7 +5664,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5720,7 +5720,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5971,11 +5971,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5983,11 +5983,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Endereço eletrónico inválido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6066,7 +6066,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "algoritmo de dispersão inválido `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6114,7 +6114,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "chave `%s' não encontrada: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6122,11 +6122,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "erro na leitura do bloco de chave: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "chave %08lX: certificado de revogação \"%s\" adicionado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "preferência %c%lu duplicada\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6258,11 +6258,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "uso: gpg [opções] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "impossível ligar a `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "destinatário por omissão desconhecido `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6285,11 +6285,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "a escrever para `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "impossível fechar `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6323,14 +6323,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "porta-chaves `%s' criado\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6364,11 +6364,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "%s: versão de ficheiro inválida %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6489,7 +6489,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "destinatário por omissão desconhecido `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6722,7 +6722,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "impossível abrir %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: impossível criar directoria: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 05d0b7846..c63a2876b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -85,11 +85,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "algoritmo de proteção %d não é suportado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "impossível criar %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -358,23 +358,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTA: arquivo de opções padrão `%s' inexistente\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "arquivo de opções `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "lendo opções de `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: impossível criar diretório: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "impossível criar %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "Certificado de revogação válido"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -404,19 +404,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "atualização falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "escrevendo certificado privado para `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: diretório criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "banco de dados de confiabilidade: leitura falhou (n=%d): %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: impossível criar diretório: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -522,31 +522,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "usuário `%s' não encontrado: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "chave secreta não disponível"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "erro de leitura: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -634,15 +634,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -867,7 +867,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Nenhuma ajuda disponível para `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1042,11 +1042,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "impossível abrir `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1326,18 +1326,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "assinatura falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "%lu chaves processadas\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "AVISO: `%s' é um arquivo vazio\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "lendo de `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1397,11 +1397,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "%s: erro lendo registro de versão: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1419,11 +1419,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1490,11 +1490,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[usuário não encontrado]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1718,35 +1718,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "comandos conflitantes\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1755,11 +1755,11 @@ msgid ""
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1768,11 +1768,11 @@ msgid ""
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Nenhuma assinatura correspondente no chaveiro secreto\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTA: arquivo de opções padrão `%s' inexistente\n"
 
 #, c-format
@@ -1825,11 +1825,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTA: %s não é para uso normal!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s não é um conjunto de caracteres válido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s não é um conjunto de caracteres válido\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2014,15 +2014,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s não faz sentido com %s!\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "o algoritmo de criptografia selecionado não é válido\n"
 
 #, c-format
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [nome_do_arquivo]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "descriptografia falhou: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "criação de armadura falhou: %s\n"
 
 # "hash" poderia ser "espalhamento", mas não fica claro
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "algoritmo de hash inválido `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Nenhuma ajuda disponível"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Nenhuma ajuda disponível para `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2327,11 +2327,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "impossível escrever chaveiro: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "escrevendo para `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2533,15 +2533,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "ignorado: a chave secreta já está presente\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "%s: chaveiro criado\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "%s: erro de leitura de bloco de chaves: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2999,7 +2999,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Sugestão: Selecione os IDs de usuário para assinar\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "classe de assinatura desconhecida"
 
 #, c-format
@@ -3034,11 +3034,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "ignorado `%s': duplicado\n"
 
 # muitas ou demais ???
@@ -3435,7 +3435,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "Preferências demais"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "Caractere inválido no nome\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Caractere inválido no comentário\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Você está usando o conjunto de caracteres `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3767,15 +3767,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Geração de chave cancelada.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "escrevendo certificado público para `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "escrevendo certificado privado para `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "escrevendo certificado privado para `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3787,11 +3787,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "impossível bloquear chaveiro secreto: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3835,11 +3835,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "enumeração de blocos de chaves falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "impossível criar %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "NOTA: chave secreta %08lX expirou %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "criação de armadura falhou: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Por favor conserte este possível furo de segurança\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3949,7 +3949,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -4023,11 +4023,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4243,7 +4243,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "pacote raiz inválido detectado em proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "atualização do banco de dados de confiabilidade falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4315,15 +4315,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "lendo opções de `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "destinatário padrão desconhecido `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Arquivo `%s' já existe. "
 
 #, fuzzy
@@ -4341,15 +4341,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "escrevendo em \"stdout\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "assumindo dados assinados em `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "%s: novo arquivo de opções criado\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir arquivo: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Você tem certeza de que quer este tamanho de chave? "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "%s: não é um banco de dados de confiabilidade\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4582,11 +4582,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Esta chave foi desativada"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4691,7 +4691,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "no dados assinados\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "impossível abrir dados assinados `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4993,7 +4993,7 @@ msgstr ""
 "# (Use \"gpgm --import-ownertrust\" para restaurá-los)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5012,11 +5012,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "importar os valores de confiança"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "erro lendo registro de diretório: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "erro de leitura: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5035,7 +5035,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transação de banco de dados de confiabilidade muito grande\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5043,11 +5043,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: diretório inexistente!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "impossível criar %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "impossível abrir `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5134,7 +5134,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "linha de entrada maior que %d caracteres\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "%s não é um mapa de caracteres válido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5227,11 +5227,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "inserção de registro de confiança falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "%s: não é um banco de dados de confiabilidade\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "%s: não é um banco de dados de confiabilidade\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5353,11 +5353,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "você encontrou um bug ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5365,15 +5365,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "impossível abrir arquivo: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "criação de armadura falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "%s: impossível criar diretório: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5391,7 +5391,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "chave pública não encontrada"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5670,7 +5670,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5690,7 +5690,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "falha ao colocar `%s' no banco de dados de confiabilidade: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5725,7 +5725,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5988,11 +5988,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6000,11 +6000,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Endereço eletrônico inválido\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6074,7 +6074,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 # "hash" poderia ser "espalhamento", mas não fica claro
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "algoritmo de hash inválido `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6127,7 +6127,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "usuário `%s' não encontrado: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6135,11 +6135,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certificado duplicado - removido"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certificado duplicado - removido"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6269,11 +6269,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "Uso: gpgm [opções] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "destinatário padrão desconhecido `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6296,11 +6296,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "escrevendo para `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "impossível abrir `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6334,14 +6334,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "erro na escrita do chaveiro `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "%s: chaveiro criado\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6375,11 +6375,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "erro: impressão digital inválida\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6499,7 +6499,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "destinatário padrão desconhecido `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6733,7 +6733,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "atualização do banco de dados de confiabilidade falhou: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: impossível criar diretório: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index cf22fb308..2a1f14928 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -84,11 +84,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "algoritm rezumat %d nu este suportat\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot crea `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot deschide `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -363,23 +363,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "NOTÃ: nici un fiºier opþiuni implicit `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "fiºier opþiuni `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "citesc opþiuni din `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la creearea `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot crea directorul `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "nu pot crea `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "eroare la obþinere noului PIN: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "eroare trimitere la `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -410,19 +410,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "actualizarea a eºuat: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "scriu cheia secretã în `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "director `%s' creat\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "fstat(%d) a eºuat în %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: nu pot crea director: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -533,31 +533,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "eroare la crearea frazei-parolã: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "eroare în `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "fiºier opþiuni `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "pãrþi ale cheii secrete nu sunt disponibile\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "eroare citire în `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -645,15 +645,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "eroare la obþinerea informaþiei pentru cheia curentã: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent nu este disponibil în aceastã sesiune\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "nu mã pot conecta la `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Nici un disponibil disponibil pentru `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1041,11 +1041,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "eroare la crearea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la scrierea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output nu merge pentru aceastã comandã\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "nu pot deschide `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1300,11 +1300,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "folosesc cifrul %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' deja compresat\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "AVERTISMENT: `%s' este un fiºier gol\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "în modul --pgp2 puteþi cifra numai cu chei RSA de 2048 biþi sau mai puþin\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "citesc din `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1378,11 +1378,11 @@ msgstr ""
 "externe\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot executa programul `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot executa shell-ul `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1400,11 +1400,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "nu pot citi rãspunsul programului extern: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "AVERTISMENT: nu pot ºterge fiºierul temporar (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "AVERTISMENT: nu pot ºterge directorul temporar `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1468,11 +1468,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ID utilizator nu a fost gãsit]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "eroare la creearea `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1686,39 +1686,39 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "comenzi în conflict\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "nu am gãsit nici un semn = în definiþia grupului `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: proprietate nesigurã (unsafe) pentru directorul home `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: proprietate nesigurã (unsafe) pentru fiºier configurare `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "AVERTISMENT: proprietate nesigurã (unsafe) pentru extensia `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru directorul home `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru fiºier configurare `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru extensia `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru "
 "directorul home `%s'\n"
@@ -1731,13 +1731,13 @@ msgstr ""
 "configurare `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru "
 "extensia `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru "
 "directorul home `%s'\n"
@@ -1750,13 +1750,13 @@ msgstr ""
 "configurare `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru "
 "extensia `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "articol configurare necunoscut `%s'\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "Nici o semnãturã corespunzãtoare în inelul secret\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "NOTÃ: fisier opþiuni implicite vechi `%s' ignorat\n"
 
 #, c-format
@@ -1809,11 +1809,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "NOTÃ: %s nu este pentru o folosire normalã!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "`%s' nu este expirare de semnãturã validã\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "`%s' nu este un set de carectere valid\n"
 
 #
@@ -1989,15 +1989,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s nu merge încã cu %s!\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "nu puteþi folosi algoritmul de cifrare `%s' câtã vreme în modul %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "nu puteþi folosi algorimul de rezumat `%s' câtã vreme în modul %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "nu puteþi folosi algoritmul de compresie `%s' câtã vreme în modul %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [nume_fiºier]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "cifrarea simetricã a lui `%s' a eºuat: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "punerea armurii a eºuat: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "algoritm hash invalid `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Nici un ajutor disponibil"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Nici un disponibil disponibil pentru `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2296,11 +2296,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "n-am gãsit nici un inel de chei ce poate fi scris: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "scriu în `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la scrierea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2501,15 +2501,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "NOTÃ: cheia secundarã este online ºi stocatã pe card\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la crearea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "inelul de chei `%s' creat\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "resursã keyblock `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr "   (2) Am fãcut ceva verificãri superficiale.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Am fãcut verificãri foarte atente.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Selecþia dvs.? (introduceþi `?' pentru informaþii suplimentare): "
 
 #, c-format
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Sugestie: Selectaþi ID-ul utilizator de semnat\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Tip de semnãturã necunoscut `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -2973,11 +2973,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Comanda aºteaptã un nume de fiºier ca argument\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "Nu pot deschide `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Eroare citind cheia de rezervã de pe `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Afiºez poza ID %s de dimensiune %ld pentru cheia %s (uid %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "preferinþa `%s' duplicatã\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "prea multe preferinþe de compresie\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "articol invalid `%s' în ºirul de preferinþe\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Caracter invalid în comentariu\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Folosiþi setul de caractere `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3685,15 +3685,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Generarea cheii a fost anulatã.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "scriu cheia publicã în `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "scriu talonul (stub) cheii secrete în `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "scriu cheia secretã în `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3705,11 +3705,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "nu am gãsit nici un inel de chei secret de scris: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la scrierea inelului de chei public `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la scrierea inelului de chei secret `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3753,11 +3753,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "stocarea cheii pe card a eºuat: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot crea fiºier de rezervã `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "NOTÃ: copia de siguranþa a cheii cardului salvatã la `%s'\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3802,7 +3802,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Card nr. serie ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "redenumirea `%s' ca `%s' a eºuat: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Vã rugãm reparaþi aceastã deficienþã posibilã de securitate\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "pun în cache inelul de chei `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: opþiunile serverului de chei `%s' nu sunt folosite pe aceastã "
 "platformã\n"
@@ -3932,11 +3932,11 @@ msgstr ""
 "apeluri cãtre server de chei extern nu este suportat de acest program\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "nici un manipulator (handler) pentru schema serverului de chei `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "acþiunea `%s' nu este suportatã cu schema serverului de chei `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "pachet root invalid detectat în proc_tree()\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat pentru `%s' a eºuat în %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4217,15 +4217,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "acest mesaj s-ar putea sã nu poatã fi folosit de %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "opþiune ambiguã `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "opþiune necunoscutã `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Fiºierul `%s' existã. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4242,15 +4242,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "scriu la stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "presupun date semnate în `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "fiºier de configurare nou `%s' creat\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: opþiunile din %s nu sunt încã active în timpul acestei rulãri\n"
 
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Introduceþi nume-fiºier JPEG pentru pozã ID: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot deschide fiºierul JPEG `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Sunteþi sigur(ã) cã doriþi sã îl folosiþi? (d/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "`%s' nu este un fiºier JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4479,11 +4479,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Notã: Aceastã cheie a fost deactivatã.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4588,7 +4588,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "nici o datã semnatã\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "nu pot deschide date semnate `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr ""
 "# (Folosiþi \"gpg --import-ownertrust\" pentru a le reface)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "eroare în `%s': %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4912,11 +4912,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "lipseºte valorea încrederii în proprietari (ownertrust)"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "eroare gãsire înregistrare încredere în `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "eroare citire în `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4935,7 +4935,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "tranzacþia trustdb prea mare\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot accesa `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4943,11 +4943,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: directorul nu existã!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "nu pot crea încuietoare (lock) pentru `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "nu pot încuia (lock) `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "linii de intrare mai lungi de %d caractere\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' nu este un ID-cheie de lungime validã\n"
 
 #, c-format
@@ -5123,11 +5123,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "urmãtoarea verificare trustdb programatã pe %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "nu e nevoie de o verificare trustdb cu modelul de încredere `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "nu e nevoie de o actualizare trustdb cu modelul de încredere `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5249,11 +5249,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "aþi gãsit un bug ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5261,15 +5261,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "nu pot deschide fiºierul: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "redenumirea `%s' ca `%s' a eºuat: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot crea directorul `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la scrierea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5287,7 +5287,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "cheia publicã %s nu a fost gãsitã: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5562,7 +5562,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5582,7 +5582,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5618,7 +5618,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "Nu pot deschide `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5869,11 +5869,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5881,11 +5881,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Nu este o adresã de email validã\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "eroare la crearea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la crearea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(Nici o descriere datã)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5965,7 +5965,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "algoritm hash invalid `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6012,7 +6012,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "cheia secretã \"%s\" nu a fost gãsitã: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6020,11 +6020,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "eroare la citire keyblock: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Certificat de revocare creat.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "preferinþa `%s' duplicatã\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6155,11 +6155,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "folosire: gpg [opþiuni] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "nu mã pot conecta la `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "opþiune necunoscutã `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6183,11 +6183,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot accesa `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6221,14 +6221,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "eroare la crearea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "inelul de chei `%s' creat\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6262,11 +6262,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "Eroare: amprentã formatatã invalid.\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "opþiune necunoscutã `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "fstat pentru `%s' a eºuat în %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot crea directorul `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1e3e18506..3af0277a8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -76,11 +76,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "не поддерживают�� ssh ключи превышающие %d бит\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "не могу �оздать `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "не могу открыть `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "Управление закрытыми ключами дл� GnuPG\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "запрошен недупу�тимый уровень отладки `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -351,23 +351,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s �лишком у�тарело (требует�� %s, имеет�� %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "З�МЕЧ��ИЕ: файл конфигурации `%s' не обнаружен\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "файл конфигурации `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "параметры конфигурации из файла `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка �оздани� `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "не могу �оздать каталог `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "не могу �оздать �окет: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "им� �окета `%s' �лишком длинное\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка �в�зывни� �окета � `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -396,19 +396,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "�лушаем �окет `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "�оздан каталог `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "невозможно и�пользовать `%s' как домашний каталог\n"
 
 #, c-format
@@ -515,31 +515,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "ошибка запро�а ввода фразы-парол�: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка открыти� `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "файл `%s', �трока %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "�и�темный �пи�ок доверий `%s' не до�тупен\n"
 
 #, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "недопу�тимый отпечаток в `%s', �трока %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "ошибка чтени� `%s', �трока %d: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -632,15 +632,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "ошибка получени� кода возврата проце��а %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "ошибка чтени� `%s': �тату� завершени� %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr "ошибка запу�ка `%s': позможно не у�тановлен\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "ошибка чтени� `%s': прервано\n"
 
 #, c-format
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent недо�тупен в данной �е��ии\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "не могу подключить�� к `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr "Dirmgr до�тупен"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "�ет �правки дл� `%s'."
 
 msgid "ignoring garbage line"
@@ -1000,11 +1000,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "ошибка ра�пределени� пам�ти: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка чтени� `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка запи�и в `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output не работает дл� данной команды\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "не могу открыть `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1259,18 +1259,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "и�пользут�� алгоритм шифровани� %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' уже �жат\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: `%s' пу�той файл\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr "в режиме --pgp2 ключ RSA дл� шировани� должен быть не более 2048 бит\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "читаю из `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1330,11 +1330,11 @@ msgstr ""
 "внешних программ\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "не могу запу�тить программу `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "не могу запу�тить оболочку `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1352,11 +1352,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "не могу прочитать ответ внешней программы: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: не могу удалить временный файл (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: не могу удалить временный каталог `%s': %s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1416,11 +1416,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User ID не найден]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "автоматиче�ки полученный `%s' via %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "ошибка получени� `%s' через %s: %s\n"
 
 msgid "No fingerprint"
@@ -1628,35 +1628,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "не�овме�тимые команды\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "от�ут�твует знак = в определении группы `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ный владелец домашнего каталога `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ный владелец файла конфигурации `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ный владелец файла модул� ра�ширени� `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ные права до�тупа у домашнего каталога `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ные права до�тупа у файла конфигурации `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ные права до�тупа у файла модул� ра�ширени� `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ный владелец каталога �одержащего домашний каталог `%s'\n"
 
@@ -1667,12 +1667,12 @@ msgstr ""
 "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ный владелец каталога �одержащего файл конфигурации `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ный владелец каталога �одержащего модуль ра�ширени� `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ные права до�тупа у каталога �одержащего домашний каталог "
 "`%s'\n"
@@ -1685,13 +1685,13 @@ msgstr ""
 "конфигурации `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "В�ИМ��ИЕ: небезопа�ные права до�тупа у каталогу �одержащего файл модул� "
 "ра�ширени� `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "неизве�тный параметр в файле конфигурации `%s'\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "печатать даты и�течени� при ра�печатке подпи�ей"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "З�МЕЧ��ИЕ: �тарый файл конфигурации по умолчанию `%s' проигнорирован\n"
 
 #, c-format
@@ -1741,11 +1741,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "З�МЕЧ��ИЕ: %s не предназначен дл� обычного применени�!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "`%s' недопу�тимый �рок дей�тви� подпи�и\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "`%s' недопу�тима� таблица �имволов\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1912,15 +1912,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s пока не работает �овме�тно � %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "нельз� и�пользовать шифрование `%s' в режиме %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "нельз� и�пользовать х�ш-функцию `%s' в режиме %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "нельз� и�пользовать �жатие `%s' в режиме %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [файл]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "�имметричное шифрование `%s' не удало�ь: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "ошибка преобразовани� в ASCII формат: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "недопу�тима� х�ш-функци� `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "�ет до�тупной �правки"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "�ет �правки дл� `%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2220,11 +2220,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "нет до�тупной дл� запи�и таблицы ключей: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "�охран�ю в `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка запи�и таблицы ключей `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2421,15 +2421,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖД�Ю: вторичный ключ готов и �охранен в карте\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка �оздани� таблицы ключей `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "�оздана таблица ключей `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "   (2) Я проверил ча�тично.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Я проверил очень тщательно.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Ваше решение? (введите '?' дл� получени� информации)"
 
 #, c-format
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Совет: Выберите User ID дл� подпи�ани�\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "�еизве�тный тип подпи�и `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -2882,11 +2882,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Команда ожидает аргумент: им� файла\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "�е могу открыть `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Ошибка чтени� резервного ключа � `%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Показ %s фото ID размера %ld дл� ключа %s (uid %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "предпочтение `%s' дублирует��\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "�лишком много предпочтений дл� методов �жати�\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "недопу�тимое вхождение `%s' в �троке предпочтений\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3496,7 +3496,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "�едопу�тимый �имвол в комментарии\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "И�пользуема� таблица �имволов: `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3583,15 +3583,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Создание ключа прервано.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "�охранение открытого ключа в `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "�охранение заглушки �екретного ключа в `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "�охранение �екретного ключа в `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3603,11 +3603,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "нет до�тупной дл� запи�и таблицы закрытых ключей: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка запи�и таблицы открытых ключей `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка запи�и таблицы �екретных ключей `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3647,11 +3647,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "�бой �охранени� ключа на карту: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "не могу �оздать резервную копию, файл `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "З�МЕЧ��ИЕ: архивна� копи� ключа карты �охранена в `%s'\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "при переименовании `%s' в `%s' произошел �бой: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "И�правьте �ту прореху безопа�но�ти\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "кеширую �в�зки ключей `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "В�ИМ��ИЕ: параметр �ервера ключей `%s' не и�пользует�� на данной платформе\n"
 
@@ -3821,11 +3821,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "данна� �борка не поддерживает внешние вызовы дл� �ервера ключей.\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "нет обработчика дл� �хемы �ервера ключей `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "дей�твие `%s' не поддерживает�� �хемой �ервера ключей `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4108,15 +4108,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "данное �ообщение может быть не пригодно дл� %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "дву�мы�ленный параметр `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "неизве�тный параметр `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Файл `%s' �уще�твует. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4133,15 +4133,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "Вывод в stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "прин�тие подпи�анных данных в `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "�оздан новый файл на�троек `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: параметры в `%s' еще не активны при �том запу�ке\n"
 
 #, c-format
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Введите им� JPEG файла дл� Фото ID: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "�е могу открыть JPEG файл `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Дей�твительно хотите и�пользовать его? (y/N)"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "`%s' - не JPEG файл\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4365,11 +4365,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Замечание: Данный ключ отключен.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "З�МЕЧ��ИЕ: Проверенный адре� подпи�авшего `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "З�МЕЧ��ИЕ: �дре� подпи�авшего `%s' не �оответ�твует формату DNS\n"
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4470,7 +4470,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "не подпи�анные данные\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "не могу открыть подпи�анные данные `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4775,7 +4775,7 @@ msgstr ""
 "# (И�пользуйте \"gpg --import-ownertrust\" дл� их во��тановлени�)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка в `%s': %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4791,11 +4791,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "пропущено значение �тепени довери� владельцу"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка при пои�ке запи�и о доверии в `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка чтени� в `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4814,7 +4814,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "trustdb транзакци� �лишком длинна�\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "нет до�тупа к `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4822,11 +4822,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: каталог не �уще�твует!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "невозможно �оздать блокировку дл� `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "невозможно заблокировать `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4913,7 +4913,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "введенна� �трока превышает %d �имволов\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' не �вл�ет�� допу�тимым длинным ID ключа\n"
 
 #, c-format
@@ -5002,11 +5002,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "�рок �ледующей проверки таблицы доверий %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "нет необходимо�ти провер�ть таблицу доверий при `%s' модели доверий\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "нет необходимо�ти обновл�ть таблицу доверий при '%s' модели доверий\n"
 
 #, c-format
@@ -5120,11 +5120,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "Вы нашли ошибку ... (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка загрузки `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "преобразование из `%s' в `%s' недо�тупно\n"
 
 #, c-format
@@ -5132,15 +5132,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "�бой преобразовани� `%s' в `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "невозможно �оздание временного файла `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка запи�и в `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5158,7 +5158,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr ""
 "Синтак�и�: scdaemon [параметры] [команда [аргументы]]\n"
 "Демон �марткарт дл� GnuPG\n"
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 "И�пользуйте параметр `--daemon' дл� запу�ка приложени� в фоновом режиме\n"
 
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "нет запущеного dirmngr - запу�к `%s'\n"
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5484,7 +5484,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "помеченна� критичной политика без на�троенных политик"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "не могу открыть `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5716,11 +5716,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5728,11 +5728,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "�трока %d: нет допу�тимого e-mail адре�а\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "�трока %d: ошибка получени� ключа `%s' из карты %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "�трока %d: ошибка получени� keygrip ключа `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5802,7 +5802,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5811,7 +5811,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr ""
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5852,7 +5852,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(�то не похоже не зашифрованное �ообщение)\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "�ертификат `%s' не найден: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5860,11 +5860,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "ошибка блокировки keybox: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "дупликат �ертификата `%s' удален\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "�ертификат `%s' удален\n"
 
 #, c-format
@@ -5981,11 +5981,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "и�пользование: gpgsm [параметры] "
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "Замечание: не могу зашифровать дл� `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6007,11 +6007,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "В�ИМ��ИЕ: выполн�ем�� � подделанным �и�темным временем: "
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "невозможно подпи�ать и�пользу� `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6043,14 +6043,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "ошибка чтени� ввода: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "ошибка �оздани� keybox `%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr "возможно �ледует запу�тить gpg-agent �перва\n"
 
 #, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "�оздан keybox `%s'\n"
 
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
@@ -6084,11 +6084,11 @@ msgstr ""
 "GPG_TTY не у�тановлено - возможно и�пользование подделанного  умолчани�\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "неверное �форматированный отпечаток в `%s', �трока %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "недопу�ти�ый код �траны в `%s', �трока %d\n"
 
 #, c-format
@@ -6205,7 +6205,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "неизве�тна� команда `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "�бой %s над %s, �тату� %i\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "невозможно �оздание временного каталога `%s': %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5fcaed6c9..85a1d54b9 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -77,11 +77,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "ochranný algoritmus %d%s nie je podporováný\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em vytvori» `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em otvori» `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -351,23 +351,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "POZNÁMKA: neexistuje implicitný súbor s mo¾nos»ami `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "súbor s mo¾nos»ami `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "èítam mo¾nosti z `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em vytvori» adresár `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "%s: nemô¾em vytvori»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní hesla: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri posielaní na `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -398,19 +398,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "aktualizácia zlyhala: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "zapisujem tajný kµúè do `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "%s: adresár vytvorený\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "databáza dôvery: procedúra read() (n=%d) zlyhala: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "%s: nemô¾em vytvori» adresár: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -518,31 +518,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní hesla: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri èítaní `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "kµúè `%s' nebol nájdený: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "tajné èasti kµúèa nie sú dostupné\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "chyba pri èítaní: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "chyba pri èítaní `%s': %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -630,15 +630,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "chyba pri zápise do súboru tajných kµúèov `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "chyba pri èítaní `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "chyba pri èítaní `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent nie je v tomto sedení dostupný\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em sa pripoji» k `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Pomoc nie je dostupná pre '%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -1034,11 +1034,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní súboru kµúèov (keyring)`%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri èítaní `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri zápise súboru kµúèov (keyring)  `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output pre tento príkaz nefunguje\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "nemo¾no otvori» `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1314,11 +1314,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "pou¾itá ¹ifra %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' je u¾ skomprimovaný\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "VAROVANIE: súbor `%s' je prázdny\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "v móde --pgp2 mô¾ete ¹ifrova» len RSA kµúèom s då¾kou 2048 bitov a menej\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "èítam z `%s'\n"
 
 msgid ""
@@ -1390,11 +1390,11 @@ msgstr ""
 "táto platforma potrebuje doèasné súbory na spustenie externého programu\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "nemo¾no spusti» %s \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "nemo¾no spusti» %s \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1412,11 +1412,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "nemo¾no cíta» odozvu externého programu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "VAROVANIE: nemô¾em vymaza» doèasný súbor (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "VAROVANIE: nemô¾em vymaza» doèasný adresár `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1484,11 +1484,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User id not found]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1710,35 +1710,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "konfliktné príkazy\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "no = podpis nájdený v definícii skupiny \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "VAROVANIE: vlastníctvo pre %s nastavené nebezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "VAROVANIE: vlastníctvo pre %s nastavené nebezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "VAROVANIE: vlastníctvo pre %s nastavené nebezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "VAROVANIE: prístupové práva pre %s nie sú nastavené bezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "VAROVANIE: prístupové práva pre %s nie sú nastavené bezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "VAROVANIE: prístupové práva pre %s nie sú nastavené bezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "VAROVANIE: vlastníctvo adresára %s nastavené nebezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1747,11 +1747,11 @@ msgid ""
 msgstr "VAROVANIE: vlastníctvo adresára %s nastavené nebezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "VAROVANIE: vlastníctvo adresára %s nastavené nebezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROVANIE: prístupové práva adresára %s nie sú nastavené bezpeène \"%s\"\n"
 
@@ -1762,12 +1762,12 @@ msgstr ""
 "VAROVANIE: prístupové práva adresára %s nie sú nastavené bezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "VAROVANIE: prístupové práva adresára %s nie sú nastavené bezpeène \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "neznáma polo¾ka konfigurácie \"%s\"\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "V súbore tajných kµúèov chýba zodpovedajúci podpis\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "POZNÁMKA: starý implicitný súbor s mo¾nos»ami `%s ignorovaný'\n"
 
 #, c-format
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "POZNÁMKA: %s nie je pre normálne pou¾itie!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "%s nie je platná znaková sada\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "%s nie je platná znaková sada\n"
 
 #, fuzzy
@@ -2002,15 +2002,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s e¹te nepracuje s %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "nemô¾ete pou¾i» ¹ifrovací algoritmus \"%s\" v móde %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "nemô¾ete pou¾i» hashovací algoritmus \"%s\" v móde %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "nemô¾ete pou¾i» kompresný algoritmus \"%s\" v móde %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [meno súboru]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "de¹ifrovanie zlyhalo: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "kódovanie do ASCII formátu zlyhalo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "neplatný hashovací algoritmus `%s'\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Pomoc nie je k dispozícii"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Pomoc nie je dostupná pre '%s'"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2314,11 +2314,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "nenájdený zapisovateµný súbor kµúèov (keyring): %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "zapisujem do '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri zápise súboru kµúèov (keyring)  `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2525,15 +2525,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "preskoèené: tajný kµúè je u¾ v databáze\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní súboru kµúèov (keyring)`%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "súbor kµúèov (keyring) `%s' vytvorený\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Veµmi dôkladne som to overil(a).%s\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Vá¹ výber? ('?' - viac informácií): "
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Nápoveda: Vyberte id u¾ívateµa na podpísanie\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "neznáma trieda podpisu"
 
 #, c-format
@@ -3038,11 +3038,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em otvori» `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní súboru kµúèov (keyring)`%s': %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr ""
 "Zobrazujem %s fotografické ID s veµkos»ou %ld pre kµúè 0x%08lX (uid %d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "duplicita predvoµby %c%lu\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "príli¹ veµa `%c' predvolieb\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "neplatný znak v re»azci s predvoµbami\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3683,7 +3683,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Neplatný znak v komentári\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Pou¾ívate znakovú sadu `%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -3768,15 +3768,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Vytváranie kµúèa bolo zru¹ené.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "zapisujem verejný kµúè do `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "zapisujem tajný kµúè do `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "zapisujem tajný kµúè do `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3788,11 +3788,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "nenájdený zapisovateµný súbor tajných kµúèov (secring): %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri zápise do súboru verejných kµúèov `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri zápise do súboru tajných kµúèov `%s': %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3836,11 +3836,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "zmazanie bloku kµúèa sa nepodarilo:  %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em vytvori» `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "POZNÁMKA: platnos» tajného kµúèa %08lX skonèila %s\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "kódovanie do ASCII formátu zlyhalo: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Prosím, opravte tento mo¾ný bezpeènostný problém\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "kontrolujem súbor kµúèov (keyring) `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3942,7 +3942,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "VAROVANIE: nastavenie v `%s' e¹te nie je aktívne\n"
 
 #, fuzzy
@@ -4016,11 +4016,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4238,7 +4238,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "nájdený neplatný koreòový paket v proc_tree()\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "nemo¾no otvori» súbor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4311,15 +4311,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "táto správa nemusí pou¾iteµná s %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "èítam mo¾nosti z `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "neznámy implicitný adresát `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Súbor `%s' existuje. "
 
 #, fuzzy
@@ -4337,15 +4337,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "zapisujem na ¹tandardný výstup (stdout)\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "predpokladám podpísané dáta v `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "vytvorený nový konfiguraèný súbor `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "VAROVANIE: nastavenie v `%s' e¹te nie je aktívne\n"
 
 #, c-format
@@ -4421,7 +4421,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Meno súbor s fotografiou vo formáte JPEG: "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "nemo¾no otvori» súbor: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Ste si istý, ¾e ho chcete pou¾i»? (a/N) "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\" nie je súbor JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4576,11 +4576,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Poznámka: Tento kµúè bol oznaèený ako neplatný (disabled).\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4684,7 +4684,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "chýbajú podpísané dáta\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "nemô¾em otvori» podpísané dáta '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4997,7 +4997,7 @@ msgstr ""
 "# (Pou¾ite \"gpg --import-ownertrust\" na obnovenie)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri èítaní `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5018,11 +5018,11 @@ msgstr ""
 " vlastníka kµúèa"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri hµadaní záznamu dôvery: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri èítaní: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5041,7 +5041,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "transakcia s databázou dôvery je príli¹ dlhá\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em zavrie» `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5049,11 +5049,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: adresár neexistuje!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "nemô¾em vytvori» `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "nemo¾no otvori» `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "vstupný riadok je dlh¹í ako %d znakov\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' nie je platné dlhé keyID\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5233,11 +5233,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "dal¹ia kontrola databázy dôvery %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "nie je nutné kontrolova» databázu dôvery\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "nie je nutné kontrolova» databázu dôvery\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5356,11 +5356,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "nájdená chyba v programe ... (%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri èítaní `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5368,15 +5368,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "nemo¾no otvori» súbor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "kódovanie do ASCII formátu zlyhalo: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em vytvori» adresár `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri zápise súboru kµúèov (keyring)  `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5394,7 +5394,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "verejný kµúè %08lX nebol nájdený: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5672,7 +5672,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5692,7 +5692,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5728,7 +5728,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em otvori» `%s': %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5977,11 +5977,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5989,11 +5989,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní súboru kµúèov (keyring)`%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní súboru kµúèov (keyring)`%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6064,7 +6064,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(®iadny popis)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6073,7 +6073,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "neplatný hashovací algoritmus `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6119,7 +6119,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "kµúè `%s' nebol nájdený: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6127,11 +6127,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "chyba pri èítaní bloku kµúèa: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "Revokaèný certifikát bol vytvorený.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "duplicita predvoµby %c%lu\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6265,11 +6265,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "pou¾itie: gpg [mo¾nosti] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em sa pripoji» k `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "neznámy implicitný adresát `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6292,11 +6292,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "zapisujem do '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em zavrie» `%s': %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6330,14 +6330,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "chyba pri èítaní `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "chyba pri vytváraní súboru kµúèov (keyring)`%s': %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "súbor kµúèov (keyring) `%s' vytvorený\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6371,11 +6371,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "chyba: neplatný odtlaèok\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6496,7 +6496,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "neznámy implicitný adresát `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6727,7 +6727,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "nemo¾no otvori» súbor: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "nemô¾em vytvori» adresár `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index adb198e63..782bda534 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -101,11 +101,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "ssh-nycklar större än %d bitar stöds inte\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "kan inte skapa \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "kan inte öppna \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Hantering av hemliga nycklar för GnuPG\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "ogiltig debug-level \"%s\" angiven\n"
 
 #, c-format
@@ -376,23 +376,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s är för gammal (behöver %s, har %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "OBS: inställningsfilen \"%s\" saknas\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "inställningsfil \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "läser inställningar från \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "Fel när \"%s\" skapades: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "%s: kan inte skapa katalog: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "kan inte skapa uttag: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "namnet på uttaget \"%s\" är för långt\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "fel vid hämtning av nonce för uttaget\n"
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "fel när \"%s\" bands till uttag: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -422,19 +422,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "listen() misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "lyssnar på uttaget \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "katalogen \"%s\" skapades\n"
 
 #, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "stat() misslyckades för \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "kan inte använda \"%s\" som hemkatalog\n"
 
 #, c-format
@@ -544,31 +544,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "fel vid fråga efter lösenfrasen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid öppnandet av \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "fil \"%s\", rad %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr "uttrycket \"%s\" ignorerat i \"%s\", rad %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "systemets tillitslista \"%s\" är inte tillgänglig\n"
 
 #, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "felaktigt fingeravtryck i \"%s\", rad %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr "ogiltig nyckelflagga i \"%s\", rad %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "fel vid läsning av \"%s\", rad %d: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -663,15 +663,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "fel vid hämtning av avslutskod för processen %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "fel vid körning av \"%s\": avslutsstatus %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr "fel vid körning av \"%s\": antagligen inte installerat\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "fel vid körning av \"%s\": avslutades\n"
 
 #, c-format
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "kunde inte få tillgång till GPG-Agent i denna session\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "kan inte ansluta till \"%s\": %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -871,7 +871,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr "Dirmngr användbar"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Det finns ingen hjälp tillgänglig för \"%s\"."
 
 msgid "ignoring garbage line"
@@ -1039,11 +1039,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "fel vid allokering av tillräckligt mycket minne: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid läsning av \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid skrivning till \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "--output kan inte användas för detta kommando\n"
 
 # se förra kommentaren
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "kan inte öppna \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -1299,11 +1299,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "använder %s-chiffer\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "\"%s\" är redan komprimerad\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "VARNING: \"%s\" är en tom fil\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "pgp2-läge\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "läser från \"%s\"\n"
 
 msgid ""
@@ -1379,11 +1379,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "denna plattform kräver temporärfiler vid anrop till externa program\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "kunde inte köra programmet \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "kunde inte köra skalet \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1401,11 +1401,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "kan inte läsa svaret från det externa programmet: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "VARNING: kan inte ta bort tempfil (%s) \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "VARNING: kunde inte ta bort temp-katalogen \"%s\": %s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1465,11 +1465,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Användaridentiteten hittades inte]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "hämtade \"%s\" automatiskt via %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "fel vid hämtning av \"%s\" via %s: %s\n"
 
 msgid "No fingerprint"
@@ -1687,36 +1687,36 @@ msgstr "motstridiga kommandon\n"
 
 # Vad betyder detta?
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "no = signatur hittad i gruppdefinitionen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "VARNING: osäkert ägarskap på hemkatalogen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "VARNING: osäkert ägarskap på konfigurationsfilen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "VARNING: osäkert ägarskap på tillägget \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "VARNING: osäkra rättigheter på hemkatalogen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "VARNING: osäkra rättigheter på konfigurationsfilen \"%s\"\n"
 
 # Extension är vad? FIXME
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "VARNING: osäkra rättigheter på tillägget \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för hemkatalogen \"%s\"\n"
 
@@ -1728,12 +1728,12 @@ msgstr ""
 "s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för tillägget \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för hemkatalogen \"%s\"\n"
 
@@ -1745,12 +1745,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för tillägget \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "okänd konfigurationspost \"%s\"\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "visa utgångsdatum under signaturlistningar"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "OBS: den gamla inställningsfilen \"%s\" används inte\n"
 
 #, c-format
@@ -1799,11 +1799,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "OBS: %s är inte för normal användning!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt utgångsdatum för en signatur\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "\"%s\" är ingen giltig teckentabell\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1981,16 +1981,16 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s fungerar ännu inte med  %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "du får inte använda chifferalgoritmen \"%s\" när du är i %s-läget\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "du får inte använda sammandragsalgoritmen \"%s\" när du är i %s-läget\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "du får inte använda komprimeringsalgoritmen \"%s\" när du är i %s-läget\n"
 
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [filnamn]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "symmetrisk kryptering av \"%s\" misslyckades: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "misslyckades med att skapa ASCII-skal: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "ogiltig kontrollsummealgoritm \"%s\"\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Det finns ingen hjälp tillgänglig"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Det finns ingen hjälp tillgänglig för \"%s\""
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2294,11 +2294,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "hittade ingen nyckelring som gick att skriva till: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "skriver till \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid skrivning av nyckelringen \"%s\": %s\n"
 
 # fixme: I appended the %s -wk
@@ -2502,15 +2502,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "OBSERVERA: sekundärnyckeln är ansluten och lagrad på kort\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "fel när nyckelringen \"%s\" skapades: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "%s: nyckelring skapad\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "nyckelblockresurs \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr "   (2) Jag har gjort viss kontroll.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Jag har gjort en noggrann kontroll.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Ditt val? (skriv \"?\" för mer information): "
 
 #, c-format
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Tips: Välj de användaridentiteter som du vill signera\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "Okänd signaturtyp \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -2975,11 +2975,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Kommandot förväntar ett filnamnsargument\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "Kan inte öppna \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Fel vid läsning av säkerhetskopierad nyckel från \"%s\": %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Visar %s foto-id med storleken %ld för nyckeln %s (uid %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "inställningen \"%s\" förekommer flera gånger\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "för många komprimeringsinställningar\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "ogiltig post \"%s\" i inställningssträngen\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Ogiltigt tecken i kommentaren\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Du använder teckentabellen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -3702,15 +3702,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Skapandet av nycklar avbröts.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "skriver den publika nyckeln till \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "skriver hemliga nyckelstumpen till \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "skriver hemlig nyckel till \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -3722,11 +3722,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "ingen skrivbar hemlig nyckelring hittades: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid skrivning av publika nyckelringen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid skrivning av hemliga nyckelringen \"%s\": %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3771,11 +3771,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "misslyckades med att lagra nyckeln på kortet: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "kan inte skapa säkerhetskopian \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "OBSERVERA: säkerhetskopia av kortnyckeln sparades i \"%s\"\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "       Kortets serienr ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "namnbyte från \"%s\" till \"%s\" misslyckades: %s\n"
 
 # Enligt Werner uppstår detta om något går snett när den hemliga nyckeln uppdateras.
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Lös detta potentiella säkerhetsproblem\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "mellanlagrar nyckelringen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "respektera PKA-posten inställd på en nyckel när nycklar hämtas"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "VARNING: nyckelserverflaggan \"%s\" används inte på den här plattformen\n"
 
@@ -3947,11 +3947,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "externa anrop till nyckelserver stöds inte i detta bygge\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "ingen hanterare för nyckelserverschemat \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "åtgärden \"%s\" stöds inte med nyckelserverschemat \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "ogiltigt rotpaket hittades i proc_tree()\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat för \"%s\" misslyckades i %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4239,15 +4239,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "detta meddelande kanske inte kan användas av %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "tvetydlig flagga \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "okänd flagga \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Filen \"%s\" finns. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4264,15 +4264,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "skriver till standard ut\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "antar att signerad data finns i filen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "ny konfigurationsfil \"%s\" skapad\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "VARNING: inställningar i \"%s\" är ännu inte aktiva under denna körning\n"
 
@@ -4348,7 +4348,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Skriv JPEG-filnamnet för foto-id: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "kunde inte öppna JPEG-filen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4360,7 +4360,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Vill du verkligen använda den? (j/N)? "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "\"%s\" är inte en JPEG-fil\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4497,11 +4497,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Obs: Denna nyckel har stängts av.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "Observera: Validerad adress för signeraren är \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "Observera: Signerarens adress \"%s\" matchar inte DNS-objektet\n"
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgstr "ingen signerad data\n"
 
 # se förra kommentaren
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "kan inte öppna signerat data \"%s\"\n"
 
 # se förra kommentaren
@@ -4936,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 "# (Använd \"gpg --import-ownertrust\" för att återställa dem)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "fel i \"%s\": %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4952,11 +4952,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "värde för ägartillit saknas"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid sökning av tillitsvärde i \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "läsfel i \"%s\":  %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4975,7 +4975,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "tillitsdatabastransaktion för stor\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "kan inte komma åt \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4983,12 +4983,12 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: katalogen finns inte!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "kan inte skapa lås för \"%s\"\n"
 
 # se förra kommentaren
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "kan inte låsa \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "indataraden är längre än %d tecken\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "\"%s\" är inget giltigt långt nyckel-id\n"
 
 # trusted??
@@ -5177,12 +5177,12 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "nästa kontroll av tillitsdatabasen kommer att äga rum %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 "det behövs ingen kontroll av tillitsdatabasen med tillitsmodellen \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 "det behövs ingen uppdatering av tillitsdatabasen med tillitsmodellen \"%s\"\n"
 
@@ -5300,11 +5300,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "du har hittat ett fel i programmet ... (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid inläsning av \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "konvertering från \"%s\" till \"%s\" är inte tillgänglig\n"
 
 #, c-format
@@ -5312,15 +5312,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "konvertering från \"%s\" till \"%s\" misslyckades: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "misslyckades med att skapa temporärfilen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "fel vid skrivning till \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5338,7 +5338,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(dödläge?) "
 
 #, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "låset \"%s\" gjordes inte: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5616,7 +5616,7 @@ msgstr ""
 "Syntax: scdaemon [flaggor] [kommando [argument]]\n"
 "Smartkortsdemon för GnuPG\n"
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr "använd flaggan \"--daemon\" för att köra programmet i bakgrunden\n"
 
 #, c-format
@@ -5637,7 +5637,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "misslyckades med att förmedla %s-begäran till klient\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "ingen körande dirmngr - startar \"%s\"\n"
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5671,7 +5671,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "kritisk markerad policy utan konfigurerade policier"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "misslyckades med att öppna \"%s\": %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5904,11 +5904,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "rad %d: inget ämnesnamn angivit\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "rad %d: ogiltig ämnesnamnsetikett \"%.*s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "rad %d: ogiltigt ämnesnamn \"%s\" på position %d\n"
 
 #, c-format
@@ -5916,13 +5916,13 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "rad %d: inte en giltig e-postadress\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "rad %d: fel vid läsning av nyckeln \"%s\" från kortet: %s\n"
 
 # keygrip (i.e. a hash over the public key
 # parameters) formatted as a hex string.
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "rad %d: fel vid hämtning av nyckelhashen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "Inget ämnesnamn angivet\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "Ogiltig ämnesnamnsetikett \"%.*s\"\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -6001,7 +6001,7 @@ msgstr "Ogiltig ämnesnamnsetikett \"%.*s\"\n"
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "Ogiltigt ämnesnamn \"%s\"\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(det här verkar inte vara ett krypterat meddelande)\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "certifikatet \"%s\" hittades inte: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6051,11 +6051,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "fel vid låsning av nyckelskåp: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "dubblett av certifikatet \"%s\" borttaget\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "certifikatet \"%s\" togs bort\n"
 
 #, c-format
@@ -6174,11 +6174,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "användning: gpgsm [flaggor] "
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "OBSERVERA: kommer inte att kunna kryptera till \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "okänd valideringsmodell \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -6200,11 +6200,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "VARNING: kör med falsk systemtid: "
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "importerar vanliga certifikat \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "kan inte signera med \"%s\": %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6236,14 +6236,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "fel vid läsning av indata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "fel när nyckelskåpet \"%s\" skapades: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr "du kanske vill starta gpg-agent först\n"
 
 #, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "nyckelskåpet \"%s\" skapat\n"
 
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
@@ -6277,11 +6277,11 @@ msgstr ""
 "GPG_TTY har inte ställts in - använder kanske felaktigt standardvärde\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "ogiltigt formaterat fingeravtryck i \"%s\", rad %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "ogiltig landskod i \"%s\", rad %d\n"
 
 #, c-format
@@ -6407,7 +6407,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "rad nerkortad på grund av inbäddat Nul-tecken\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "okänt kommando \"%s\"\n"
 
 #, c-format
@@ -6628,7 +6628,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s på %s misslyckades med status %i\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "kan inte skapa temporärkatalogen \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b8401fa90..15697caaf 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "%d bitlikten daha büyük SSH anahtarları desteklenmiyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "\"%s\" oluşturulamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' açılamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "GnuPG için gizli anahtar yönetimi\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "belirtilen hata seviyesi `%s' geçersiz\n"
 
 #, c-format
@@ -348,23 +348,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s çok eski (gereken %s, sizinki %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "BİLGİ: \"%s\" öntanımlı seçenek dosyası yok\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "seçenek dosyası \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "\"%s\"den seçenekler okunuyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' oluÅŸturulurken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' dizini oluşturulamıyor: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "soket oluşturulamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "soketin ismi `%s' çok uzun\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "soket için tuz alınırken hata\n"
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "soket `%s'e bağlanırken hata: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -393,19 +393,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "soket dinleme başarısız: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "`%s' soketi dinlemede\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "dizin `%s' oluÅŸturuldu\n"
 
 #, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "%s için stat() başarısız oldu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "`%s' ev dizini olarak kullanılamıyor\n"
 
 #, c-format
@@ -515,31 +515,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "anahtar parolası sorulurken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' açılırken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "`%s' dosyası, %d. satır: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr "`%2$s' dosyasının %3$d. satırındaki \"%1$s\" deyimi yoksayıldı\n"
 
 #, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "sistem güvence listesi `%s' kullanım dışı\n"
 
 #, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "`%s', %d. satırda parmakizi hatalı\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr "`%s', %d. satırda anahtar bayrağı geçersiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "`%s' okunurken %d. satırda hata: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -632,15 +632,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "süreç %d çıkış kodu alınırken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "`%s' çalışırken hata: çıkış durumu: %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr "`%s' çalıştırılırken hata: muhtemelen kurulu değil\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "`%s' çalışırken hata: sonlandırıldı\n"
 
 #, c-format
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent bu oturumda kullanılamaz\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "\"%s\" sunucusuna bağlanılamadı: %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr "Dirmngr elveriÅŸli"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "`%s' için yardım mevcut değil."
 
 msgid "ignoring garbage line"
@@ -1000,11 +1000,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "yeterli bellek ayrılırken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "\"%s\" okunurken hata: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' yazılırken hata: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output seçeneği bu komutla çalışmaz\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "`%s' açılamadı\n"
 
 #, c-format
@@ -1257,11 +1257,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "%s şifrelemesi kullanılıyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' zaten sıkıştırılmış\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" dosyası boş\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 "yapabilirsiniz\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "`%s'den okunuyor\n"
 
 msgid ""
@@ -1334,11 +1334,11 @@ msgstr ""
 "bu platformda, dış uygulamalar çalıştırılırken geçici dosyalar gerekiyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr " '%s' çalıştırılamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' kabuğu çalıştırılamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1356,11 +1356,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "dış uygulamanın yanıtı okunamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "UYARI: geçici dosya silinemiyor (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "UYARI: %s geçici dizini silinemiyor: %s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1421,11 +1421,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Kullanıcı kimliği yok]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "`%s' %s üzerinden özdevinimli olarak alındı\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "`%s' %s üzerinden alınırken hata: %s\n"
 
 msgid "No fingerprint"
@@ -1635,35 +1635,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "çelişen komutlar\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "grup tanımı '%s' içinde = işareti yok\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' evdizininde güvensiz iyelik\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz iyelik\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' eklentisinde güvensiz iyelik\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "UYARI: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz izinler\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz izinler\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' eklentisinde güvensiz izinler\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin iyeliği güvensiz\n"
 
 #, c-format
@@ -1672,11 +1672,11 @@ msgid ""
 msgstr "UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin iyeliği güvensiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' eklentisini içeren dizinin iyeliği güvensiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin izinleri güvensiz\n"
 
 #, c-format
@@ -1685,11 +1685,11 @@ msgid ""
 msgstr "UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin izinleri güvensiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "UYARI: '%s' eklentisini içeren dizinin izinleri güvensiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "yapılandırma öğesi '%s' bilinmiyor\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "imza listelemesi sırasında zamanaşımı tarihleri gösterilir"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "BİLGİ: eski öntanımlı seçenekler dosyası `%s' yoksayıldı\n"
 
 #, c-format
@@ -1743,11 +1743,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "BİLGİ: %s normal kullanım için değil!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "'%s' geçerli bir imza zamanaşımı değil\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "'%s' geçerli bir karakter kümesi değil\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1917,15 +1917,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s, %s ile henüz çalışmıyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "%2$s kipindeyken '%1$s' şifreleme algoritması kullanılamaz\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "%2$s kipindeyken '%1$s' özet algoritması kullanılamaz\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "%2$s kipindeyken '%1$s' sıkıştırma algoritması kullanılamaz\n"
 
 #, c-format
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [dosyaismi]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "`%s' için simetrik şifreleme başarısız: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "zırhlama başarısız: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "`%s' çittirim algoritması geçersiz\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "yardım mevcut değil"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "\"%s\" için yardım mevcut değil"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2223,11 +2223,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "yazılabilir bir anahtar zinciri yok: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "\"%s\"e yazıyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "\"%s\" anahtarlığına yazarken hata oluştu: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2433,15 +2433,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "BİLGİ: ikincil anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' anahtarlığı oluşturulurken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "`%s' anahtarlığı oluşturuldu\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "anahtar bloku özkaynağı `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr "   (2) İlişkisel denetim yaptım.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Çok dikkatli bir denetim yaptım.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Seçiminiz? (daha fazla bilgi için: '?'): "
 
 #, c-format
@@ -2882,7 +2882,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "İpucu: İmzalamak için bir kullanıcı kimliği seçiniz\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "imza türü `%s' bilinmiyor\n"
 
 #, c-format
@@ -2914,11 +2914,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Komut deÄŸiÅŸtirge olarak bir dosya ismi gerektiriyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' açılamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "yedekleme anahtarı `%s' den okunurken hata oluştu: %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr ""
 "gösteriliyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "'%s' tercihi yinelendi\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "çok fazla sıkıştırma tercihi\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "tercih dizgesindeki '%s' öğesi geçersiz\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Önbilgi alanında geçersiz karakter var\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "`%s' karakter kümesini kullanıyorsunuz.\n"
 
 #, c-format
@@ -3655,15 +3655,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Anahtar üretimi durduruldu.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "genel anahtarı `%s'e yazıyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "gizli anahtar koçanı `%s'e yazılıyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "gizli anahtarı `%s'e yazıyor\n"
 
 #, c-format
@@ -3675,11 +3675,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "yazılabilir bir gizli anahtar zinciri yok: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' genel anahtarlığa yazılırken hata oluştu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' gizli anahtarlığa yazılırken hata oluştu: %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3721,11 +3721,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "anahtarın kart üzerinde saklanması başarısız: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' yedek dosyası oluşturulamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "BİLGİ: kart anahtarının yedeklemesi '%s' e kaydedildi\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3770,7 +3770,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Kart seri no. ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "`%s' > `%s' isim değişikliği başarısız: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3788,7 +3788,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "Lütfen bu güvenlik çatlağını giderin\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "`%s' anahtar zinciri önbellekleniyor\n"
 
 #, c-format
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "anahtarları alırken PKA kaydını bir anahtara atar"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "UYARI: anahtar sunucusu seçeneği `%s' bu platformda kullanımda değil\n"
 
 msgid "disabled"
@@ -3896,11 +3896,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "harici anahtar sunucusu çağrıları bu kurulumda desteklenmiyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "`%s' anahtar sunucusu şeması için eylemci yok\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "`%s' eylemi `%s' anahtar sunucusu şeması ile desteklenmiyor\n"
 
 #, c-format
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "proc_tree() içinde geçersiz kök paket saptandı\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "`%s' için %s de durum bilgisi alınamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4180,15 +4180,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "bu ileti %s tarafından kullanılamayabilir\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "`%s' seçeneği belirsiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "`%s' seçeneği bilinmiyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "\"%s\" dosyası var. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4205,15 +4205,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "standart çıktıya yazıyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "\"%s\" içindeki veri imzalı kabul ediliyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "yeni yapılandırma dosyası `%s' oluşturuldu\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 "UYARI: `%s' deki seçenekler bu çalıştırma sırasında henüz etkin değil\n"
 
@@ -4288,7 +4288,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Foto kimliği için JPEG dosya ismini giriniz: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "JPEG dosyası `%s' açılamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Onu kullanmak istediÄŸinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)  "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "'%s' bir JPEG dosyası değil\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4439,11 +4439,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Bilgi: Bu anahtar iptal edildi.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "Bilgi: Doğrulanmış imzacının adresi: `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "Bilgi: İmzacının adresi `%s', DNS girdisiyle eşleşmiyor\n"
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "imzalı veri yok\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "imzalı veri '%s'  açılamadı\n"
 
 #, c-format
@@ -4860,7 +4860,7 @@ msgstr ""
 "# (Eski haline getirmek için \"gpg --import-ownertrust\" kullanın\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' de hata: %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4876,11 +4876,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "sahibiningüvencesi değeri kayıp"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' deki güvence kaydını ararken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' için okuma hatası: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4899,7 +4899,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "güvence veritabanı işlemi çok uzun\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' eriÅŸilemiyor: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4907,11 +4907,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: dizin yok!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "`%s' için kilit oluşturulamıyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "`%s' kiltlenemedi\n"
 
 #, c-format
@@ -4998,7 +4998,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "girdi satırı %d karakterden daha uzun\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' geçerli bir anahtar kimliği değil\n"
 
 #, c-format
@@ -5088,11 +5088,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "sonraki güvence veritabanı denetimi %s de\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "`%s' güvence modelli güvence veritabanı sınaması için gereksiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "`%s' güvence modelli güvence veritabanı güncellemesi için gereksiz\n"
 
 #, c-format
@@ -5205,11 +5205,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "bir yazılım hatası buldunuz ... (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' yüklenirken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "`%s' > `%s' dönüşümü elverişli değil\n"
 
 #, c-format
@@ -5217,15 +5217,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open başarısız: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "`%s' > `%s' dönüşümü başarısız: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' geçici dosyası oluşturulamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' yazılırken hata: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(ölükilit?) "
 
 #, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "kilit `%s' yapılmadı: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5517,7 +5517,7 @@ msgstr ""
 "Sözdizimi: scdaemon [seçenekler] [komut [arg ...]]\n"
 "GnuPG için akıllı kart artalan süreci\n"
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 "Programı artalanda çalışır bırakmak için lütfen `--daemon' seçeneğini "
 "kullanın\n"
@@ -5539,7 +5539,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "çalışan dirmngr yok - `%s' başlatılıyor\n"
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5573,7 +5573,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "yapılandırılmış poliçeler olmaksızın kritik imli poliçe"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' açılamadı: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5806,11 +5806,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "%d. satır: konu ismi belirtilmemiş\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "%d. satır: konu ismi yaftası `%.*s' geçersiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "%1$d. satır: %3$d konumundaki konu ismi %2$s' geçersiz\n"
 
 #, c-format
@@ -5818,11 +5818,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "%d. satır: geçerli bir eposta adresi değil\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "%d. satır: `%s' anahtarı karttan okunurken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "%d. satır: `%s' anahtar maşası tarafından alınırken hata: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5894,7 +5894,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "Konu ismi belirtilmemiÅŸ\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "Geçersiz konu ismi yaftası `%.*s'\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5903,7 +5903,7 @@ msgstr "Geçersiz konu ismi yaftası `%.*s'\n"
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "Geçersiz konu ismi`%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5943,7 +5943,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(bu bir şifreli iletiymiş gibi görünmüyor)\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "sertifika \"%s\" yok: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5951,11 +5951,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "anahtar bloÄŸu kilitlenirken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "yinelenmiÅŸ sertifika `%s' silindi\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "sertifika `%s' silindi\n"
 
 #, c-format
@@ -6073,11 +6073,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "kullanımı: gpgsm [seçenekler] "
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "BÄ°LGÄ°:`%s'e ÅŸifrelenemez: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "`%s' geçerlilik modeli bilinmiyor\n"
 
 #, c-format
@@ -6099,11 +6099,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "UYARI: sahte sistem zamanıyla çalışıyor: "
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "ortak sertifikalar `%s' ithal ediliyor\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' kullanarak imzalanamıyor: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6135,14 +6135,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "girdi okunurken hata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "anahtar bloku `%s' oluÅŸturulurken hata: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr "gpg-agent'ı önce başlatmak isteyebilirsiniz\n"
 
 #, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "`%s' anahtar bloÄŸu oluÅŸturuldu\n"
 
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
@@ -6175,11 +6175,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr "GPG_TTY atanmamıştı - kullanımı sorunlara yolaçabilir\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "`%s', %d. satırındaki biçimli parmakizi geçersiz\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "`%s', %d. satırındaki ülke kodu geçersiz\n"
 
 #, c-format
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "gömülü boş karakterden dolayı satır kısaldı\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "komut `%s' bilinmiyor\n"
 
 #, c-format
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%2$s üzerindeki %1$s %3$i durumuyla başarısız oldu\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' geçici dizini oluşturulamıyor: %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 29c463f67..2fe9d4e80 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr ""
 "підтримки ключів ssh, що �кладають�� з понад %d бітів, не передбачено\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� �творити «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� відкрити «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "Керуванн� закритими ключами у GnuPG\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "вказано некоректне значенн� рівн� діагно�тики «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -385,23 +385,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s є занадто за�тарілою (потрібно %s, маємо %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "З�УВ�ЖЕ��Я: не ви�влено файла типових параметрів «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "файл параметрів «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "прочитати параметри з «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "помилка �творенн� «%s»: %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� �творити каталог «%s»: %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "не вдало�� �творити �окет: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "назва �окета «%s» є надто довгою\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби отриманн� поточного �тану �окета\n"
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби прив’�зуванн� �окета до «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -430,19 +430,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "помилка listen(): %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "очікуванн� даних на �океті «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "�творено каталог «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "помилка stat() щодо «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "не можна викори�товувати �к домашній каталог «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -552,31 +552,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби запиту парол�: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� відкритт� «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "файл «%s», р�док %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr "проігноровано ін�трукцію «%s» у «%s», р�док %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "�пи�ок довіри �и�теми «%s» недо�тупний\n"
 
 #, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "помилковий відбиток у «%s», р�док %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr "некоректна позначка ключа у «%s», р�док %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� читанн� «%s», р�док %d: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -692,16 +692,16 @@ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
 msgstr "не вдало�� дочекати�� завершенн� проце�у %d: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 "помилка під ча� �проби виконанн� «%s»: ймовірно, програму не в�тановлено\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби виконанн� «%s»: �тан виходу %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби виконанн� «%s»: виконанн� перервано\n"
 
 #, c-format
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent недо�тупний у цьому �еан�і\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� в�тановити з’єднанн� з «%s»: %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgid "out of core while allocating %lu bytes"
 msgstr "вихід за межі обла�ті під ча� �проби отриманн� %lu байтів"
 
 #, c-format
-msgid "no running gpg-agent - starting `%s'\n"
+msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n"
 msgstr "не запущено gpg-agent — запу�каємо «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "не вдало�� в�тановити з’єднанн� з агентом, викори�товуємо резервний варіант\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running Dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "Dirmngr не запущено — запу�каємо «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr "Dirmngr придатна до викори�танн�"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "Довідки щодо «%s» не ви�влено."
 
 msgid "ignoring garbage line"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "ви ви�вили ваду… (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби завантаженн� «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "please see %s for more information\n"
 msgstr "будь ла�ка, ознайомте�� з %s, щоб дізнати�� більше\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "перетворенн� з «%s» у «%s» недо�тупне\n"
 
 #, c-format
@@ -1031,15 +1031,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "помилка iconv_open: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "помилка перетворенн� з «%s» у «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� �творити тимча�овий файл «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби запи�у до «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(за�таріле блокуванн�?) "
 
 #, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "блокуванн� «%s» не виконано: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1217,11 +1217,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби розподілу пам’�ті: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби читанн� «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби читанн� «%s»: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output не працює з цією командою\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "не вдало�� відкрити «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -1468,11 +1468,11 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "викори�тано шифр %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "«%s» вже �ти�нено\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "УВ�Г�: файл «%s» є порожнім\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "pgp2\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "читанн� з «%s»\n"
 
 msgid ""
@@ -1550,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 "зовнішніх програм\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� виконати програму «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� виконати оболонку «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1572,11 +1572,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "не вдало�� прочитати відповідь зовнішньої програми: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "УВ�Г�: не вдало�� вилучити тимча�овий файл (%s) «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "УВ�Г�: не вдало�� вилучити тимча�овий каталог «%s»: %s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1624,11 +1624,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Ідентифікатор не знайдено]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "автоматично отримано «%s» за допомогою %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби отриманн� «%s» за допомогою %s: %s\n"
 
 msgid "No fingerprint"
@@ -1839,37 +1839,37 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "не�умі�ні команди\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "у визначенні групи «%s» немає знаку «=»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "УВ�Г�: визначенн� вла�ника домашнього каталогу «%s» не є безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "УВ�Г�: визначенн� вла�ника у файлі налаштувань «%s» не є безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "УВ�Г�: визначенн� вла�ника додатка «%s» не є безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "УВ�Г�: визначенн� прав до�тупу до домашнього каталогу «%s» не є безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 "УВ�Г�: визначенн� прав до�тупу до файла налаштувань «%s» не є безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "УВ�Г�: визначенн� прав до�тупу до додатка «%s» не є безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "УВ�Г�: визначенн� вла�ника підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є "
 "безпечним\n"
@@ -1882,13 +1882,13 @@ msgstr ""
 "налаштувань «%s», не є безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "УВ�Г�: визначенн� вла�ника підлеглого каталогу у додатку «%s» не є "
 "безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 "УВ�Г�: визначенн� прав до�тупу до підлеглого каталогу домашнього каталогу "
 "«%s» не є безпечним\n"
@@ -1901,13 +1901,13 @@ msgstr ""
 "налаштувань «%s», не є безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 "УВ�Г�: визначенн� прав до�тупу до підлеглого каталогу у додатку «%s» не є "
 "безпечним\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "невідомий пункт налаштувань «%s»\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "показувати дати завершенн� �троків дії у �пи�ку підпи�ів"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "З�УВ�ЖЕ��Я: за�тарілий файл типових параметрів «%s» проігноровано\n"
 
 #, c-format
@@ -1958,11 +1958,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "З�УВ�ЖЕ��Я: %s не призначено дл� звичайного викори�танн�!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "«%s» не є коректним запи�ом завершенн� �троку дії підпи�у\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "«%s» не є коректним набором �имволів\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -2142,17 +2142,17 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s ще не може працювати разом з %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "не можна викори�товувати алгоритм шифруванн� «%s» у режимі %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 "не можна викори�товувати алгоритм �творенн� контрольних �ум «%s» у режимі "
 "%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "не можна викори�товувати алгоритм �ти�канн� «%s» у режимі %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [назва файла]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби �иметричного шифруванн� «%s»: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "помилка перетворенн� у формат ASCII: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "некоректний алгоритм хешуванн� «%s»\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Довідки не передбачено"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "Довідки щодо %s не ви�влено"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2455,11 +2455,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "не ви�влено придатного до запи�у �ховища ключів: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "запи�уємо до «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби запи�у �ховища ключів «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2650,15 +2650,15 @@ msgid "key %s: direct key signature added\n"
 msgstr "ключ %s: додано безпо�ередній підпи� ключа\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби �творенн� �ховища ключів «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "�творено �ховище ключів «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "ре�ур� блоку ключів «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr "   (2) Мною виконано ча�ткову перевірку.%s\
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Мною виконано ретельну перевірку.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "Ваш вибір? (введіть «?», щоб дізнати�� більше): "
 
 #, c-format
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Підказка: виберіть ідентифікатори кори�тувача дл� підпи�уванн�\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "�евідомий тип підпи�у «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -3087,11 +3087,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Дл� команди �лід вказати аргумент з назвою файла\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "�е вдало�� відкрити «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "Помилка читанн� резервного ключа з «%s»: %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "Показ фотоідентифікатора %s розміру %ld дл� ключа %s (uid %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "запи� переваги «%s» продубльовано\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "занадто багато запи�ів переваг �ти�канн�\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "некоректний запи� «%s» у р�дку переваг\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "�екоректний �имвол у коментарі\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "Вами викори�тано таблицю �имволів «%s».\n"
 
 #, c-format
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Створенн� ключа �ка�овано.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "запи�уємо відкритий ключ до «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgid "no writable public keyring found: %s\n"
 msgstr "не знайдено придатного до запи�у �ховища відкритих ключів: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби запи�у до �ховища відкритих ключів «%s»: %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3876,11 +3876,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "�проба зберіганн� ключа на картці зазнала невдачі: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� �творити файл резервної копії «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "З�УВ�ЖЕ��Я: резервну копію ключа на картці збережено до «%s»\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3925,11 +3925,11 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "Серійний номер картки ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "�проба перейменуванн� «%s» на «%s» зазнала невдачі: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "кешуванн� �ховища ключів «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 "брати до уваги запи� PKA, в�тановлений у ключі під ча� отриманн� ключів"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "УВ�Г�: параметр �ервера ключів «%s» не викори�товуєть�� на цій платформі\n"
 
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgid "sending key %s to %s\n"
 msgstr "над�илаємо ключ %s на %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "requesting key from `%s'\n"
+msgid "requesting key from '%s'\n"
 msgstr "над�илаємо запит щодо ключа з «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "ви�влено некоректний кореневий пакет у proc_tree()\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "помилка fstat щодо «%s» у %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4279,11 +4279,11 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "викори�танн� цього повідомленн� щодо %s може бути неможливим\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "неоднозначний параметр «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "невідомий параметр «%s»\n"
 
 msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n"
@@ -4291,7 +4291,7 @@ msgstr ""
 "Відкритий ключ ECDSA має зберігати�� у кодуванні SEC кратному 8-бітовому\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "Файл «%s» і�нує. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4308,15 +4308,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "запи�уємо до stdout\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "припу�каємо підпи�ані дані у «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "�творено новий файл налаштувань «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "УВ�Г�: параметри у «%s» ще не є активними під ча� цього запу�ку\n"
 
 #, c-format
@@ -4417,7 +4417,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "Вкажіть назву файла JPEG дл� фотоідентифікатора: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� відкрити файл JPEG «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4428,7 +4428,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "Вам �правді хочеть�� ним �кори�тати��? (y/N або т/�) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "«%s» не є файлом JPEG\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4566,11 +4566,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Зауваженн�: цей ключ було вимкнено.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "Зауваженн�: перевіреною адре�ою автора підпи�у є «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "Зауваженн�: адре�а автора підпи�у «%s» не збігаєть�� з запи�ом DNS\n"
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4673,7 +4673,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "немає підпи�аних даних\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "не вдало�� відкрити підпи�ані дані «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -4943,7 +4943,7 @@ msgstr ""
 "# (Скори�тайте�� «gpg --import-ownertrust» дл� їхнього відновленн�)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "помилка у «%s»: %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4959,11 +4959,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "пропущено значенн� довіри до вла�ника"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� знайти запи� довіри у «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "помилка читанн� у «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "занадто велика операці� trustdb\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "немає до�тупу до «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4990,11 +4990,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: каталогу не і�нує!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "не вдало�� �творити блокуванн� дл� «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "не вдало�� заблокувати «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "р�док вхідних даних довший за %d �имволів\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "«%s» не є коректним довгим ідентифікатором ключа\n"
 
 #, c-format
@@ -5172,11 +5172,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "на�тупну перевірку trustdb призначено на %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "потреби у перевірці trustdb на о�нові моделі довіри «%s» немає\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "потреби у оновленні trustdb на о�нові моделі довіри «%s» немає\n"
 
 #, c-format
@@ -5509,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 "Синтак�и�: scdaemon [параметри] [команди [аргументи]]\n"
 "Фонова �лужба карток пам’�ті дл� GnuPG\n"
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 "будь ла�ка, �кори�тайте�� параметром «--daemon» дл� запу�ку програми у "
 "фоновому режимі\n"
@@ -5551,7 +5551,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "правила, позначені �к критичні, без налаштуванн�"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� відкрити «%s»: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5782,11 +5782,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "р�док %d: не вказано назви призначенн�\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "р�док %d: некоректна мітка назви призначенн� «%.*s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "р�док %d: некоректна назва призначенн� «%s» на позиції %d\n"
 
 #, c-format
@@ -5798,11 +5798,11 @@ msgid "line %d: invalid serial number\n"
 msgstr "р�док %d: некоректний �ерійний номер\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid issuer name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid issuer name label '%.*s'\n"
 msgstr "р�док %d: некоректна мітка назви видавц� «%.*s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid issuer name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "р�док %d: некоректна назва видавц� «%s» на позиції %d\n"
 
 #, c-format
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgid "line %d: invalid date given\n"
 msgstr "р�док %d: вказано некоректну дату\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting signing key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "р�док %d: помилка під ча� �проби отриманн� ключа підпи�уванн� за допомогою "
 "keygrip «%s»: %s\n"
@@ -5820,11 +5820,11 @@ msgid "line %d: invalid hash algorithm given\n"
 msgstr "р�док %d: вказано некоректний алгоритм хешуванн�\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "р�док %d: помилка читанн� ключа «%s» з картки: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "р�док %d: помилка під ча� отриманн� ключа за допомогою keygrip «%s»: %s\n"
 
@@ -5894,7 +5894,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "�е вказано назви призначенн�\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "�екоректна мітка назви призначенн� «%.*s»\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5903,7 +5903,7 @@ msgstr "�екоректна мітка назви призначенн� «%.*s
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "�екор. назва призн. «%s»\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5957,7 +5957,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(здаєть��, це не зашифроване повідомленн�)\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "�ертифіката «%s» не знайдено: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5965,11 +5965,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� блокуванн� �ховища ключів: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "вилучено дублікат �ертифіката «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "�ертифікат «%s» вилучено\n"
 
 #, c-format
@@ -6083,11 +6083,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "викори�танн�: gpgsm [параметри] "
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "З�УВ�ЖЕ��Я: не вда�ть�� зашифрувати до «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "невідома модель перевірки «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -6106,11 +6106,11 @@ msgid "could not parse keyserver\n"
 msgstr "не вдало�� обробити �ервер ключів\n"
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "імпортуємо загальні �ертифікати «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "підпи�уванн� за допомогою «%s» неможливе: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6142,14 +6142,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби читанн� вхідних даних: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби �творенн� �ховища ключів «%s»: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr "вам варто �початку запу�тити gpg-agent\n"
 
 #, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "�творено �ховище ключів «%s»\n"
 
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
@@ -6183,11 +6183,11 @@ msgstr ""
 "GPG_TTY не в�тановлено — можливе викори�танн� підробного типового значенн�\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "некоректне форматуванн� відбитка у «%s», р�док %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "некоректний код країни у «%s», р�док %d\n"
 
 #, c-format
@@ -6282,23 +6282,23 @@ msgid "dropping %u certificates from the cache\n"
 msgstr "викиданн� %u �ертифікатів з кешу\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access directory `%s': %s\n"
+msgid "can't access directory '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� отримати до�туп до каталогу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't parse certificate `%s': %s\n"
+msgid "can't parse certificate '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� обробити �ертифікат «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' already cached\n"
+msgid "certificate '%s' already cached\n"
 msgstr "�ертифікат «%s» вже кешовано\n"
 
 #, c-format
-msgid "trusted certificate `%s' loaded\n"
+msgid "trusted certificate '%s' loaded\n"
 msgstr "надійний �ертифікат «%s» завантажено\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' loaded\n"
+msgid "certificate '%s' loaded\n"
 msgstr "�ертифікат «%s» завантажено\n"
 
 #, c-format
@@ -6312,7 +6312,7 @@ msgid "  subject ="
 msgstr "  призначенн� ="
 
 #, c-format
-msgid "error loading certificate `%s': %s\n"
+msgid "error loading certificate '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби завантаженн� �ертифіката «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6334,7 +6334,7 @@ msgid "error caching certificate: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби кешуванн� �ертифіката: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid SHA1 fingerprint string `%s'\n"
+msgid "invalid SHA1 fingerprint string '%s'\n"
 msgstr "некоректний р�док відбитка SHA1 «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -6353,27 +6353,27 @@ msgid "error getting authorityKeyIdentifier: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби отриманн� authorityKeyIdentifier: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "creating directory `%s'\n"
+msgid "creating directory '%s'\n"
 msgstr "�творенн� каталогу «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating directory `%s': %s\n"
+msgid "error creating directory '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби �творенн� каталогу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ignoring database dir `%s'\n"
+msgid "ignoring database dir '%s'\n"
 msgstr "ігноруємо каталог бази даних «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading directory `%s': %s\n"
+msgid "error reading directory '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби читанн� каталогу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "removing cache file `%s'\n"
+msgid "removing cache file '%s'\n"
 msgstr "вилучаємо файл кешу «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "not removing file `%s'\n"
+msgid "not removing file '%s'\n"
 msgstr "не вилучаємо файл «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -6381,31 +6381,31 @@ msgid "error closing cache file: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби закритт� файла кешу: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� відкрити файл каталогу кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error creating new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби �творенн� нового файла каталогу кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error writing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби запи�у нового файла каталогу кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing new cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "error closing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби закритт� нового файла каталогу кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "new cache dir file `%s' created\n"
+msgid "new cache dir file '%s' created\n"
 msgstr "�творено новий файл каталогу кешу «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to re-open cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to re-open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� повторно відкрити файл каталогу кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "first record of `%s' is not the version\n"
+msgid "first record of '%s' is not the version\n"
 msgstr "першим запи�ом «%s» не є вер�і�\n"
 
 msgid "old version of cache directory - cleaning up\n"
@@ -6415,35 +6415,35 @@ msgid "old version of cache directory - giving up\n"
 msgstr "за�таріла вер�і� каталогу кешу — пропу�каємо\n"
 
 #, c-format
-msgid "extra field detected in crl record of `%s' line %u\n"
+msgid "extra field detected in crl record of '%s' line %u\n"
 msgstr "ви�влено зайве поле у запи�і CRL «%s», р�док %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid line detected in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid line detected in '%s' line %u\n"
 msgstr "ви�влено некоректний р�док у «%s», р�док %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicate entry detected in `%s' line %u\n"
+msgid "duplicate entry detected in '%s' line %u\n"
 msgstr "ви�влено дублікат запи�у у «%s», р�док %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "unsupported record type in `%s' line %u skipped\n"
+msgid "unsupported record type in '%s' line %u skipped\n"
 msgstr "непідтримуваний тип запи�у у «%s», р�док %u пропущено\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid issuer hash in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid issuer hash in '%s' line %u\n"
 msgstr "некоректний хеш видавц� у «%s», р�док %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "no issuer DN in `%s' line %u\n"
+msgid "no issuer DN in '%s' line %u\n"
 msgstr "немає DN видавц� «%s», р�док %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid timestamp in `%s' line %u\n"
+msgid "invalid timestamp in '%s' line %u\n"
 msgstr "некоректна позначка ча�у у «%s», р�док %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: invalid cache file hash in `%s' line %u\n"
+msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n"
 msgstr "УВ�Г�: некоректний хеш файла кешу у «%s», р�док %u\n"
 
 msgid "detected errors in cache dir file\n"
@@ -6453,19 +6453,19 @@ msgid "please check the reason and manually delete that file\n"
 msgstr "будь ла�ка, перевірте причину і вилучіть цей файл вручну\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary cache dir file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� �творити тимча�овий файл каталогу кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing `%s': %s\n"
+msgid "error closing '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби закрити «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error renaming `%s' to `%s': %s\n"
+msgid "error renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби перейменуванн� «%s» на «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't hash `%s': %s\n"
+msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� хешувати «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6473,26 +6473,26 @@ msgid "error setting up MD5 hash context: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби в�тановленн� контек�ту хешуванн� MD5: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error hashing `%s': %s\n"
+msgid "error hashing '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби хешуванн� «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted checksum for `%s'\n"
+msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n"
 msgstr "некоректне форматуванн� контрольної �уми дл� «%s»\n"
 
 msgid "too many open cache files; can't open anymore\n"
 msgstr "забагато відкритих файлів кешу; більше файлів відкрити не можна\n"
 
 #, c-format
-msgid "opening cache file `%s'\n"
+msgid "opening cache file '%s'\n"
 msgstr "відкриваємо файл кешу «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening cache file `%s': %s\n"
+msgid "error opening cache file '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби відкритт� файла кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error initializing cache file `%s' for reading: %s\n"
+msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби ініціалізації файла кешу «%s» дл� читанн�: %s\n"
 
 msgid "calling unlock_db_file on a closed file\n"
@@ -6559,7 +6559,7 @@ msgid "error getting data from cache file: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби отриманн� даних з файла кешу: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown hash algorithm `%s'\n"
+msgid "unknown hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "невідомий алгоритм хешуванн� «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -6626,17 +6626,17 @@ msgid "ksba_crl_set_reader failed: %s\n"
 msgstr "помилка ksba_crl_set_reader: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "removed stale temporary cache file `%s'\n"
+msgid "removed stale temporary cache file '%s'\n"
 msgstr "вилучено за�тарілий тимча�овий файл кешу «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "problem removing stale temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "problem removing stale temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "помилка під ча� �проби вилученн� за�тарілого тимча�ового файла кешу «%s»: "
 "%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error creating temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби �творенн� тимча�ового файла кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6644,12 +6644,12 @@ msgid "crl_parse_insert failed: %s\n"
 msgstr "помилка crl_parse_insert: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error finishing temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error finishing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "помилка під ча� �проби завершенн� запи�у тимча�ового файла кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing temporary cache file `%s': %s\n"
+msgid "error closing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби закритт� тимча�ового файла кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -6671,11 +6671,11 @@ msgid "error reading CRL extensions: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� читанн� додатків CRL: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "creating cache file `%s'\n"
+msgid "creating cache file '%s'\n"
 msgstr "�творюємо файл кешу «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "problem renaming `%s' to `%s': %s\n"
+msgid "problem renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr "проблема під ча� перейменуванн� «%s» на «%s»: %s\n"
 
 msgid ""
@@ -6751,18 +6751,18 @@ msgid "error initializing reader object: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби ініціалізації об’єкта читанн�: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "URL `%s' redirected to `%s' (%u)\n"
+msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"
 msgstr "�дре�у «%s» пере�пр�мовано до «%s» (%u)\n"
 
 msgid "too many redirections\n"
 msgstr "занадто багато пере�пр�мувань\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s': %s\n"
+msgid "error retrieving '%s': %s\n"
 msgstr "помилка отриманн� «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s': http status %u\n"
+msgid "error retrieving '%s': http status %u\n"
 msgstr "помилка отриманн� «%s»: �тан http %u\n"
 
 #, c-format
@@ -6823,7 +6823,7 @@ msgid "error reading certificate from stdin: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби читанн� �ертифіката з stdin: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading certificate from `%s': %s\n"
+msgid "error reading certificate from '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби читанн� �ертифіката з «%s»: %s\n"
 
 msgid "certificate too large to make any sense\n"
@@ -6834,7 +6834,7 @@ msgid "lookup failed: %s\n"
 msgstr "помилка пошуку: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "loading CRL `%s' failed: %s\n"
+msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n"
 msgstr "�проба завантаженн� CRL «%s» завершила�� невдало: %s\n"
 
 msgid "a dirmngr daemon is up and running\n"
@@ -6855,7 +6855,7 @@ msgid "certificate check failed: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� перевірки �ертифіката: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "got status: `%s'\n"
+msgid "got status: '%s'\n"
 msgstr "отримано �тан: «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -6889,14 +6889,14 @@ msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n"
 msgstr "не вдало�� в�тановити з’єднанн� з dirmngr: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unsupported inquiry `%s'\n"
+msgid "unsupported inquiry '%s'\n"
 msgstr "непідтримуваний запит «%s»\n"
 
 msgid "absolute file name expected\n"
 msgstr "мало бути вказано аб�олютний шл�х до файла\n"
 
 #, c-format
-msgid "looking up `%s'\n"
+msgid "looking up '%s'\n"
 msgstr "пошук «%s»\n"
 
 msgid "run as windows service (background)"
@@ -7001,11 +7001,11 @@ msgid "colons are not allowed in the socket name\n"
 msgstr "не можна викори�товувати двокрапки у назві �окета\n"
 
 #, c-format
-msgid "fetching CRL from `%s' failed: %s\n"
+msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби отриманн� CRL з «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "processing CRL from `%s' failed: %s\n"
+msgid "processing CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� обробки CRL з «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -7096,7 +7096,7 @@ msgid "invalid port number %d\n"
 msgstr "некоректний номер порту %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "scanning result for attribute `%s'\n"
+msgid "scanning result for attribute '%s'\n"
 msgstr "�кануванн� результату дл� атрибуту «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -7104,31 +7104,31 @@ msgid "error writing to stdout: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби запи�у до stdout: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "          available attribute `%s'\n"
+msgid "          available attribute '%s'\n"
 msgstr "          до�тупний атрибут «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "attribute `%s' not found\n"
+msgid "attribute '%s' not found\n"
 msgstr "атрибут «%s» не знайдено\n"
 
 #, c-format
-msgid "found attribute `%s'\n"
+msgid "found attribute '%s'\n"
 msgstr "знайдено атрибут «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "processing url `%s'\n"
+msgid "processing url '%s'\n"
 msgstr "обробка адре�и «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "          user `%s'\n"
+msgid "          user '%s'\n"
 msgstr "          кори�тувач «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "          pass `%s'\n"
+msgid "          pass '%s'\n"
 msgstr "          прохід «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "          host `%s'\n"
+msgid "          host '%s'\n"
 msgstr "          вузол «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -7136,46 +7136,46 @@ msgid "          port %d\n"
 msgstr "          порт %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "            DN `%s'\n"
+msgid "            DN '%s'\n"
 msgstr "            DN «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "        filter `%s'\n"
+msgid "        filter '%s'\n"
 msgstr "        фільтр «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "          attr `%s'\n"
+msgid "          attr '%s'\n"
 msgstr "          атрибут «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "no host name in `%s'\n"
+msgid "no host name in '%s'\n"
 msgstr "у «%s» немає назви вузла\n"
 
 #, c-format
-msgid "no attribute given for query `%s'\n"
+msgid "no attribute given for query '%s'\n"
 msgstr "не вказано атрибута дл� запи�у «%s»\n"
 
 msgid "WARNING: using first attribute only\n"
 msgstr "УВ�Г�: викори�тано буде лише перший атрибут\n"
 
 #, c-format
-msgid "LDAP init to `%s:%d' failed: %s\n"
+msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "помилка ініціалізації LDAP «%s:%d»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "binding to `%s:%d' failed: %s\n"
+msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "�проба прив’�зуванн� до «%s:%d» зазнала невдачі: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "searching `%s' failed: %s\n"
+msgid "searching '%s' failed: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби пошуку «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not an LDAP URL\n"
+msgid "'%s' is not an LDAP URL\n"
 msgstr "«%s» не є адре�ою LDAP\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is an invalid LDAP URL\n"
+msgid "'%s' is an invalid LDAP URL\n"
 msgstr "«%s» є некоректною адре�ою LDAP\n"
 
 #, c-format
@@ -7232,7 +7232,7 @@ msgid "invalid char 0x%02x in host name - not added\n"
 msgstr "некоректний �имвол 0x%02x у назві вузла — не додано\n"
 
 #, c-format
-msgid "adding `%s:%d' to the ldap server list\n"
+msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n"
 msgstr "додаванн� «%s:%d» до �пи�ку �ервера LDAP\n"
 
 #, c-format
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgid "malloc failed: %s\n"
 msgstr "помилка malloc: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "start_cert_fetch: invalid pattern `%s'\n"
+msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n"
 msgstr "start_cert_fetch: некоректний шаблон «%s»\n"
 
 msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n"
@@ -7280,27 +7280,27 @@ msgid "error building OCSP request: %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби побудови запиту за OCSP: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error connecting to `%s': %s\n"
+msgid "error connecting to '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби в�тановленн� з’єднанн� з «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading HTTP response for `%s': %s\n"
+msgid "error reading HTTP response for '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби читанн� відповіді за HTTP дл� «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error accessing `%s': http status %u\n"
+msgid "error accessing '%s': http status %u\n"
 msgstr "помилка під ча� �проби до�тупу до «%s»: �тан http %u\n"
 
 #, c-format
-msgid "error parsing OCSP response for `%s': %s\n"
+msgid "error parsing OCSP response for '%s': %s\n"
 msgstr "помилка під ча� обробки відповіді за OCSP дл� «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "OCSP responder at `%s' status: %s\n"
+msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n"
 msgstr "Відповідач OCSP перебуває у �тані «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "hashing the OCSP response for `%s' failed: %s\n"
+msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n"
 msgstr "�проба хешуванн� відповіді OCSP дл� «%s» зазнала невдачі: %s\n"
 
 msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate"
@@ -7345,11 +7345,11 @@ msgid "no default OCSP signer defined\n"
 msgstr "не визначено типового підпи�увача за OCSP\n"
 
 #, c-format
-msgid "using default OCSP responder `%s'\n"
+msgid "using default OCSP responder '%s'\n"
 msgstr "викори�товуємо типовий відповідач за OCSP «%s»\n"
 
 #, c-format
-msgid "using OCSP responder `%s'\n"
+msgid "using OCSP responder '%s'\n"
 msgstr "викори�товуємо відповідач за OCSP «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -7524,7 +7524,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "р�док �корочено через вбудований �имвол Nul\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "невідома команда «%s»\n"
 
 #, c-format
@@ -7764,7 +7764,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "невдала �проба виконанн� %s дл� %s зі �таном %i\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "не вдало�� �творити тимча�овий каталог «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 08450a344..adcd414eb 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -84,11 +84,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "�支��护散列 %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "无法建立‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "无法打开‘%s’： %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -363,23 +363,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "注�：没有默认�置文件‘%s’\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "�置文件‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "从‘%s’读�选项\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "建立‘%s’时�生错误：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "无法建立目录‘%s’：%s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "无法建立‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "获�新 PIN 时出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "在‘%s’中寻找信任度记录时出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -410,19 +410,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "更新失败：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "正在将�钥写至`%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "已创建目录‘%s’\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "fstat(%d) 在 %s 中出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "无法建立目录‘%s’：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -530,31 +530,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "生�密�的时候�生错误：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "‘%s’中出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "�置文件‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "�钥部分��用\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "读�‘%s’错误：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "读�‘%s’时出错：%s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -642,15 +642,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "�得当�密钥信�时出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "读�‘%s’时出错：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "读�‘%s’时出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -665,7 +665,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent 在此次��中无法使用\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "无法连接至‘%s’：%s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "‘%s’没有�用的帮助"
 
 #, fuzzy
@@ -1033,11 +1033,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "建立钥匙环‘%s’时�生错误：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "读�‘%s’时出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "写入钥匙环‘%s’时出错： %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output 在这个命令中�起作用\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "无法打开‘%s’\n"
 
 #, c-format
@@ -1290,18 +1290,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "使用对称加密算法 %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "‘%s’已被压缩\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "警告：‘%s’是一个空文件\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr "在 --pgp2 模�中，您�能使用 2048 ��以下的 RSA 密钥加密\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "正在从‘%s’读�\n"
 
 msgid ""
@@ -1357,11 +1357,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "在这个�作平�上调用外部程�时需�临时文件\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "无法执行程�‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "无法在命令解释环境中执行‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
@@ -1379,11 +1379,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "无法读�外部程��应：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "警告：无法删除临时文件(%s)‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "警告：无法删除临时目录‘%s’：%s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1444,11 +1444,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[找�到用户标识]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "自动获�‘%s’，通过 %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "建立‘%s’时�生错误：%s\n"
 
 #, fuzzy
@@ -1662,35 +1662,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "冲�的指令\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "在‘%s’组定义里找�到等�(=)\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告：用户目录‘%s’所有��安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "警告：�置文件‘%s’所有��安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "警告：扩展模�‘%s’所有��安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告：用户目录‘%s’���安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "警告：�置文件‘%s’���安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "警告：扩展模�‘%s’���安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告：用户目录‘%s’的关闭目录所有��安全\n"
 
 #, c-format
@@ -1699,11 +1699,11 @@ msgid ""
 msgstr "警告：�置文件‘%s’的关闭目录所有��安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "警告：扩展模�‘%s’的关闭目录所有��安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告：用户目录‘%s’的关闭目录���安全\n"
 
 #, c-format
@@ -1712,11 +1712,11 @@ msgid ""
 msgstr "警告：�置文件‘%s’的关闭目录���安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "警告：扩展模�‘%s’的关闭目录���安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "未知的�置项‘%s’\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "列出签�时显示过期日期"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "注�：旧�的默认�置文件‘%s’已被忽略\n"
 
 #, c-format
@@ -1765,11 +1765,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "注�：一般情况下�会用到 %s�\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "‘%s’�是一个有效的签�过期日期\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "‘%s’�是一个有效的字符集\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1936,15 +1936,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s 尚�能和 %s 并用\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "您�能在 %s 模�下使用‘%s’对称加密算法\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "您�能在 %s 模�下使用‘%s’散列算法\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "您�能在 %s 模�下使用‘%s’压缩算法\n"
 
 #, c-format
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [文件�]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "对称加密‘%s’失败：%s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "进行 ASCII �装失败：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "无效的‘%s’散列算法\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "没有�用的帮助"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "‘%s’没有�用的帮助"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2235,11 +2235,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "找�到�写的钥匙环：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "正在写入‘%s’\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "写入钥匙环‘%s’时出错： %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2439,15 +2439,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "注�：�钥在线，存储在�上\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "建立钥匙环‘%s’时�生错误：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "钥匙环‘%s’已建立\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "密钥�资�‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "   (2) 我��检查过。 %s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) 我�常�心地检查过。 %s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "您的选择？(输入‘?’以获得更多的信�)："
 
 #, c-format
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "�示：选择�添加签�的用户标识\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "未知的签�类型‘%s’\n"
 
 #, c-format
@@ -2891,11 +2891,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "命令需�一个文件�作为�数\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "无法打开‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "从‘%s’读�备份密钥时出错：%s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "正在显示 %s 照片标识(大�为 %ld，属于密钥 %s，用户标识 %d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "首选项‘%s’��\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "太多首选压缩算法\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "首选项字符串里有无效项‘%s’\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "注释�有无效的字符\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "您正在使用‘%s’字符集。\n"
 
 #, c-format
@@ -3585,15 +3585,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "密钥生�已�消。\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "正在将公钥写至`%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "�‘%s’写入�钥��符\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "正在将�钥写至`%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3605,11 +3605,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "找�到�写的�钥钥匙环：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "写入公钥钥匙环‘%s’时�生错误： %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "写入�钥钥匙环‘%s’时�生错误： %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3647,11 +3647,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "��上存储密钥时失败：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "�能创建备份文件‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "注�：�密钥的备份已�存到‘%s’\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3697,7 +3697,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "��列� ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "将‘%s’�命�为‘%s’时失败：%s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "请修补这个�能的安全性�洞\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "缓存钥匙环‘%s’\n"
 
 #, c-format
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "获�密钥时使用密钥上的 PKA 记录"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "警告：公钥�务器选项‘%s’在此平�上没有被使用\n"
 
 msgid "disabled"
@@ -3821,11 +3821,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "这一编译版本�支�外部调用公钥�务器\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "没有处�‘%s’公钥�务器的程�\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "‘%s’�作�为‘%s’公钥�务器所支�\n"
 
 #, c-format
@@ -4032,7 +4032,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "在 proc_tree() 中检测到无效的根包\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "‘%s’的 fstat 在 %s 中出错：%s\n"
 
 #, c-format
@@ -4102,15 +4102,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "%s 也许�能使用这个报文\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "有歧义的选项‘%s’\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "未知的选项 '%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "文件‘%s’已存在。 "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4127,15 +4127,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "正在写入到标准输出\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "�定被签�的数�是‘%s’\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "新的�置文件‘%s’已建立\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "警告：在‘%s’里的选项于此次�行期间未被使用\n"
 
 #, c-format
@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "输入�当作相片标识的JPEG文件�： "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "无法打开 JPEG 文件‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "您确定�用它�？(y/N)"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "“%s��是一个 JPEG 文件\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4346,11 +4346,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "注�：这把密钥已�被�用了。\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "注�：验�过的签�者的地�是‘%s’\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "注�：签�者的地�‘%s’�匹�任何 DNS 记录\n"
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4450,7 +4450,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "��签�的数�\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "无法打开有签�的数�‘%s’\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4735,7 +4735,7 @@ msgstr ""
 "# (请用“gpg --import-ownertrust�导入这些信任度)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "‘%s’中出错：%s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4751,11 +4751,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "没有信任度"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "在‘%s’中寻找信任度记录时出错：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "读�‘%s’错误：%s\n"
 
 #, c-format
@@ -4774,7 +4774,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "信任度数�库处��过大\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "无法存�‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
@@ -4782,11 +4782,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s：目录�存在�\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "�能为‘%s’创建�定\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "无法�定‘%s’\n"
 
 #, c-format
@@ -4873,7 +4873,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "输入行长度超过 %d 字符\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "‘%s’�是一个有效的长�钥匙�\n"
 
 #, c-format
@@ -4961,11 +4961,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "下次信任度数�库检查将于 %s 进行\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "使用‘%s’信任模型时�需�检查信任度数�库\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "使用‘%s’信任模型时�需�更新信任度数�库\n"
 
 #, c-format
@@ -5085,11 +5085,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "您找到一个程�缺陷了……(%s:%d)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "读�‘%s’时出错：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5097,15 +5097,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "签�时失败： %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "将‘%s’�命�为‘%s’时失败：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "无法建立目录‘%s’：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "写入钥匙环‘%s’时出错： %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5123,7 +5123,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "找�到公钥 %s：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5394,7 +5394,7 @@ msgid ""
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5449,7 +5449,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "无法打开‘%s’：%s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5699,11 +5699,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5711,11 +5711,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "电�邮件地�无效\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "建立钥匙环‘%s’时�生错误：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "建立钥匙环‘%s’时�生错误：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5786,7 +5786,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "(�给定�述)\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5795,7 +5795,7 @@ msgstr ""
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "无效的‘%s’散列算法\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5842,7 +5842,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "找�到�钥“%s�：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5850,11 +5850,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "读�密钥区�时�生错误：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "已建立�销�书。\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "首选项‘%s’��\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5985,11 +5985,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "用法：gpg [选项] "
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "无法连接至‘%s’：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "未知的选项 '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6012,11 +6012,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "无法存�‘%s’：%s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -6050,14 +6050,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "读�‘%s’时出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "建立钥匙环‘%s’时�生错误：%s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "钥匙环‘%s’已建立\n"
 
 #, fuzzy
@@ -6091,11 +6091,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "错误：指纹格�无效。\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6214,7 +6214,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "未知的选项 '%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6444,7 +6444,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "‘%s’的 fstat 在 %s 中出错：%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "无法建立目录‘%s’：%s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 5647e6ba6..60e834f7d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -80,11 +80,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "未支�大於 %d �元的 ssh 金鑰\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "無法開啟 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "GnuPG �鑰管�\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
+msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "給定的除錯等級 `%s' 無效\n"
 
 #, c-format
@@ -343,23 +343,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s 太舊了 (需� %s, 但是祇有 %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgid "NOTE: no default option file '%s'\n"
 msgstr "請注�: 沒有�設�項檔 `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "option file `%s': %s\n"
+msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "�項檔 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading options from `%s'\n"
+msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "從 `%s' 讀��項中\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "建立 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立目錄 `%s': %s\n"
 
 msgid "name of socket too long\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "無法建立 socket: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "socket name `%s' is too long\n"
+msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "socket �稱 `%s' 太長\n"
 
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "為 socket �得 nonce 時出錯\n"
 
 #, c-format
-msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
+msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "�定 socket 至 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -388,19 +388,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "listen() 失敗: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "listening on socket `%s'\n"
+msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "正在候� socket `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "directory `%s' created\n"
+msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "`%s' 目錄已建立\n"
 
 #, c-format
-msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
+msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "stat() 失敗於 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't use `%s' as home directory\n"
+msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "無法使用 `%s' �為家目錄\n"
 
 #, c-format
@@ -506,31 +506,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "詢�密語時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error opening `%s': %s\n"
+msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "開啟 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "file `%s', line %d: %s\n"
+msgid "file '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "檔案 `%s', 第 %d 列: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
+msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n"
 msgstr "命令 \"%s\" 忽略於 `%s', 第 %d 列\n"
 
 #, c-format
-msgid "system trustlist `%s' not available\n"
+msgid "system trustlist '%s' not available\n"
 msgstr "沒有系統信任清單 `%s' �用\n"
 
 #, c-format
-msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "�良的指紋於 `%s', 第 %d 列\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n"
 msgstr "無效的金鑰旗標於 `%s', 第 %d 列\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
+msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "讀� `%s' 時出錯, 第 %d 列: %s\n"
 
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
@@ -616,15 +616,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "�得 %d 執行程���碼時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': exit status %d\n"
+msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "執行 `%s' 時出錯: ��狀態 %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': probably not installed\n"
+msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr "執行 `%s' 時出錯: �能尚未安�\n"
 
 #, c-format
-msgid "error running `%s': terminated\n"
+msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "執行 `%s' 時出錯: 已終止\n"
 
 #, c-format
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 msgstr "gpg-agent 在此階段無法使用\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "無法連接至 `%s': %s\n"
 
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid "Dirmngr usable"
 msgstr "Dirmngr �以使用"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'."
+msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "`%s' 沒有�用的說明."
 
 msgid "ignoring garbage line"
@@ -979,11 +979,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "�置足夠的記憶體時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "讀� `%s' 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "寫入 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output 在這個指令中沒有作用\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open `%s'\n"
+msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "無法開啟 `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1236,18 +1236,18 @@ msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "正在使用 %s 編密法\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' already compressed\n"
+msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "`%s' 已經被壓縮了\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "警告: `%s' 是個空檔案\n"
 
 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
 msgstr "在 --pgp2 模�中, 你祇能以 2048 �元以下的 RSA 金鑰加密\n"
 
 #, c-format
-msgid "reading from `%s'\n"
+msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "正在從 `%s' 讀�中\n"
 
 msgid ""
@@ -1303,11 +1303,11 @@ msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "在這個作業平�上�用外部程�時需�暫存檔\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute program '%s': %s\n"
 msgstr "無法執行程� `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "無法執行 shell `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -1325,11 +1325,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "無法讀�外部程�回應: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n"
 msgstr "警告: 無法移除暫存檔 (%s) `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "警告: 無法移除暫存目錄 `%s': %s\n"
 
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
@@ -1390,11 +1390,11 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[找�到使用者 ID]"
 
 #, c-format
-msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "已自動�回 `%s' (經由 %s )\n"
 
 #, c-format
-msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
+msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "�得 `%s' 於 %s 時出錯: %s\n"
 
 msgid "No fingerprint"
@@ -1600,35 +1600,35 @@ msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "指令彼此矛盾\n"
 
 #, c-format
-msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "在群組定義 `%s' 裡找�到 = 記號\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告: 家目錄 `%s' 的所有權並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "警告: 組態檔案 `%s' 的所有權並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "警告: 延伸模組 `%s' 的所有權並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告: 家目錄 `%s' 的權�並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "警告: 組態檔案 `%s' 的權�並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "警告: 延伸模組 `%s' 的權�並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告: 家目錄 `%s' 的�入目錄所有權並�安全\n"
 
 #, c-format
@@ -1637,11 +1637,11 @@ msgid ""
 msgstr "警告: 組態檔案 `%s' 的�入目錄所有權並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "警告: 延伸模組 `%s' 的�入目錄所有權並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告: 家目錄 `%s' 的�入目錄權�並�安全\n"
 
 #, c-format
@@ -1650,11 +1650,11 @@ msgid ""
 msgstr "警告: 組態檔案 `%s' 的�入目錄權�並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "警告: 延伸模組 `%s' 的�入目錄權�並�安全\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "未知的組態項目 `%s'\n"
 
 msgid "display photo IDs during key listings"
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示有效期�"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "請注�: 已忽略舊有的�設�項檔 `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -1703,11 +1703,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "請注�: 一般情�下�會用到 %s!\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "`%s' �是個有效的簽章使用期�\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "`%s' �是個有效的字元集\n"
 
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
@@ -1873,15 +1873,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s 還沒辦法跟 %s 一起�作\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "你�該將 `%s' 編密演算法用於 %s 模�中\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "你�該將 `%s' 摘�演算法用於 %s 模�中\n"
 
 #, c-format
-msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "你�該將 `%s' 壓縮演算法用於 %s 模�中\n"
 
 #, c-format
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [檔�]"
 
 #, c-format
-msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "`%s' �稱�加密失敗: %s\n"
 
 msgid "--encrypt [filename]"
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "進行��失敗: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "無效的 `%s' 雜湊演算法\n"
 
 msgid "[filename]"
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgid "No help available"
 msgstr "沒有�用的說明"
 
 #, c-format
-msgid "No help available for `%s'"
+msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "`%s' 沒有�用的說明"
 
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
@@ -2170,11 +2170,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "找�到�寫入的鑰匙圈: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing to `%s'\n"
+msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "寫入 `%s' 中\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "寫入鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2374,15 +2374,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr "請注�: �鑰在線上且已存放於�片上了\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "建立 `%s' 鑰匙圈時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyring `%s' created\n"
+msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "`%s' 鑰匙圈已建立\n"
 
 #, c-format
-msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' 金鑰�塊資�: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr "   (2) 我隨�檢查�了.%s\n"
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) 我�常�心地檢查�了.%s\n"
 
-msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "你的�擇是? (輸入 `?' 以�得更多資訊): "
 
 #, c-format
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "�示: �擇使用者 ID 來加以簽署\n"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "未知的 `%s' 簽章種類\n"
 
 #, c-format
@@ -2829,11 +2829,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "這項指令�拿一個檔�來當作引數\n"
 
 #, c-format
-msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "無法開啟 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "從 `%s' 讀�備份金鑰時出錯: %s\n"
 
 msgid "You must select at least one key.\n"
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "正在顯示 %s 照片 ID, 其尺寸為 %ld, 屬於金鑰 %s (uid %d) 的照片\n"
 
 #, c-format
-msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "�好設定 `%s' �複了\n"
 
 msgid "too many cipher preferences\n"
@@ -3205,7 +3205,7 @@ msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "壓縮�好�多\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "�好字串中�有無效的 `%s' 項目\n"
 
 msgid "writing direct signature\n"
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "註釋�有無效的字符\n"
 
 #, c-format
-msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "你正在使用 `%s' 字元集.\n"
 
 #, c-format
@@ -3527,15 +3527,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "金鑰產生已�消.\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "正在寫入公鑰至 `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgid "writing secret key stub to '%s'\n"
 msgstr "正在寫入�鑰 stub 至 `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgid "writing secret key to '%s'\n"
 msgstr "正在寫入�鑰至 `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -3547,11 +3547,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "找�到�寫入的�鑰鑰匙圈: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "寫入公鑰鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n"
 msgstr "寫入�鑰鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
@@ -3589,11 +3589,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "儲存金鑰到�片上時失敗: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立備份檔案 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "請注�: �片金鑰的備份已儲存至 `%s'\n"
 
 msgid "never     "
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      �片�號 ="
 
 #, c-format
-msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "把 `%s' �新新命� `%s' 時失敗: %s\n"
 
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
@@ -3657,7 +3657,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n"
 msgstr "請修補這個�能的安全�洞\n"
 
 #, c-format
-msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "快�鑰匙圈 `%s' 中\n"
 
 #, c-format
@@ -3694,7 +3694,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "�回金鑰時尊�金鑰所設定的 PKA 記錄"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "警告: 金鑰伺�器�項 `%s' 並未用於此平�\n"
 
 msgid "disabled"
@@ -3763,11 +3763,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "本版並�支�外部金鑰伺�器�用\n"
 
 #, c-format
-msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "沒有 `%s' 金鑰伺�器架構的經手程�\n"
 
 #, c-format
-msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n"
 msgstr "`%s' 動作在 `%s' 金鑰伺�器架構中未支�\n"
 
 #, c-format
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "在 proc_tree() 中�測到無效的 root �包\n"
 
 #, c-format
-msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "`%s' 的 fstat 失敗於 %s: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4043,15 +4043,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "這個訊�� %s 來說無法使用\n"
 
 #, c-format
-msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "�明確的 `%s' �項\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown option `%s'\n"
+msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "未知的 `%s' �項\n"
 
 #, c-format
-msgid "File `%s' exists. "
+msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "檔案 `%s' 已存在. "
 
 msgid "Overwrite? (y/N) "
@@ -4068,15 +4068,15 @@ msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "寫到標準輸出中\n"
 
 #, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "�設被簽署的資料在 `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgid "new configuration file '%s' created\n"
 msgstr "新的設定檔 `%s' 被建立了\n"
 
 #, c-format
-msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "警告: 在 `%s' 裡的�項於這次執行期間並沒有被啟用\n"
 
 #, c-format
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "輸入�當作照片 ID 的 JPEG 檔�: "
 
 #, c-format
-msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n"
 msgstr "無法開啟 JPEG 圖檔 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "你確定�用它嗎? (y/N) "
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgid "'%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "`%s' �是一個 JPEG 圖檔\n"
 
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
@@ -4292,11 +4292,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "請注�: 這把金鑰已�用.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "請注�: 已驗證的簽署者地�為 `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "請注�: 簽署者地� `%s' 與 DNS 項目並���\n"
 
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgid "no signed data\n"
 msgstr "沒有被簽署�的資料\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "無法開啟被簽署�的資料 `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4682,7 +4682,7 @@ msgstr ""
 "# (請用 \"gpg --import-ownertrust\" 來�回它們)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error in `%s': %s\n"
+msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "在 `%s' 中出錯: %s\n"
 
 msgid "line too long"
@@ -4698,11 +4698,11 @@ msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "主觀信任值缺�"
 
 #, c-format
-msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "在 `%s' 中尋找信任記錄時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "讀� `%s' 錯誤: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "信任資料庫更動��大\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "無法存� `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -4729,11 +4729,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: 目錄�存在!\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "無法為 `%s' 建立鎖定\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
+msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "無法鎖定 `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -4820,7 +4820,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "輸入列比 %d 字符還長\n"
 
 #, c-format
-msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "`%s' �是一個有效的長�金鑰 ID\n"
 
 #, c-format
@@ -4908,11 +4908,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "下次信任資料庫檢查將於 %s 進行\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "在 `%s' 信任模型中並�需�檢查信任資料庫\n"
 
 #, c-format
-msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "在 `%s' 信任模型中並�需�更新信任資料庫\n"
 
 #, c-format
@@ -5022,11 +5022,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "你找到一個瑕疵了 ... (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
+msgid "error loading '%s': %s\n"
 msgstr "載入 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "沒有從 `%s' 到 `%s' 之間的轉��用\n"
 
 #, c-format
@@ -5034,15 +5034,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open 失敗: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "從 `%s' 轉�� `%s' 失敗: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立暫存檔 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "寫入 %s 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5060,7 +5060,7 @@ msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(死�嗎?) "
 
 #, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "未鎖定 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr ""
 "語法: scdaemon [�項] [指令 [引數]]\n"
 "GnuPg 智慧��務\n"
 
-msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
+msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr "請使用 `--daemon' �項來將此程�執行於背景\n"
 
 #, c-format
@@ -5343,7 +5343,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "以 %s 代�伺�器查詢用戶端時失敗\n"
 
 #, c-format
-msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
+msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "沒有執行中的 dirmngr - 正在啟動 `%s'\n"
 
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
@@ -5377,7 +5377,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "關�已標記原則沒有已組態的原則"
 
 #, c-format
-msgid "failed to open `%s': %s\n"
+msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "開啟 `%s' 失敗: %s\n"
 
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
@@ -5608,11 +5608,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "第 %d 列: 沒有給定的物件�稱\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "第 %d 列: 無效的物件�稱標籤 `%.*s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
+msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "第 %d 列: 無效的物件�稱 `%s'  於 pos %d\n"
 
 #, c-format
@@ -5620,11 +5620,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "第 %d 列: �是有效的電�郵件地�\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
+msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"
 msgstr "第 %d 列: 從�片讀�金鑰 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
+msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "第 %d 列: 以金鑰鑰柄 `%s' �得金鑰時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5694,7 +5694,7 @@ msgid "No subject name given\n"
 msgstr "沒有給定的物件�稱\n"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
+msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "無效的物件�稱標籤 `%.*s'\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
@@ -5703,7 +5703,7 @@ msgstr "無效的物件�稱標籤 `%.*s'\n"
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #, c-format
-msgid "Invalid subject name `%s'\n"
+msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "無效的物件�稱 `%s'\n"
 
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
@@ -5743,7 +5743,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(這看起來��是個加密�的訊�)\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
+msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "找�到憑證 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5751,11 +5751,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "鎖�金鑰鑰匙盒時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
+msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "�複的 `%s' 憑證已刪除\n"
 
 #, c-format
-msgid "certificate `%s' deleted\n"
+msgid "certificate '%s' deleted\n"
 msgstr "憑證 `%s' 已刪除\n"
 
 #, c-format
@@ -5871,11 +5871,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "用法: gpgsm [�項] "
 
 #, c-format
-msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
+msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "請注�: 將無法加密為 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown validation model `%s'\n"
+msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "未知的驗證模型 `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -5897,11 +5897,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "警告: 正在�造的系統時間中執行: "
 
 #, c-format
-msgid "importing common certificates `%s'\n"
+msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "正在匯入通用憑證 `%s'\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't sign using `%s': %s\n"
+msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "無法用 `%s' 來簽署: %s\n"
 
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -5933,14 +5933,14 @@ msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "讀�輸入時出錯: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
+msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "建立金鑰鑰匙盒 `%s' 時出錯: %s\n"
 
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
 msgstr "你�能會先想啟動 gpg-agent\n"
 
 #, c-format
-msgid "keybox `%s' created\n"
+msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "`%s' 鑰匙盒已建立\n"
 
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
@@ -5973,11 +5973,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr "尚未設定 GPG_TTY - 使用�能是�造的�設值\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
 msgstr "無效的格�化指紋於 `%s', 第 %d 列\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
+msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "無效的國家代碼於 `%s', 第 %d 列\n"
 
 #, c-format
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "列因嵌入的 Nul 字符而縮短了\n"
 
 #, c-format
-msgid "unknown command `%s'\n"
+msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "未知的指令 `%s'\n"
 
 #, c-format
@@ -6319,7 +6319,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s 於 %s 以 %i 狀態失敗了\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
+msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立暫存目錄 `%s': %s\n"
 
 #, c-format
diff --git a/scd/apdu.c b/scd/apdu.c
index 8467b034c..7641e91b2 100644
--- a/scd/apdu.c
+++ b/scd/apdu.c
@@ -1729,7 +1729,7 @@ open_pcsc_reader_direct (const char *portstr)
       if (!*p && !p[1])
         break;
       if (*p)
-        log_info ("detected reader `%s'\n", p);
+        log_info ("detected reader '%s'\n", p);
       if (nreader < (strlen (p)+1))
         {
           log_error ("invalid response from pcsc_list_readers\n");
@@ -1792,7 +1792,7 @@ open_pcsc_reader_wrapped (const char *portstr)
 
   if (access (wrapperpgm, X_OK))
     {
-      log_error ("can't run PC/SC access module `%s': %s\n",
+      log_error ("can't run PC/SC access module '%s': %s\n",
                  wrapperpgm, strerror (errno));
       return -1;
     }
@@ -1856,7 +1856,7 @@ open_pcsc_reader_wrapped (const char *portstr)
       /* Send stderr to the bit bucket. */
       fd = open ("/dev/null", O_WRONLY);
       if (fd == -1)
-        log_fatal ("can't open `/dev/null': %s", strerror (errno));
+        log_fatal ("can't open '/dev/null': %s", strerror (errno));
       if (fd != 2 && dup2 (fd, 2) == -1)
         log_fatal ("dup2 stderr failed: %s\n", strerror (errno));
 
@@ -2900,7 +2900,7 @@ apdu_open_reader (const char *portstr, int *r_no_service)
       handle = dlopen (opt.pcsc_driver, RTLD_LAZY);
       if (!handle)
         {
-          log_error ("apdu_open_reader: failed to open driver `%s': %s\n",
+          log_error ("apdu_open_reader: failed to open driver '%s': %s\n",
                      opt.pcsc_driver, dlerror ());
           return -1;
         }
diff --git a/scd/app-openpgp.c b/scd/app-openpgp.c
index e3a448413..0dd20e2c3 100644
--- a/scd/app-openpgp.c
+++ b/scd/app-openpgp.c
@@ -502,17 +502,17 @@ dump_all_do (int slot)
       if (gpg_err_code (rc) == GPG_ERR_NO_OBJ)
         ;
       else if (rc)
-        log_info ("DO `%s' not available: %s\n",
+        log_info ("DO '%s' not available: %s\n",
                   data_objects[i].desc, gpg_strerror (rc));
       else
         {
           if (data_objects[i].binary)
             {
-              log_info ("DO `%s': ", data_objects[i].desc);
+              log_info ("DO '%s': ", data_objects[i].desc);
               log_printhex ("", buffer, buflen);
             }
           else
-            log_info ("DO `%s': `%.*s'\n",
+            log_info ("DO '%s': '%.*s'\n",
                       data_objects[i].desc,
                       (int)buflen, buffer); /* FIXME: sanitize */
 
@@ -535,14 +535,14 @@ dump_all_do (int slot)
                     {
                       if (data_objects[j].binary)
                         {
-                          log_info ("DO `%s': ", data_objects[j].desc);
+                          log_info ("DO '%s': ", data_objects[j].desc);
                           if (valuelen > 200)
                             log_info ("[%u]\n", (unsigned int)valuelen);
                           else
                             log_printhex ("", value, valuelen);
                         }
                       else
-                        log_info ("DO `%s': `%.*s'\n",
+                        log_info ("DO '%s': '%.*s'\n",
                                   data_objects[j].desc,
                                   (int)valuelen, value); /* FIXME: sanitize */
                     }
@@ -1847,7 +1847,7 @@ do_setattr (app_t app, const char *name,
     exmode = 0;
   rc = iso7816_put_data (app->slot, exmode, table[idx].tag, value, valuelen);
   if (rc)
-    log_error ("failed to set `%s': %s\n", table[idx].name, gpg_strerror (rc));
+    log_error ("failed to set '%s': %s\n", table[idx].name, gpg_strerror (rc));
 
   if (table[idx].special == 1)
     app->force_chv1 = (valuelen && *value == 0);
diff --git a/scd/app-p15.c b/scd/app-p15.c
index 8e3081409..1e922e722 100644
--- a/scd/app-p15.c
+++ b/scd/app-p15.c
@@ -3258,7 +3258,7 @@ read_home_df (int slot, int *r_belpic)
         {
           pp = find_tlv (p, n, 0x50, &nn);
           if (pp) /* fixme: Filter log value? */
-            log_info ("pkcs#15 application label from EF(DIR) is `%.*s'\n",
+            log_info ("pkcs#15 application label from EF(DIR) is '%.*s'\n",
                       (int)nn, pp);
           pp = find_tlv (p, n, 0x51, &nn);
           if (pp && nn == 4 && *pp == 0x3f && !pp[1])
diff --git a/scd/app.c b/scd/app.c
index 79e3eac0f..dfb59913d 100644
--- a/scd/app.c
+++ b/scd/app.c
@@ -137,13 +137,13 @@ app_dump_state (void)
           {
             log_printf (" app=%p", lock_table[slot].app);
             if (lock_table[slot].app->apptype)
-              log_printf (" type=`%s'", lock_table[slot].app->apptype);
+              log_printf (" type='%s'", lock_table[slot].app->apptype);
           }
         if (lock_table[slot].last_app)
           {
             log_printf (" lastapp=%p", lock_table[slot].last_app);
             if (lock_table[slot].last_app->apptype)
-              log_printf (" type=`%s'", lock_table[slot].last_app->apptype);
+              log_printf (" type='%s'", lock_table[slot].last_app->apptype);
           }
         log_printf ("\n");
       }
@@ -246,7 +246,7 @@ select_application (ctrl_t ctrl, int slot, const char *name, app_t *r_app)
       {
         unlock_reader (slot);
         if (app->apptype)
-          log_info ("application `%s' in use by reader %d - can't switch\n",
+          log_info ("application '%s' in use by reader %d - can't switch\n",
                     app->apptype, slot);
         return gpg_error (GPG_ERR_CONFLICT);
       }
@@ -255,7 +255,7 @@ select_application (ctrl_t ctrl, int slot, const char *name, app_t *r_app)
   if (app && app->no_reuse)
     {
       unlock_reader (slot);
-      log_info ("lingering application `%s' in use by reader %d"
+      log_info ("lingering application '%s' in use by reader %d"
                 " - can't switch\n",
                 app->apptype? app->apptype:"?", slot);
       return gpg_error (GPG_ERR_CONFLICT);
@@ -394,7 +394,7 @@ select_application (ctrl_t ctrl, int slot, const char *name, app_t *r_app)
   if (err)
     {
       if (name)
-        log_info ("can't select application `%s': %s\n",
+        log_info ("can't select application '%s': %s\n",
                   name, gpg_strerror (err));
       else
         log_info ("no supported card application found: %s\n",
diff --git a/scd/card.c b/scd/card.c
index 1fb554421..a582c500f 100644
--- a/scd/card.c
+++ b/scd/card.c
@@ -142,7 +142,7 @@ card_open (CARD *rcard)
       goto leave;
     }
   if (opt.verbose)
-    log_info ("connected to card in reader %d using driver `%s'\n",
+    log_info ("connected to card in reader %d using driver '%s'\n",
               card->reader, card->scard->driver->name);
 
   rc = sc_lock (card->scard);
diff --git a/scd/ccid-driver.c b/scd/ccid-driver.c
index 8b2ee8f24..3fe932ca6 100644
--- a/scd/ccid-driver.c
+++ b/scd/ccid-driver.c
@@ -40,7 +40,7 @@
  *    products derived from this software without specific prior
  *    written permission.
  *
- * THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
  * WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
  * OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  * DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
@@ -51,8 +51,6 @@
  * STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
  * OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
- *
- * $Date$
  */
 
 
@@ -1401,7 +1399,7 @@ scan_or_find_devices (int readerno, const char *readerid,
         }
       else if (fd == -1)
         {
-          DEBUGOUT_2 ("failed to open `%s': %s\n",
+          DEBUGOUT_2 ("failed to open '%s': %s\n",
                      transports[i].name, strerror (errno));
           continue;
         }
diff --git a/scd/ccid-driver.h b/scd/ccid-driver.h
index 8b709aee8..121cb945b 100644
--- a/scd/ccid-driver.h
+++ b/scd/ccid-driver.h
@@ -38,7 +38,7 @@
  *    products derived from this software without specific prior
  *    written permission.
  *
- * THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
  * WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
  * OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  * DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
diff --git a/scd/command.c b/scd/command.c
index 21c1b209d..102715804 100644
--- a/scd/command.c
+++ b/scd/command.c
@@ -2350,7 +2350,7 @@ update_reader_status_file (int set_card_removed_flag)
                 fname = make_filename (opt.homedir, "scd-event", NULL);
                 err = gnupg_spawn_process_detached (fname, args, envs);
                 if (err && gpg_err_code (err) != GPG_ERR_ENOENT)
-                  log_error ("failed to run event handler `%s': %s\n",
+                  log_error ("failed to run event handler '%s': %s\n",
                              fname, gpg_strerror (err));
                 xfree (fname);
                 xfree (envstr);
diff --git a/scd/pcsc-wrapper.c b/scd/pcsc-wrapper.c
index 73b25f4b3..d0c30d157 100644
--- a/scd/pcsc-wrapper.c
+++ b/scd/pcsc-wrapper.c
@@ -191,7 +191,7 @@ long (* pcsc_control) (unsigned long card,
 static void
 bad_request (const char *type)
 {
-  fprintf (stderr, PGM ": bad `%s' request\n", type);
+  fprintf (stderr, PGM ": bad '%s' request\n", type);
   exit (1);
 }
 
@@ -325,7 +325,7 @@ load_pcsc_driver (const char *libname)
   handle = dlopen (libname, RTLD_LAZY);
   if (!handle)
     {
-      fprintf (stderr, PGM ": failed to open driver `%s': %s",
+      fprintf (stderr, PGM ": failed to open driver '%s': %s",
                libname, dlerror ());
       exit (1);
     }
@@ -446,7 +446,7 @@ handle_open (unsigned char *argbuf, size_t arglen)
     {
       if (!*p && !p[1])
         break;
-      fprintf (stderr, PGM": detected reader `%s'\n", p);
+      fprintf (stderr, PGM": detected reader '%s'\n", p);
       if (nreader < (strlen (p)+1))
         {
           fprintf (stderr, PGM": invalid response from pcsc_list_readers\n");
diff --git a/scd/sc-copykeys.c b/scd/sc-copykeys.c
index c30fd99f6..0056dd79a 100644
--- a/scd/sc-copykeys.c
+++ b/scd/sc-copykeys.c
@@ -183,14 +183,14 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
   fp = fname? fopen (fname, "rb") : stdin;
   if (!fp)
     {
-      log_error ("can't open `%s': %s\n",
+      log_error ("can't open '%s': %s\n",
                  fname? fname: "[stdin]", strerror (errno));
       return NULL;
     }
 
   if (fstat (fileno(fp), &st))
     {
-      log_error ("can't stat `%s': %s\n",
+      log_error ("can't stat '%s': %s\n",
                  fname? fname: "[stdin]", strerror (errno));
       if (fname)
         fclose (fp);
@@ -201,7 +201,7 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
   buf = xmalloc (buflen+1);
   if (fread (buf, buflen, 1, fp) != 1)
     {
-      log_error ("error reading `%s': %s\n",
+      log_error ("error reading '%s': %s\n",
                  fname? fname: "[stdin]", strerror (errno));
       if (fname)
         fclose (fp);
diff --git a/scd/scdaemon.c b/scd/scdaemon.c
index 86d092b62..af4c9c1ce 100644
--- a/scd/scdaemon.c
+++ b/scd/scdaemon.c
@@ -316,7 +316,7 @@ set_debug (const char *level)
     }
   else
     {
-      log_error (_("invalid debug-level `%s' given\n"), level);
+      log_error (_("invalid debug-level '%s' given\n"), level);
       scd_exit(2);
     }
 
@@ -500,12 +500,12 @@ main (int argc, char **argv )
           if (default_config)
             {
               if( parse_debug )
-                log_info (_("NOTE: no default option file `%s'\n"),
+                log_info (_("NOTE: no default option file '%s'\n"),
                           configname );
 	    }
           else
             {
-              log_error (_("option file `%s': %s\n"),
+              log_error (_("option file '%s': %s\n"),
                          configname, strerror(errno) );
               exit(2);
 	    }
@@ -513,7 +513,7 @@ main (int argc, char **argv )
           configname = NULL;
 	}
       if (parse_debug && configname )
-        log_info (_("reading options from `%s'\n"), configname );
+        log_info (_("reading options from '%s'\n"), configname );
       default_config = 0;
     }
 
@@ -625,7 +625,7 @@ main (int argc, char **argv )
 
       for (i=0; i < argc; i++)
         if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-          log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+          log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
     }
 
   if (atexit (cleanup))
@@ -720,9 +720,9 @@ main (int argc, char **argv )
       if (allow_coredump)
         {
           if (chdir("/tmp"))
-            log_debug ("chdir to `/tmp' failed: %s\n", strerror (errno));
+            log_debug ("chdir to '/tmp' failed: %s\n", strerror (errno));
           else
-            log_debug ("changed working directory to `/tmp'\n");
+            log_debug ("changed working directory to '/tmp'\n");
         }
 
       /* In multi server mode we need to listen on an additional
@@ -775,7 +775,7 @@ main (int argc, char **argv )
     }
   else if (!is_daemon)
     {
-      log_info (_("please use the option `--daemon'"
+      log_info (_("please use the option '--daemon'"
                   " to run the program in the background\n"));
     }
   else
@@ -1043,7 +1043,7 @@ create_socket_name (int use_standard_socket,
       *p = 0;
       if (!mkdtemp (name))
 	{
-	  log_error (_("can't create directory `%s': %s\n"),
+	  log_error (_("can't create directory '%s': %s\n"),
 		     name, strerror (errno));
 	  scd_exit (2);
 	}
@@ -1052,7 +1052,7 @@ create_socket_name (int use_standard_socket,
 
   if (strchr (name, PATHSEP_C))
     {
-      log_error (("`%s' are not allowed in the socket name\n"), PATHSEP_S);
+      log_error (("'%s' are not allowed in the socket name\n"), PATHSEP_S);
       scd_exit (2);
     }
   if (strlen (name) + 1 >= DIMof (struct sockaddr_un, sun_path) )
@@ -1102,7 +1102,7 @@ create_server_socket (int is_standard_name, const char *name,
     log_error (_("error getting nonce for the socket\n"));
  if (rc == -1)
     {
-      log_error (_("error binding socket to `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error binding socket to '%s': %s\n"),
 		 serv_addr->sun_path,
                  gpg_strerror (gpg_error_from_syserror ()));
       assuan_sock_close (fd);
@@ -1118,7 +1118,7 @@ create_server_socket (int is_standard_name, const char *name,
     }
 
   if (opt.verbose)
-    log_info (_("listening on socket `%s'\n"), serv_addr->sun_path);
+    log_info (_("listening on socket '%s'\n"), serv_addr->sun_path);
 
   return fd;
 }
diff --git a/sm/call-agent.c b/sm/call-agent.c
index 9619b856f..acf6c04ad 100644
--- a/sm/call-agent.c
+++ b/sm/call-agent.c
@@ -147,7 +147,7 @@ default_inq_cb (void *opaque, const char *line)
       /* We do not pass errors to avoid breaking other code.  */
     }
   else
-    log_error ("ignoring gpg-agent inquiry `%s'\n", line);
+    log_error ("ignoring gpg-agent inquiry '%s'\n", line);
 
   return 0;
 }
diff --git a/sm/call-dirmngr.c b/sm/call-dirmngr.c
index 92f7a0e2c..b7417a368 100644
--- a/sm/call-dirmngr.c
+++ b/sm/call-dirmngr.c
@@ -340,7 +340,7 @@ inq_certificate (void *opaque, const char *line)
     }
   else
     {
-      log_error ("unsupported inquiry `%s'\n", line);
+      log_error ("unsupported inquiry '%s'\n", line);
       return gpg_error (GPG_ERR_ASS_UNKNOWN_INQUIRE);
     }
 
@@ -914,7 +914,7 @@ run_command_inq_cb (void *opaque, const char *line)
     }
   else
     {
-      log_error ("unsupported inquiry `%s'\n", line);
+      log_error ("unsupported inquiry '%s'\n", line);
       rc = gpg_error (GPG_ERR_ASS_UNKNOWN_INQUIRE);
     }
 
diff --git a/sm/certchain.c b/sm/certchain.c
index 54c7a5772..18744b13a 100644
--- a/sm/certchain.c
+++ b/sm/certchain.c
@@ -342,7 +342,7 @@ check_cert_policy (ksba_cert_t cert, int listmode, estream_t fplist)
   if (!fp)
     {
       if (opt.verbose || errno != ENOENT)
-        log_info (_("failed to open `%s': %s\n"),
+        log_info (_("failed to open '%s': %s\n"),
                   opt.policy_file, strerror (errno));
       xfree (policies);
       /* With no critical policies this is only a warning */
diff --git a/sm/certcheck.c b/sm/certcheck.c
index f36873ddf..904556f5c 100644
--- a/sm/certcheck.c
+++ b/sm/certcheck.c
@@ -237,7 +237,7 @@ gpgsm_check_cert_sig (ksba_cert_t issuer_cert, ksba_cert_t cert)
   algo = gcry_md_map_name ( (algoid=ksba_cert_get_digest_algo (cert)));
   if (!algo)
     {
-      log_error ("unknown hash algorithm `%s'\n", algoid? algoid:"?");
+      log_error ("unknown hash algorithm '%s'\n", algoid? algoid:"?");
       if (algoid
           && (  !strcmp (algoid, "1.2.840.113549.1.1.2")
                 ||!strcmp (algoid, "1.2.840.113549.2.2")))
diff --git a/sm/certdump.c b/sm/certdump.c
index 9d9feb07d..21a5e292c 100644
--- a/sm/certdump.c
+++ b/sm/certdump.c
@@ -183,7 +183,7 @@ gpgsm_dump_cert (const char *text, ksba_cert_t cert)
   char *dn;
   ksba_isotime_t t;
 
-  log_debug ("BEGIN Certificate `%s':\n", text? text:"");
+  log_debug ("BEGIN Certificate '%s':\n", text? text:"");
   if (cert)
     {
       sexp = ksba_cert_get_serial (cert);
diff --git a/sm/certreqgen-ui.c b/sm/certreqgen-ui.c
index 41492f5b0..1035404cd 100644
--- a/sm/certreqgen-ui.c
+++ b/sm/certreqgen-ui.c
@@ -309,7 +309,7 @@ gpgsm_gencertreq_tty (ctrl_t ctrl, estream_t output_stream)
       else if ( (err = ksba_dn_teststr (answer, 0, &erroff, &errlen)) )
         {
           if (gpg_err_code (err) == GPG_ERR_UNKNOWN_NAME)
-            tty_printf (_("Invalid subject name label `%.*s'\n"),
+            tty_printf (_("Invalid subject name label '%.*s'\n"),
                         (int)errlen, answer+erroff);
           else
             {
@@ -318,7 +318,7 @@ gpgsm_gencertreq_tty (ctrl_t ctrl, estream_t output_stream)
                  adjust it do the length of your translation.  The
                  second string is merely passed to atoi so you can
                  drop everything after the number.  */
-              tty_printf (_("Invalid subject name `%s'\n"), answer);
+              tty_printf (_("Invalid subject name '%s'\n"), answer);
               tty_printf ("%*s^\n",
                           atoi (_("22 translator: see "
                                   "certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"))
diff --git a/sm/certreqgen.c b/sm/certreqgen.c
index de7c39c65..241e67df4 100644
--- a/sm/certreqgen.c
+++ b/sm/certreqgen.c
@@ -305,7 +305,7 @@ read_parameters (ctrl_t ctrl, estream_t fp, estream_t out_fp)
               para = NULL;
 	    }
           else
-            log_info ("skipping control `%s' (%s)\n", keyword, value);
+            log_info ("skipping control '%s' (%s)\n", keyword, value);
 
           continue;
 	}
@@ -502,10 +502,10 @@ proc_parameters (ctrl_t ctrl, struct para_data_s *para,
     {
       r = get_parameter (para, pNAMEDN, 0);
       if (gpg_err_code (err) == GPG_ERR_UNKNOWN_NAME)
-        log_error (_("line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"),
+        log_error (_("line %d: invalid subject name label '%.*s'\n"),
                    r->lnr, (int)errlen, s+erroff);
       else
-        log_error (_("line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"),
+        log_error (_("line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"),
                    r->lnr, s, (int)erroff);
 
       xfree (cardkeyid);
@@ -557,10 +557,10 @@ proc_parameters (ctrl_t ctrl, struct para_data_s *para,
         {
           r = get_parameter (para, pISSUERDN, 0);
           if (gpg_err_code (err) == GPG_ERR_UNKNOWN_NAME)
-            log_error (_("line %d: invalid issuer name label `%.*s'\n"),
+            log_error (_("line %d: invalid issuer name label '%.*s'\n"),
                        r->lnr, (int)errlen, string+erroff);
           else
-            log_error (_("line %d: invalid issuer name `%s' at pos %d\n"),
+            log_error (_("line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d\n"),
                        r->lnr, string, (int)erroff);
           xfree (cardkeyid);
           return gpg_error (GPG_ERR_INV_PARAMETER);
@@ -596,7 +596,7 @@ proc_parameters (ctrl_t ctrl, struct para_data_s *para,
       if (rc)
         {
           r = get_parameter (para, pKEYTYPE, 0);
-          log_error (_("line %d: error getting signing key by keygrip `%s'"
+          log_error (_("line %d: error getting signing key by keygrip '%s'"
                        ": %s\n"), r->lnr, s, gpg_strerror (rc));
           xfree (cardkeyid);
           return rc;
@@ -696,7 +696,7 @@ proc_parameters (ctrl_t ctrl, struct para_data_s *para,
       if (rc)
         {
           r = get_parameter (para, pKEYTYPE, 0);
-          log_error (_("line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"),
+          log_error (_("line %d: error reading key '%s' from card: %s\n"),
                      r->lnr, cardkeyid, gpg_strerror (rc));
           xfree (sigkey);
           xfree (cardkeyid);
@@ -709,7 +709,7 @@ proc_parameters (ctrl_t ctrl, struct para_data_s *para,
       if (rc)
         {
           r = get_parameter (para, pKEYTYPE, 0);
-          log_error (_("line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"),
+          log_error (_("line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"),
                      r->lnr, s, gpg_strerror (rc));
           xfree (sigkey);
           xfree (cardkeyid);
diff --git a/sm/decrypt.c b/sm/decrypt.c
index da833e106..616115070 100644
--- a/sm/decrypt.c
+++ b/sm/decrypt.c
@@ -325,7 +325,7 @@ gpgsm_decrypt (ctrl_t ctrl, int in_fd, estream_t out_fp)
           if (!algo || !mode)
             {
               rc = gpg_error (GPG_ERR_UNSUPPORTED_ALGORITHM);
-              log_error ("unsupported algorithm `%s'\n", algoid? algoid:"?");
+              log_error ("unsupported algorithm '%s'\n", algoid? algoid:"?");
               if (algoid && !strcmp (algoid, "1.2.840.113549.3.2"))
                 log_info (_("(this is the RC2 algorithm)\n"));
               else if (!algoid)
@@ -386,7 +386,7 @@ gpgsm_decrypt (ctrl_t ctrl, int in_fd, estream_t out_fp)
                 {
                   ksba_cert_t cert = NULL;
 
-                  log_debug ("recp %d - issuer: `%s'\n",
+                  log_debug ("recp %d - issuer: '%s'\n",
                              recp, issuer? issuer:"[NONE]");
                   log_debug ("recp %d - serial: ", recp);
                   gpgsm_dump_serial (serial);
diff --git a/sm/delete.c b/sm/delete.c
index 97fadfa30..bafe60122 100644
--- a/sm/delete.c
+++ b/sm/delete.c
@@ -48,7 +48,7 @@ delete_one (ctrl_t ctrl, const char *username)
   rc = classify_user_id (username, &desc, 0);
   if (rc)
     {
-      log_error (_("certificate `%s' not found: %s\n"),
+      log_error (_("certificate '%s' not found: %s\n"),
                  username, gpg_strerror (rc));
       gpgsm_status2 (ctrl, STATUS_DELETE_PROBLEM, "1", NULL);
       goto leave;
@@ -109,7 +109,7 @@ delete_one (ctrl_t ctrl, const char *username)
     {
       if (rc == -1)
         rc = gpg_error (GPG_ERR_NO_PUBKEY);
-      log_error (_("certificate `%s' not found: %s\n"),
+      log_error (_("certificate '%s' not found: %s\n"),
                  username, gpg_strerror (rc));
       gpgsm_status2 (ctrl, STATUS_DELETE_PROBLEM, "3", NULL);
       goto leave;
@@ -140,9 +140,9 @@ delete_one (ctrl_t ctrl, const char *username)
       if (opt.verbose)
         {
           if (duplicates)
-            log_info (_("duplicated certificate `%s' deleted\n"), username);
+            log_info (_("duplicated certificate '%s' deleted\n"), username);
           else
-            log_info (_("certificate `%s' deleted\n"), username);
+            log_info (_("certificate '%s' deleted\n"), username);
         }
     }
   while (duplicates--);
diff --git a/sm/encrypt.c b/sm/encrypt.c
index e66fac7f6..e881333c0 100644
--- a/sm/encrypt.c
+++ b/sm/encrypt.c
@@ -74,7 +74,7 @@ init_dek (DEK dek)
   mode = gcry_cipher_mode_from_oid (dek->algoid);
   if (!dek->algo || !mode)
     {
-      log_error ("unsupported algorithm `%s'\n", dek->algoid);
+      log_error ("unsupported algorithm '%s'\n", dek->algoid);
       return gpg_error (GPG_ERR_UNSUPPORTED_ALGORITHM);
     }
 
@@ -85,7 +85,7 @@ init_dek (DEK dek)
     {
     case GCRY_CIPHER_DES:
     case GCRY_CIPHER_RFC2268_40:
-      log_error ("cipher algorithm `%s' not allowed: too weak\n",
+      log_error ("cipher algorithm '%s' not allowed: too weak\n",
                  gnupg_cipher_algo_name (dek->algo));
       return gpg_error (GPG_ERR_UNSUPPORTED_ALGORITHM);
     default:
@@ -103,7 +103,7 @@ init_dek (DEK dek)
   /* Make sure we don't use weak keys. */
   if (dek->keylen < 100/8)
     {
-      log_error ("key length of `%s' too small\n", dek->algoid);
+      log_error ("key length of '%s' too small\n", dek->algoid);
       return gpg_error (GPG_ERR_UNSUPPORTED_ALGORITHM);
     }
 
diff --git a/sm/export.c b/sm/export.c
index 2e4fed9a1..0403fe2f5 100644
--- a/sm/export.c
+++ b/sm/export.c
@@ -181,7 +181,7 @@ gpgsm_export (ctrl_t ctrl, strlist_t names, estream_t stream)
           rc = classify_user_id (sl->d, desc+ndesc, 0);
           if (rc)
             {
-              log_error ("key `%s' not found: %s\n",
+              log_error ("key '%s' not found: %s\n",
                          sl->d, gpg_strerror (rc));
               rc = 0;
             }
@@ -351,7 +351,7 @@ gpgsm_p12_export (ctrl_t ctrl, const char *name, estream_t stream)
   err = classify_user_id (name, desc, 0);
   if (err)
     {
-      log_error ("key `%s' not found: %s\n",
+      log_error ("key '%s' not found: %s\n",
                  name, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
@@ -388,7 +388,7 @@ gpgsm_p12_export (ctrl_t ctrl, const char *name, estream_t stream)
         err = 0;
       if (err)
         {
-          log_error ("key `%s' not found: %s\n",
+          log_error ("key '%s' not found: %s\n",
                      name, gpg_strerror (err));
           goto leave;
         }
@@ -399,7 +399,7 @@ gpgsm_p12_export (ctrl_t ctrl, const char *name, estream_t stream)
     {
       /* Note, that the !keygrip case indicates a bad certificate. */
       err = gpg_error (GPG_ERR_NO_SECKEY);
-      log_error ("can't export key `%s': %s\n", name, gpg_strerror (err));
+      log_error ("can't export key '%s': %s\n", name, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
 
diff --git a/sm/gpgsm.c b/sm/gpgsm.c
index d8ddbee53..7263fd090 100644
--- a/sm/gpgsm.c
+++ b/sm/gpgsm.c
@@ -678,7 +678,7 @@ set_debug (void)
     }
   else
     {
-      log_error (_("invalid debug-level `%s' given\n"), debug_level);
+      log_error (_("invalid debug-level '%s' given\n"), debug_level);
       gpgsm_exit (2);
     }
 
@@ -743,12 +743,12 @@ do_add_recipient (ctrl_t ctrl, const char *name,
     {
       if (recp_required)
         {
-          log_error ("can't encrypt to `%s': %s\n", name, gpg_strerror (rc));
+          log_error ("can't encrypt to '%s': %s\n", name, gpg_strerror (rc));
           gpgsm_status2 (ctrl, STATUS_INV_RECP,
                          get_inv_recpsgnr_code (rc), name, NULL);
         }
       else
-        log_info (_("NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"),
+        log_info (_("NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"),
                   name, gpg_strerror (rc));
     }
 }
@@ -759,7 +759,7 @@ parse_validation_model (const char *model)
 {
   int i = gpgsm_parse_validation_model (model);
   if (i == -1)
-    log_error (_("unknown validation model `%s'\n"), model);
+    log_error (_("unknown validation model '%s'\n"), model);
   else
     default_validation_model = i;
 }
@@ -1017,18 +1017,18 @@ main ( int argc, char **argv)
         if (default_config)
           {
             if (parse_debug)
-              log_info (_("NOTE: no default option file `%s'\n"), configname);
+              log_info (_("NOTE: no default option file '%s'\n"), configname);
           }
         else
           {
-            log_error (_("option file `%s': %s\n"), configname, strerror(errno));
+            log_error (_("option file '%s': %s\n"), configname, strerror(errno));
             gpgsm_exit(2);
           }
         xfree(configname);
         configname = NULL;
       }
     if (parse_debug && configname)
-      log_info (_("reading options from `%s'\n"), configname);
+      log_info (_("reading options from '%s'\n"), configname);
     default_config = 0;
   }
 
@@ -1480,7 +1480,7 @@ main ( int argc, char **argv)
 
       for (i=0; i < argc; i++)
         if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-          log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+          log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
     }
 
 /*FIXME    if (opt.batch) */
@@ -1577,7 +1577,7 @@ main ( int argc, char **argv)
           filelist[1] = NULL;
           if (!access (filelist[0], F_OK))
             {
-              log_info (_("importing common certificates `%s'\n"),
+              log_info (_("importing common certificates '%s'\n"),
                         filelist[0]);
               gpgsm_import_files (&ctrl, 1, filelist, open_read);
             }
@@ -1618,7 +1618,7 @@ main ( int argc, char **argv)
           int rc = gpgsm_add_to_certlist (&ctrl, sl->d, 1, &signerlist, 0);
           if (rc)
             {
-              log_error (_("can't sign using `%s': %s\n"),
+              log_error (_("can't sign using '%s': %s\n"),
                          sl->d, gpg_strerror (rc));
               gpgsm_status2 (&ctrl, STATUS_INV_SGNR,
                              get_inv_recpsgnr_code (rc), sl->d, NULL);
@@ -2062,7 +2062,7 @@ open_read (const char *filename)
   fd = open (filename, O_RDONLY | O_BINARY);
   if (fd == -1)
     {
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
       gpgsm_exit (2);
     }
   return fd;
@@ -2092,7 +2092,7 @@ open_es_fread (const char *filename, const char *mode)
   fp = es_fopen (filename, mode);
   if (!fp)
     {
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
       gpgsm_exit (2);
     }
   return fp;
@@ -2130,7 +2130,7 @@ open_es_fwrite (const char *filename)
   fp = es_fopen (filename, "wb");
   if (!fp)
     {
-      log_error (_("can't open `%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
+      log_error (_("can't open '%s': %s\n"), filename, strerror (errno));
       gpgsm_exit (2);
     }
   return fp;
@@ -2158,7 +2158,7 @@ run_protect_tool (int argc, char **argv)
     av[i] = *argv;
   av[i] = NULL;
   execv (pgm, av);
-  log_error ("error executing `%s': %s\n", pgm, strerror (errno));
+  log_error ("error executing '%s': %s\n", pgm, strerror (errno));
 #endif /*HAVE_W32_SYSTEM*/
   gpgsm_exit (2);
 }
diff --git a/sm/keydb.c b/sm/keydb.c
index 86301b337..6912b42c6 100644
--- a/sm/keydb.c
+++ b/sm/keydb.c
@@ -100,7 +100,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int force, int secret, int *auto_created)
 #if !defined(HAVE_DRIVE_LETTERS) && !defined(__riscos__)
       else if (strchr (resname, ':'))
         {
-          log_error ("invalid key resource URL `%s'\n", url );
+          log_error ("invalid key resource URL '%s'\n", url );
           rc = gpg_error (GPG_ERR_GENERAL);
           goto leave;
 	}
@@ -147,7 +147,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int force, int secret, int *auto_created)
   switch (rt)
     {
     case KEYDB_RESOURCE_TYPE_NONE:
-      log_error ("unknown type of key resource `%s'\n", url );
+      log_error ("unknown type of key resource '%s'\n", url );
       rc = gpg_error (GPG_ERR_GENERAL);
       goto leave;
 
@@ -184,7 +184,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int force, int secret, int *auto_created)
           if (!fp)
             {
               rc = gpg_error (gpg_err_code_from_errno (errno));
-              log_error (_("error creating keybox `%s': %s\n"),
+              log_error (_("error creating keybox '%s': %s\n"),
                          filename, strerror(errno));
               if (errno == ENOENT)
                 log_info (_("you may want to start the gpg-agent first\n"));
@@ -192,7 +192,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int force, int secret, int *auto_created)
 	    }
 
           if (!opt.quiet)
-            log_info (_("keybox `%s' created\n"), filename);
+            log_info (_("keybox '%s' created\n"), filename);
           if (auto_created)
             *auto_created = 1;
 	}
@@ -216,7 +216,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int force, int secret, int *auto_created)
               all_resources[used_resources].lockhandle
                 = dotlock_create (filename, 0);
               if (!all_resources[used_resources].lockhandle)
-                log_fatal ( _("can't create lock for `%s'\n"), filename);
+                log_fatal ( _("can't create lock for '%s'\n"), filename);
 
               /* Do a compress run if needed and the file is not locked. */
               if (!dotlock_take (all_resources[used_resources].lockhandle, 0))
@@ -238,7 +238,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int force, int secret, int *auto_created)
 
 	break;
     default:
-      log_error ("resource type of `%s' not supported\n", url);
+      log_error ("resource type of '%s' not supported\n", url);
       rc = gpg_error (GPG_ERR_NOT_SUPPORTED);
       goto leave;
     }
@@ -247,7 +247,7 @@ keydb_add_resource (const char *url, int force, int secret, int *auto_created)
 
  leave:
   if (rc)
-    log_error ("keyblock resource `%s': %s\n", filename, gpg_strerror(rc));
+    log_error ("keyblock resource '%s': %s\n", filename, gpg_strerror(rc));
   else if (secret)
     any_secret = 1;
   else
@@ -1206,7 +1206,7 @@ keydb_clear_some_cert_flags (ctrl_t ctrl, strlist_t names)
           rc = classify_user_id (sl->d, desc+ndesc, 0);
           if (rc)
             {
-              log_error ("key `%s' not found: %s\n",
+              log_error ("key '%s' not found: %s\n",
                          sl->d, gpg_strerror (rc));
               rc = 0;
             }
diff --git a/sm/keylist.c b/sm/keylist.c
index 42c533a6d..f96c03f07 100644
--- a/sm/keylist.c
+++ b/sm/keylist.c
@@ -1359,7 +1359,7 @@ list_internal_keys (ctrl_t ctrl, strlist_t names, estream_t fp,
           rc = classify_user_id (sl->d, desc+ndesc, 0);
           if (rc)
             {
-              log_error ("key `%s' not found: %s\n",
+              log_error ("key '%s' not found: %s\n",
                          sl->d, gpg_strerror (rc));
               rc = 0;
             }
diff --git a/sm/minip12.c b/sm/minip12.c
index 7b53a814e..c91ef226a 100644
--- a/sm/minip12.c
+++ b/sm/minip12.c
@@ -617,7 +617,7 @@ decrypt_block (const void *ciphertext, unsigned char *plaintext, size_t length,
             }
           *outptr = 0;
           jnlib_iconv_close (cd);
-          log_info ("decryption failed; trying charset `%s'\n",
+          log_info ("decryption failed; trying charset '%s'\n",
                     charsets[charsetidx]);
         }
       memcpy (plaintext, ciphertext, length);
@@ -2401,7 +2401,7 @@ p12_build (gcry_mpi_t *kparms, const void *cert, size_t certlen,
       if (cd == (jnlib_iconv_t)(-1))
         {
           log_error ("can't convert passphrase to"
-                     " requested charset `%s': %s\n",
+                     " requested charset '%s': %s\n",
                      charset, strerror (errno));
           gcry_free (pwbuf);
           goto failure;
@@ -2415,7 +2415,7 @@ p12_build (gcry_mpi_t *kparms, const void *cert, size_t certlen,
                       &outptr, &outbytes) == (size_t)-1)
         {
           log_error ("error converting passphrase to"
-                     " requested charset `%s': %s\n",
+                     " requested charset '%s': %s\n",
                      charset, strerror (errno));
           gcry_free (pwbuf);
           jnlib_iconv_close (cd);
@@ -2532,13 +2532,13 @@ main (int argc, char **argv)
   fp = fopen (argv[1], "rb");
   if (!fp)
     {
-      fprintf (stderr, "can't open `%s': %s\n", argv[1], strerror (errno));
+      fprintf (stderr, "can't open '%s': %s\n", argv[1], strerror (errno));
       return 1;
     }
 
   if (fstat (fileno(fp), &st))
     {
-      fprintf (stderr, "can't stat `%s': %s\n", argv[1], strerror (errno));
+      fprintf (stderr, "can't stat '%s': %s\n", argv[1], strerror (errno));
       return 1;
     }
 
@@ -2546,7 +2546,7 @@ main (int argc, char **argv)
   buf = gcry_malloc (buflen+1);
   if (!buf || fread (buf, buflen, 1, fp) != 1)
     {
-      fprintf (stderr, "error reading `%s': %s\n", argv[1], strerror (errno));
+      fprintf (stderr, "error reading '%s': %s\n", argv[1], strerror (errno));
       return 1;
     }
   fclose (fp);
diff --git a/sm/qualified.c b/sm/qualified.c
index b24b65eaf..56f537ea3 100644
--- a/sm/qualified.c
+++ b/sm/qualified.c
@@ -63,7 +63,7 @@ read_list (char *key, char *country, int *lnr)
       if (!listfp && errno != ENOENT)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error (_("can't open `%s': %s\n"), listname, gpg_strerror (err));
+          log_error (_("can't open '%s': %s\n"), listname, gpg_strerror (err));
           return err;
         }
     }
@@ -102,7 +102,7 @@ read_list (char *key, char *country, int *lnr)
   key[j] = 0;
   if (j != 40 || !(spacep (p+i) || p[i] == '\n'))
     {
-      log_error (_("invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"),
+      log_error (_("invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"),
                  listname, *lnr);
       return gpg_error (GPG_ERR_BAD_DATA);
     }
@@ -120,7 +120,7 @@ read_list (char *key, char *country, int *lnr)
     }
   else
     {
-      log_error (_("invalid country code in `%s', line %d\n"), listname, *lnr);
+      log_error (_("invalid country code in '%s', line %d\n"), listname, *lnr);
       return gpg_error (GPG_ERR_BAD_DATA);
     }
 
diff --git a/sm/sign.c b/sm/sign.c
index cd80a1215..e102cd0d6 100644
--- a/sm/sign.c
+++ b/sm/sign.c
@@ -547,7 +547,7 @@ gpgsm_sign (ctrl_t ctrl, certlist_t signerlist,
       algo = gcry_md_map_name (algoid);
       if (!algo)
         {
-          log_error ("unknown hash algorithm `%s'\n", algoid? algoid:"?");
+          log_error ("unknown hash algorithm '%s'\n", algoid? algoid:"?");
           rc = gpg_error (GPG_ERR_BUG);
           goto leave;
         }
diff --git a/sm/verify.c b/sm/verify.c
index 1173f66d1..8cf7ff9ec 100644
--- a/sm/verify.c
+++ b/sm/verify.c
@@ -194,7 +194,7 @@ gpgsm_verify (ctrl_t ctrl, int in_fd, int data_fd, estream_t out_fp)
               algo = gcry_md_map_name (algoid);
               if (!algo)
                 {
-                  log_error ("unknown hash algorithm `%s'\n",
+                  log_error ("unknown hash algorithm '%s'\n",
                              algoid? algoid:"?");
                   if (algoid
                       && (  !strcmp (algoid, "1.2.840.113549.1.1.2")
@@ -308,7 +308,7 @@ gpgsm_verify (ctrl_t ctrl, int in_fd, int data_fd, estream_t out_fp)
 
       if (DBG_X509)
         {
-          log_debug ("signer %d - issuer: `%s'\n",
+          log_debug ("signer %d - issuer: '%s'\n",
                      signer, issuer? issuer:"[NONE]");
           log_debug ("signer %d - serial: ", signer);
           gpgsm_dump_serial (serial);
diff --git a/tests/asschk.c b/tests/asschk.c
index c0108e71d..a86984174 100644
--- a/tests/asschk.c
+++ b/tests/asschk.c
@@ -443,7 +443,7 @@ start_server (const char *pgmname)
         {
 	  int fd = open ("/dev/null", O_WRONLY);
 	  if (fd == -1)
-	    die_1 ("can't open `/dev/null': %s", strerror (errno));
+	    die_1 ("can't open '/dev/null': %s", strerror (errno));
           if (dup2 (fd, STDERR_FILENO) == -1)
             die_1 ("dup2 failed in child: %s", strerror (errno));
 	  close (fd);
@@ -452,7 +452,7 @@ start_server (const char *pgmname)
       close (wp[1]);
       close (rp[0]);
       execl (pgmname, arg0, "--server", NULL);
-      die_2 ("exec failed for `%s': %s", pgmname, strerror (errno));
+      die_2 ("exec failed for '%s': %s", pgmname, strerror (errno));
     }
   close (wp[0]);
   close (rp[1]);
@@ -479,7 +479,7 @@ unset_var (const char *name)
     ;
   if (!var)
     return;
-/*    fprintf (stderr, "unsetting `%s'\n", name); */
+/*    fprintf (stderr, "unsetting '%s'\n", name); */
 
   if (var->type == VARTYPE_FD && var->value)
     {
@@ -689,7 +689,7 @@ cmd_send (const char *assign_to, char *arg)
 {
   (void)assign_to;
   if (opt_verbose)
-    fprintf (stderr, "sending `%s'\n", arg);
+    fprintf (stderr, "sending '%s'\n", arg);
   write_assuan (server_send_fd, arg);
 }
 
@@ -723,13 +723,13 @@ cmd_expect_ok (const char *assign_to, char *arg)
     {
       char *p = read_assuan (server_recv_fd);
       if (opt_verbose > 1)
-        fprintf (stderr, "got line `%s'\n", recv_line);
+        fprintf (stderr, "got line '%s'\n", recv_line);
       if (recv_type == LINE_STAT)
         handle_status_line (p);
     }
   while (recv_type != LINE_OK && recv_type != LINE_ERR);
   if (recv_type != LINE_OK)
-    die_1 ("expected OK but got `%s'", recv_line);
+    die_1 ("expected OK but got '%s'", recv_line);
 }
 
 static void
@@ -744,13 +744,13 @@ cmd_expect_err (const char *assign_to, char *arg)
     {
       char *p = read_assuan (server_recv_fd);
       if (opt_verbose > 1)
-        fprintf (stderr, "got line `%s'\n", recv_line);
+        fprintf (stderr, "got line '%s'\n", recv_line);
       if (recv_type == LINE_STAT)
         handle_status_line (p);
     }
   while (recv_type != LINE_OK && recv_type != LINE_ERR);
   if (recv_type != LINE_ERR)
-    die_1 ("expected ERR but got `%s'", recv_line);
+    die_1 ("expected ERR but got '%s'", recv_line);
 }
 
 static void
@@ -783,7 +783,7 @@ cmd_openfile (const char *assign_to, char *arg)
     fd = open (arg, O_RDONLY);
   while (fd == -1 && errno == EINTR);
   if (fd == -1)
-    die_2 ("error opening `%s': %s", arg, strerror (errno));
+    die_2 ("error opening '%s': %s", arg, strerror (errno));
 
   sprintf (numbuf, "%d", fd);
   set_type_var (assign_to, numbuf, VARTYPE_FD);
@@ -799,7 +799,7 @@ cmd_createfile (const char *assign_to, char *arg)
     fd = open (arg, O_WRONLY|O_CREAT|O_TRUNC, 0666);
   while (fd == -1 && errno == EINTR);
   if (fd == -1)
-    die_2 ("error creating `%s': %s", arg, strerror (errno));
+    die_2 ("error creating '%s': %s", arg, strerror (errno));
 
   sprintf (numbuf, "%d", fd);
   set_type_var (assign_to, numbuf, VARTYPE_FD);
@@ -869,13 +869,13 @@ cmd_cmpfiles (const char *assign_to, char *arg)
   fp1 = fopen (arg, "rb");
   if (!fp1)
     {
-      err ("can't open `%s': %s", arg, strerror (errno));
+      err ("can't open '%s': %s", arg, strerror (errno));
       return;
     }
   fp2 = fopen (second, "rb");
   if (!fp2)
     {
-      err ("can't open `%s': %s", second, strerror (errno));
+      err ("can't open '%s': %s", second, strerror (errno));
       fclose (fp1);
       return;
     }
@@ -1009,7 +1009,7 @@ interpreter (char *line)
   if (!cmdtbl[i].name)
     {
       if (!assign_to)
-        die_1 ("invalid statement `%s'\n", stmt);
+        die_1 ("invalid statement '%s'\n", stmt);
       if (save_p)
         *save_p = save_c;
       set_var (assign_to, stmt);
diff --git a/tools/ccidmon.c b/tools/ccidmon.c
index f632c0d85..884eab1fb 100644
--- a/tools/ccidmon.c
+++ b/tools/ccidmon.c
@@ -641,7 +641,7 @@ parse_line (char *line, unsigned int lineno)
   char *event_type, *address, *data, *status, *datatag;
 
   if (debug)
-    printf ("line[%u] =`%s'\n", lineno, line);
+    printf ("line[%u] ='%s'\n", lineno, line);
 
   p = strtok (line, " ");
   if (!p)
@@ -700,7 +700,7 @@ parse_line_sniffusb (char *line, unsigned int lineno)
   char *p;
 
   if (debug)
-    printf ("line[%u] =`%s'\n", lineno, line);
+    printf ("line[%u] ='%s'\n", lineno, line);
 
   p = strtok (line, " \t");
   if (!p)
diff --git a/tools/gpg-check-pattern.c b/tools/gpg-check-pattern.c
index e6b8b276b..12922c6ac 100644
--- a/tools/gpg-check-pattern.c
+++ b/tools/gpg-check-pattern.c
@@ -263,7 +263,7 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
           nread = fread (buf+buflen, 1, NCHUNK, fp);
           if (nread < NCHUNK && ferror (fp))
             {
-              log_error ("error reading `[stdin]': %s\n", strerror (errno));
+              log_error ("error reading '[stdin]': %s\n", strerror (errno));
               xfree (buf);
               return NULL;
             }
@@ -280,13 +280,13 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
       fp = fopen (fname, "rb");
       if (!fp)
         {
-          log_error ("can't open `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("can't open '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           return NULL;
         }
 
       if (fstat (fileno(fp), &st))
         {
-          log_error ("can't stat `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("can't stat '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           fclose (fp);
           return NULL;
         }
@@ -295,7 +295,7 @@ read_file (const char *fname, size_t *r_length)
       buf = xmalloc (buflen+1);
       if (fread (buf, buflen, 1, fp) != 1)
         {
-          log_error ("error reading `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+          log_error ("error reading '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
           fclose (fp);
           xfree (buf);
           return NULL;
diff --git a/tools/gpg-connect-agent.c b/tools/gpg-connect-agent.c
index 0ef52fc14..c22e12970 100644
--- a/tools/gpg-connect-agent.c
+++ b/tools/gpg-connect-agent.c
@@ -470,7 +470,7 @@ arithmetic_op (int operator, const char *operands)
         case '|': result = result || value; break;
         case '&': result = result && value; break;
         default:
-          log_error ("unknown arithmetic operator `%c'\n", operator);
+          log_error ("unknown arithmetic operator '%c'\n", operator);
           return NULL;
         }
     }
@@ -581,7 +581,7 @@ get_var_ext (const char *name)
         result = xasprintf ("%d", (int)server_pid);
       else
         {
-          log_error ("invalid argument `%s' for variable function `get'\n", s);
+          log_error ("invalid argument '%s' for variable function 'get'\n", s);
           log_info  ("valid are: cwd, "
                      "{home,bin,lib,libexec,data}dir, serverpid\n");
           result = NULL;
@@ -640,7 +640,7 @@ get_var_ext (const char *name)
     }
   else
     {
-      log_error ("unknown variable function `%.*s'\n", (int)(s-name), name);
+      log_error ("unknown variable function '%.*s'\n", (int)(s-name), name);
       result = NULL;
     }
 
@@ -914,14 +914,14 @@ do_sendfd (assuan_context_t ctx, char *line)
   fp = fopen (name, mode);
   if (!fp)
     {
-      log_error ("can't open `%s' in \"%s\" mode: %s\n",
+      log_error ("can't open '%s' in \"%s\" mode: %s\n",
                  name, mode, strerror (errno));
       return;
     }
   fd = fileno (fp);
 
   if (opt.verbose)
-    log_error ("file `%s' opened in \"%s\" mode, fd=%d\n",
+    log_error ("file '%s' opened in \"%s\" mode, fd=%d\n",
                name, mode, fd);
 
   rc = assuan_sendfd (ctx, INT2FD (fd) );
@@ -990,7 +990,7 @@ do_open (char *line)
   fp = fopen (name, mode);
   if (!fp)
     {
-      log_error ("can't open `%s' in \"%s\" mode: %s\n",
+      log_error ("can't open '%s' in \"%s\" mode: %s\n",
                  name, mode, strerror (errno));
       return;
     }
@@ -1028,12 +1028,12 @@ do_open (char *line)
         open_fd_table[fd].handle = newhandle;
       }
       if (opt.verbose)
-        log_info ("file `%s' opened in \"%s\" mode, fd=%d  (libc=%d)\n",
+        log_info ("file '%s' opened in \"%s\" mode, fd=%d  (libc=%d)\n",
                    name, mode, (int)open_fd_table[fd].handle, fd);
       set_int_var (varname, (int)open_fd_table[fd].handle);
 #else
       if (opt.verbose)
-        log_info ("file `%s' opened in \"%s\" mode, fd=%d\n",
+        log_info ("file '%s' opened in \"%s\" mode, fd=%d\n",
                    name, mode, fd);
       set_int_var (varname, fd);
 #endif
@@ -1234,7 +1234,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
       for (i=0; i < argc; i++)
         if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-          log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+          log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
     }
 
 
@@ -1273,7 +1273,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
   if (opt_run && !(script_fp = fopen (opt_run, "r")))
     {
-      log_error ("cannot open run file `%s': %s\n",
+      log_error ("cannot open run file '%s': %s\n",
                  opt_run, strerror (errno));
       exit (1);
     }
@@ -1305,7 +1305,7 @@ main (int argc, char **argv)
         }
 
       if (opt.verbose)
-        log_info ("server `%s' started\n", *argv);
+        log_info ("server '%s' started\n", *argv);
 
     }
   else if (opt.raw_socket)
@@ -1322,13 +1322,13 @@ main (int argc, char **argv)
 	 (opt.connect_flags & 1) ? ASSUAN_SOCKET_CONNECT_FDPASSING : 0);
       if (rc)
         {
-          log_error ("can't connect to socket `%s': %s\n",
+          log_error ("can't connect to socket '%s': %s\n",
                      opt.raw_socket, gpg_strerror (rc));
           exit (1);
         }
 
       if (opt.verbose)
-        log_info ("connection to socket `%s' established\n", opt.raw_socket);
+        log_info ("connection to socket '%s' established\n", opt.raw_socket);
     }
   else if (opt.tcp_socket)
     {
@@ -1346,13 +1346,13 @@ main (int argc, char **argv)
       rc = assuan_socket_connect (ctx, opt.tcp_socket, 0, 0);
       if (rc)
         {
-          log_error ("can't connect to server `%s': %s\n",
+          log_error ("can't connect to server '%s': %s\n",
                      opt.tcp_socket, gpg_strerror (rc));
           exit (1);
         }
 
       if (opt.verbose)
-        log_info ("connection to socket `%s' established\n", url);
+        log_info ("connection to socket '%s' established\n", url);
 
       xfree (url);
     }
@@ -1575,7 +1575,7 @@ main (int argc, char **argv)
                 {
                   current_datasink = fopen (fname, "wb");
                   if (!current_datasink)
-                    log_error ("can't open `%s': %s\n",
+                    log_error ("can't open '%s': %s\n",
                                fname, strerror (errno));
                 }
               xfree (tmpline);
@@ -1695,11 +1695,11 @@ main (int argc, char **argv)
                 }
               else if (!(script_fp = fopen (p, "r")))
                 {
-                  log_error ("cannot open run file `%s': %s\n",
+                  log_error ("cannot open run file '%s': %s\n",
                              p, strerror (errno));
                 }
               else if (opt.verbose)
-                log_info ("running commands from `%s'\n", p);
+                log_info ("running commands from '%s'\n", p);
             }
           else if (!strcmp (cmd, "while"))
             {
@@ -1834,7 +1834,7 @@ main (int argc, char **argv)
 "/help                  Print this help.");
             }
           else
-            log_error (_("unknown command `%s'\n"), cmd );
+            log_error (_("unknown command '%s'\n"), cmd );
 
           continue;
         }
@@ -1920,7 +1920,7 @@ handle_inquire (assuan_context_t ctx, char *line)
   if (!d)
     {
       if (opt.verbose)
-        log_info ("no handler for inquiry `%s' found\n", name);
+        log_info ("no handler for inquiry '%s' found\n", name);
       return 0;
     }
 
@@ -1942,19 +1942,19 @@ handle_inquire (assuan_context_t ctx, char *line)
           fp = popen (d->file, "r");
 #endif
           if (!fp)
-            log_error ("error executing `%s': %s\n",
+            log_error ("error executing '%s': %s\n",
                        d->file, strerror (errno));
           else if (opt.verbose)
-            log_error ("handling inquiry `%s' by running `%s'\n",
+            log_error ("handling inquiry '%s' by running '%s'\n",
                        name, d->file);
         }
       else
         {
           fp = fopen (d->file, "rb");
           if (!fp)
-            log_error ("error opening `%s': %s\n", d->file, strerror (errno));
+            log_error ("error opening '%s': %s\n", d->file, strerror (errno));
           else if (opt.verbose)
-            log_error ("handling inquiry `%s' by returning content of `%s'\n",
+            log_error ("handling inquiry '%s' by returning content of '%s'\n",
                        name, d->file);
         }
       if (!fp)
@@ -1970,7 +1970,7 @@ handle_inquire (assuan_context_t ctx, char *line)
             }
         }
       if (ferror (fp))
-        log_error ("error reading from `%s': %s\n", d->file, strerror (errno));
+        log_error ("error reading from '%s': %s\n", d->file, strerror (errno));
     }
 
   rc = assuan_send_data (ctx, NULL, 0);
@@ -1983,7 +1983,7 @@ handle_inquire (assuan_context_t ctx, char *line)
     {
 #ifndef HAVE_W32CE_SYSTEM
       if (pclose (fp))
-        log_error ("error running `%s': %s\n", d->file, strerror (errno));
+        log_error ("error running '%s': %s\n", d->file, strerror (errno));
 #endif
     }
   else
diff --git a/tools/gpgconf-comp.c b/tools/gpgconf-comp.c
index 0b39ac4de..d07ab5913 100644
--- a/tools/gpgconf-comp.c
+++ b/tools/gpgconf-comp.c
@@ -1064,7 +1064,7 @@ gpg_agent_runtime_change (int killflag)
   if (!err)
     err = gnupg_wait_process (pgmname, pid, 1, NULL);
   if (err)
-    gc_error (0, 0, "error running `%s%s': %s",
+    gc_error (0, 0, "error running '%s%s': %s",
               pgmname, " reloadagent", gpg_strerror (err));
   gnupg_release_process (pid);
 }
@@ -1097,7 +1097,7 @@ scdaemon_runtime_change (int killflag)
   if (!err)
     err = gnupg_wait_process (pgmname, pid, 1, NULL);
   if (err)
-    gc_error (0, 0, "error running `%s%s': %s",
+    gc_error (0, 0, "error running '%s%s': %s",
               pgmname, " scd killscd", gpg_strerror (err));
   gnupg_release_process (pid);
 }
@@ -1862,7 +1862,7 @@ retrieve_options_from_program (gc_component_t component, gc_backend_t backend)
                              NULL, &outfp, NULL, &pid);
   if (err)
     {
-      gc_error (1, 0, "could not gather active options from `%s': %s",
+      gc_error (1, 0, "could not gather active options from '%s': %s",
                 pgmname, gpg_strerror (err));
     }
 
@@ -3403,7 +3403,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
          when running in syntax check mode.  */
       if (errno != ENOENT || !update)
         {
-          gc_error (0, errno, "can not open global config file `%s'", fname);
+          gc_error (0, errno, "can not open global config file '%s'", fname);
           result = -1;
         }
       xfree (fname);
@@ -3437,7 +3437,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
             ;
           if (!*p)
             {
-              gc_error (0, 0, "missing rule at `%s', line %d", fname, lineno);
+              gc_error (0, 0, "missing rule at '%s', line %d", fname, lineno);
               result = -1;
               continue;
             }
@@ -3446,7 +3446,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
         }
       else if (!in_rule)
         {
-          gc_error (0, 0, "continuation but no rule at `%s', line %d",
+          gc_error (0, 0, "continuation but no rule at '%s', line %d",
                     fname, lineno);
           result = -1;
           continue;
@@ -3466,7 +3466,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
         ;
       if (p == component)
         {
-          gc_error (0, 0, "missing component at `%s', line %d",
+          gc_error (0, 0, "missing component at '%s', line %d",
                     fname, lineno);
           result = -1;
           continue;
@@ -3477,7 +3477,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
       component_id = gc_component_find (component);
       if (component_id < 0)
         {
-          gc_error (0, 0, "unknown component at `%s', line %d",
+          gc_error (0, 0, "unknown component at '%s', line %d",
                     fname, lineno);
           result = -1;
         }
@@ -3489,7 +3489,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
         ;
       if (p == option)
         {
-          gc_error (0, 0, "missing option at `%s', line %d",
+          gc_error (0, 0, "missing option at '%s', line %d",
                     fname, lineno);
           result = -1;
           continue;
@@ -3501,7 +3501,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
           option_info = find_option (component_id, option, GC_BACKEND_ANY);
           if (!option_info)
             {
-              gc_error (0, 0, "unknown option at `%s', line %d",
+              gc_error (0, 0, "unknown option at '%s', line %d",
                         fname, lineno);
               result = -1;
             }
@@ -3517,7 +3517,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
           p = strchr (flags, ']');
           if (!p)
             {
-              gc_error (0, 0, "syntax error in rule at `%s', line %d",
+              gc_error (0, 0, "syntax error in rule at '%s', line %d",
                         fname, lineno);
               result = -1;
               continue;
@@ -3554,7 +3554,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
           if (*value)
             {
               gc_error (0, 0, "flag \"default\" may not be combined "
-                        "with a value at `%s', line %d",
+                        "with a value at '%s', line %d",
                         fname, lineno);
               result = -1;
             }
@@ -3565,7 +3565,7 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
         ;
       else
         {
-          gc_error (0, 0, "unknown flag at `%s', line %d",
+          gc_error (0, 0, "unknown flag at '%s', line %d",
                     fname, lineno);
           result = -1;
         }
@@ -3641,11 +3641,11 @@ gc_process_gpgconf_conf (const char *fname_arg, int update, int defaults,
 
   if (length < 0 || ferror (config))
     {
-      gc_error (0, errno, "error reading from `%s'", fname);
+      gc_error (0, errno, "error reading from '%s'", fname);
       result = -1;
     }
   if (fclose (config))
-    gc_error (0, errno, "error closing `%s'", fname);
+    gc_error (0, errno, "error closing '%s'", fname);
 
   xfree (line);
 
diff --git a/tools/gpgconf.c b/tools/gpgconf.c
index a2bba180c..c586bb3a3 100644
--- a/tools/gpgconf.c
+++ b/tools/gpgconf.c
@@ -130,7 +130,7 @@ get_outfp (estream_t *fp)
         {
           *fp = es_fopen (opt.outfile, "w");
           if (!*fp)
-            gc_error (1, errno, "can not open `%s'", opt.outfile);
+            gc_error (1, errno, "can not open '%s'", opt.outfile);
         }
       else
         *fp = es_stdout;
@@ -202,7 +202,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
       for (i=0; i < argc; i++)
         if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-          log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+          log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
     }
 
   fname = argc ? *argv : NULL;
@@ -383,7 +383,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
   if (outfp != es_stdout)
     if (es_fclose (outfp))
-      gc_error (1, errno, "error closing `%s'", opt.outfile);
+      gc_error (1, errno, "error closing '%s'", opt.outfile);
 
   return 0;
 }
diff --git a/tools/gpgparsemail.c b/tools/gpgparsemail.c
index 6265efc93..a8b3dc7a2 100644
--- a/tools/gpgparsemail.c
+++ b/tools/gpgparsemail.c
@@ -199,7 +199,7 @@ run_gnupg (int smime, int sig_fd, int data_fd, int *close_list)
       /* Send stdout to the bit bucket. */
       fd = open ("/dev/null", O_WRONLY);
       if (fd == -1)
-        die ("can't open `/dev/null': %s", strerror (errno));
+        die ("can't open '/dev/null': %s", strerror (errno));
       if (fd != 1)
 	{
           if (dup2 (fd, 1) == -1)
@@ -517,7 +517,7 @@ message_cb (void *opaque, rfc822parse_event_t event, rfc822parse_t msg)
                   strcpy (stpcpy (stpcpy (buf, s1), "/"), s2);
                   assert (info->signing_protocol);
                   if (strcmp (buf, info->signing_protocol))
-                    err ("invalid %s structure; expected `%s', found `%s'",
+                    err ("invalid %s structure; expected '%s', found '%s'",
                          info->is_smime? "S/MIME":"PGP/MIME",
                          info->signing_protocol, buf);
                   else
@@ -654,7 +654,7 @@ parse_message (FILE *fp)
           /* Delay hashing of the CR/LF because the last line ending
              belongs to the next boundary. */
           if (debug)
-            printf ("# hashing %s`%s'\n", info.hashing==2?"CR,LF+":"", line);
+            printf ("# hashing %s'%s'\n", info.hashing==2?"CR,LF+":"", line);
           if (opt_crypto)
             {
               if (info.hashing == 2)
@@ -791,7 +791,7 @@ main (int argc, char **argv)
     {
       FILE *fp = fopen (*argv, "rb");
       if (!fp)
-        die ("can't open `%s': %s", *argv, strerror (errno));
+        die ("can't open '%s': %s", *argv, strerror (errno));
       parse_message (fp);
       fclose (fp);
     }
diff --git a/tools/gpgsplit.c b/tools/gpgsplit.c
index 3f093c360..1c1cee45a 100644
--- a/tools/gpgsplit.c
+++ b/tools/gpgsplit.c
@@ -544,11 +544,11 @@ write_part (FILE *fpin, unsigned long pktlen,
   else
     {
       if (opt_verbose)
-        log_info ("writing `%s'\n", outname);
+        log_info ("writing '%s'\n", outname);
       fpout = fopen (outname, "wb");
       if (!fpout) 
         {
-          log_error ("error creating `%s': %s\n", outname, strerror(errno));
+          log_error ("error creating '%s': %s\n", outname, strerror(errno));
           /* stop right now, otherwise we would mess up the sequence
              of the part numbers */
           g10_exit (1);
@@ -747,11 +747,11 @@ write_part (FILE *fpin, unsigned long pktlen,
   
  ready:
   if ( !opt_no_split && fclose (fpout) )
-    log_error ("error closing `%s': %s\n", outname, strerror (errno));
+    log_error ("error closing '%s': %s\n", outname, strerror (errno));
   return 0;
   
  write_error:    
-  log_error ("error writing `%s': %s\n", outname, strerror (errno));
+  log_error ("error writing '%s': %s\n", outname, strerror (errno));
   if (!opt_no_split)
     fclose (fpout);
   return 2;
@@ -864,7 +864,7 @@ split_packets (const char *fname)
     }
   else if ( !(fp = fopen (fname,"rb")) ) 
     {
-      log_error ("can't open `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+      log_error ("can't open '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
       return;
     }
   
@@ -873,9 +873,9 @@ split_packets (const char *fname)
   if ( rc > 0 )
     ; /* error already handled */
   else if ( ferror (fp) )
-    log_error ("error reading `%s': %s\n", fname, strerror (errno));
+    log_error ("error reading '%s': %s\n", fname, strerror (errno));
   else
-    log_error ("premature EOF while reading `%s'\n", fname );
+    log_error ("premature EOF while reading '%s'\n", fname );
   
   if ( fp != stdin )
     fclose (fp);
diff --git a/tools/gpgtar-create.c b/tools/gpgtar-create.c
index 3a18d7c69..fad6d57ae 100644
--- a/tools/gpgtar-create.c
+++ b/tools/gpgtar-create.c
@@ -77,12 +77,12 @@ fillup_entry_w32 (tar_header_t hdr)
       *p = '/';
   if (!wfname)
     {
-      log_error ("error utf8-ing `%s': %s\n", hdr->name, w32_strerror (-1));
+      log_error ("error utf8-ing '%s': %s\n", hdr->name, w32_strerror (-1));
       return gpg_error_from_syserror ();
     }
   if (!GetFileAttributesExW (wfname, GetFileExInfoStandard, &fad))
     {
-      log_error ("error stat-ing `%s': %s\n", hdr->name, w32_strerror (-1));
+      log_error ("error stat-ing '%s': %s\n", hdr->name, w32_strerror (-1));
       xfree (wfname);
       return gpg_error_from_syserror ();
     }
@@ -108,9 +108,9 @@ fillup_entry_w32 (tar_header_t hdr)
   if ((attr & FILE_ATTRIBUTE_READONLY))
     hdr->mode &= ~0200;  /* Clear the user write bit.  */
   if ((attr & FILE_ATTRIBUTE_HIDDEN))
-    hdr->mode &= ~0707;  /* Clear all user and other bits.  */ 
+    hdr->mode &= ~0707;  /* Clear all user and other bits.  */
   if ((attr & FILE_ATTRIBUTE_SYSTEM))
-    hdr->mode |= 0004;   /* Make it readable by other.  */ 
+    hdr->mode |= 0004;   /* Make it readable by other.  */
 
   /* Only set the size for a regular file.  */
   if (hdr->typeflag == TF_REGULAR)
@@ -130,7 +130,7 @@ fillup_entry_w32 (tar_header_t hdr)
 #endif /*HAVE_W32_SYSTEM*/
 
 
-/* Given a fresh header obje`<ct HDR with only the name field set, try
+/* Given a fresh header object HDR with only the name field set, try
    to gather all available info.  This is the POSIX version.  */
 #ifndef HAVE_W32_SYSTEM
 static gpg_error_t
@@ -142,10 +142,10 @@ fillup_entry_posix (tar_header_t hdr)
   if (lstat (hdr->name, &sbuf))
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error stat-ing `%s': %s\n", hdr->name, gpg_strerror (err));
+      log_error ("error stat-ing '%s': %s\n", hdr->name, gpg_strerror (err));
       return err;
     }
-  
+
   if (S_ISREG (sbuf.st_mode))
     hdr->typeflag = TF_REGULAR;
   else if (S_ISDIR (sbuf.st_mode))
@@ -158,7 +158,7 @@ fillup_entry_posix (tar_header_t hdr)
     hdr->typeflag = TF_FIFO;
   else if (S_ISLNK (sbuf.st_mode))
     hdr->typeflag = TF_SYMLINK;
-  else 
+  else
     hdr->typeflag = TF_NOTSUP;
 
   /* FIXME: Save DEV and INO? */
@@ -205,7 +205,7 @@ fillup_entry_posix (tar_header_t hdr)
     hdr->size = sbuf.st_size;
 
   hdr->mtime = sbuf.st_mtime;
-  
+
   return 0;
 }
 #endif /*!HAVE_W32_SYSTEM*/
@@ -303,7 +303,7 @@ scan_directory (const char *dname, scanctrl_t scanctrl)
     if (!wfname)
       {
         err = gpg_error_from_syserror ();
-        log_error (_("error reading directory `%s': %s\n"),
+        log_error (_("error reading directory '%s': %s\n"),
                    dname, gpg_strerror (err));
         goto leave;
       }
@@ -311,7 +311,7 @@ scan_directory (const char *dname, scanctrl_t scanctrl)
     if (hd == INVALID_HANDLE_VALUE)
       {
         err = gpg_error_from_syserror ();
-        log_error (_("error reading directory `%s': %s\n"),
+        log_error (_("error reading directory '%s': %s\n"),
                    dname, w32_strerror (-1));
         xfree (wfname);
         goto leave;
@@ -319,7 +319,7 @@ scan_directory (const char *dname, scanctrl_t scanctrl)
     xfree (wfname);
   }
 
-  do 
+  do
     {
       char *fname = wchar_to_utf8 (fi.cFileName);
       if (!fname)
@@ -346,11 +346,11 @@ scan_directory (const char *dname, scanctrl_t scanctrl)
     err = 0;
   else
     {
-      err = gpg_error_from_syserror (); 
-      log_error (_("error reading directory `%s': %s\n"),
+      err = gpg_error_from_syserror ();
+      log_error (_("error reading directory '%s': %s\n"),
                  dname, w32_strerror (-1));
     }
-  
+
  leave:
   if (hd != INVALID_HANDLE_VALUE)
     FindClose (hd);
@@ -366,16 +366,16 @@ scan_directory (const char *dname, scanctrl_t scanctrl)
   if (!dir)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error (_("error reading directory `%s': %s\n"),
+      log_error (_("error reading directory '%s': %s\n"),
                  dname, gpg_strerror (err));
       return err;
     }
-  
+
   while ((de = readdir (dir)))
     {
       if (!strcmp (de->d_name, "." ) || !strcmp (de->d_name, ".."))
         continue; /* Skip self and parent dir entry.  */
-      
+
       err = add_entry (dname, de->d_name, scanctrl);
       if (err)
         goto leave;
@@ -410,10 +410,10 @@ scan_recursive (const char *dname, scanctrl_t scanctrl)
     if (hdr->typeflag == TF_DIRECTORY)
       {
         if (opt.verbose > 1)
-          log_info ("scanning directory `%s'\n", hdr->name);
+          log_info ("scanning directory '%s'\n", hdr->name);
         scan_recursive (hdr->name, scanctrl);
       }
-  
+
   scanctrl->nestlevel--;
   return err;
 }
@@ -434,7 +434,7 @@ pattern_valid_p (const char *pattern)
        || (*pattern >= 'A' && *pattern <= 'Z'))
       && pattern[1] == ':')
     return 0; /* Drive letter are not allowed either.  */
-#endif /*HAVE_DRIVE_LETTERS*/ 
+#endif /*HAVE_DRIVE_LETTERS*/
 
   return 1; /* Okay.  */
 }
@@ -505,14 +505,14 @@ store_uname (char *buffer, size_t length, unsigned long uid)
   if (!initialized || uid != lastuid)
     {
 #ifdef HAVE_W32_SYSTEM
-      mem2str (lastuname, uid? "user":"root", sizeof lastuname); 
+      mem2str (lastuname, uid? "user":"root", sizeof lastuname);
 #else
       struct passwd *pw = getpwuid (uid);
 
       lastuid = uid;
       initialized = 1;
       if (pw)
-        mem2str (lastuname, pw->pw_name, sizeof lastuname); 
+        mem2str (lastuname, pw->pw_name, sizeof lastuname);
       else
         {
           log_info ("failed to get name for uid %lu\n", uid);
@@ -534,14 +534,14 @@ store_gname (char *buffer, size_t length, unsigned long gid)
   if (!initialized || gid != lastgid)
     {
 #ifdef HAVE_W32_SYSTEM
-      mem2str (lastgname, gid? "users":"root", sizeof lastgname); 
+      mem2str (lastgname, gid? "users":"root", sizeof lastgname);
 #else
       struct group *gr = getgrgid (gid);
 
       lastgid = gid;
       initialized = 1;
       if (gr)
-        mem2str (lastgname, gr->gr_name, sizeof lastgname); 
+        mem2str (lastgname, gr->gr_name, sizeof lastgname);
       else
         {
           log_info ("failed to get name for gid %lu\n", gid);
@@ -568,7 +568,7 @@ build_header (void *record, tar_header_t hdr)
   namelen = strlen (hdr->name);
   if (namelen < sizeof raw->name)
     memcpy (raw->name, hdr->name, namelen);
-  else 
+  else
     {
       n = (namelen < sizeof raw->prefix)? namelen : sizeof raw->prefix;
       for (n--; n ; n--)
@@ -584,12 +584,12 @@ build_header (void *record, tar_header_t hdr)
       else
         {
           err = gpg_error (GPG_ERR_TOO_LARGE);
-          log_error ("error storing file `%s': %s\n", 
+          log_error ("error storing file '%s': %s\n",
                      hdr->name, gpg_strerror (err));
           return err;
         }
     }
-  
+
   store_xoctal (raw->mode,  sizeof raw->mode,  hdr->mode);
   store_xoctal (raw->uid,   sizeof raw->uid,   hdr->uid);
   store_xoctal (raw->gid,   sizeof raw->gid,   hdr->gid);
@@ -624,7 +624,7 @@ build_header (void *record, tar_header_t hdr)
       if (nread < 0)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error ("error reading symlink `%s': %s\n", 
+          log_error ("error reading symlink '%s': %s\n",
                      hdr->name, gpg_strerror (err));
           return err;
         }
@@ -659,7 +659,7 @@ write_file (estream_t stream, tar_header_t hdr)
     {
       if (gpg_err_code (err) == GPG_ERR_NOT_SUPPORTED)
         {
-          log_info ("skipping unsupported file `%s'\n", hdr->name);
+          log_info ("skipping unsupported file '%s'\n", hdr->name);
           err = 0;
         }
       return err;
@@ -671,7 +671,7 @@ write_file (estream_t stream, tar_header_t hdr)
       if (!infp)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error ("can't open `%s': %s - skipped\n",
+          log_error ("can't open '%s': %s - skipped\n",
                      hdr->name, gpg_strerror (err));
           return err;
         }
@@ -696,7 +696,7 @@ write_file (estream_t stream, tar_header_t hdr)
           if (nread != nbytes)
             {
               err = gpg_error_from_syserror ();
-              log_error ("error reading file `%s': %s%s\n",
+              log_error ("error reading file '%s': %s%s\n",
                          hdr->name, gpg_strerror (err),
                          any? " (file shrunk?)":"");
               goto leave;
@@ -708,15 +708,15 @@ write_file (estream_t stream, tar_header_t hdr)
         }
       nread = es_fread (record, 1, 1, infp);
       if (nread)
-        log_info ("note: file `%s' has grown\n", hdr->name);
+        log_info ("note: file '%s' has grown\n", hdr->name);
     }
 
  leave:
   if (err)
     es_fclose (infp);
   else if ((err = es_fclose (infp)))
-    log_error ("error closing file `%s': %s\n", hdr->name, gpg_strerror (err));
-      
+    log_error ("error closing file '%s': %s\n", hdr->name, gpg_strerror (err));
+
   return err;
 }
 
@@ -767,7 +767,7 @@ gpgtar_create (char **inpattern)
           if (!pattern)
             break; /* End of array.  */
           inpattern++;
-          
+
           if (!*pattern)
             continue;
 
@@ -778,7 +778,7 @@ gpgtar_create (char **inpattern)
           int c;
           char namebuf[4096];
           size_t n = 0;
-          
+
           for (;;)
             {
               if ((c = es_getc (es_stdin)) == EOF)
@@ -786,7 +786,7 @@ gpgtar_create (char **inpattern)
                   if (es_ferror (es_stdin))
                     {
                       err = gpg_error_from_syserror ();
-                      log_error ("error reading `%s': %s\n",
+                      log_error ("error reading '%s': %s\n",
                                  "[stdin]", strerror (errno));
                       goto leave;
                     }
@@ -799,7 +799,7 @@ gpgtar_create (char **inpattern)
                   if (!skip_this)
                     {
                       skip_this = 1;
-                      log_error ("error reading `%s': %s\n",
+                      log_error ("error reading '%s': %s\n",
                                  "[stdin]", "filename too long");
                     }
                 }
@@ -811,7 +811,7 @@ gpgtar_create (char **inpattern)
                   break;
                 }
             }
-          
+
           if (skip_this || n < 2)
             continue;
 
@@ -829,11 +829,11 @@ gpgtar_create (char **inpattern)
           *p = '/';
 
       if (opt.verbose > 1)
-        log_info ("scanning `%s'\n", pat);
+        log_info ("scanning '%s'\n", pat);
 
       start_tail = scanctrl->flist_tail;
       if (skip_this || !pattern_valid_p (pat))
-        log_error ("skipping invalid name `%s'\n", pat);
+        log_error ("skipping invalid name '%s'\n", pat);
       else if (!add_entry (pat, NULL, scanctrl)
                && *start_tail && ((*start_tail)->typeflag & TF_DIRECTORY))
         scan_recursive (pat, scanctrl);
@@ -850,7 +850,7 @@ gpgtar_create (char **inpattern)
       if (!outstream)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error (_("can't create `%s': %s\n"),
+          log_error (_("can't create '%s': %s\n"),
                      opt.outfile, gpg_strerror (err));
           goto leave;
         }
@@ -882,7 +882,7 @@ gpgtar_create (char **inpattern)
     }
   if (err)
     {
-      log_error ("creating tarball `%s' failed: %s\n",
+      log_error ("creating tarball '%s' failed: %s\n",
                  es_fname_get (outstream), gpg_strerror (err));
       if (outstream && outstream != es_stdout)
         es_fclose (outstream);
diff --git a/tools/gpgtar-extract.c b/tools/gpgtar-extract.c
index bd5b3a432..d0e462083 100644
--- a/tools/gpgtar-extract.c
+++ b/tools/gpgtar-extract.c
@@ -56,7 +56,7 @@ extract_regular (estream_t stream, const char *dirname,
   if (!outfp)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error creating `%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
+      log_error ("error creating '%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
       goto leave;
     }
 
@@ -71,7 +71,7 @@ extract_regular (estream_t stream, const char *dirname,
       if (nwritten != nbytes)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error ("error writing `%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
+          log_error ("error writing '%s': %s\n", fname, gpg_strerror (err));
           goto leave;
         }
     }
@@ -79,12 +79,12 @@ extract_regular (estream_t stream, const char *dirname,
 
  leave:
   if (!err && opt.verbose)
-    log_info ("extracted `%s'\n", fname);
+    log_info ("extracted '%s'\n", fname);
   es_fclose (outfp);
   if (err && fname && outfp)
     {
       if (gnupg_remove (fname))
-        log_error ("error removing incomplete file `%s': %s\n",
+        log_error ("error removing incomplete file '%s': %s\n",
                    fname, gpg_strerror (gpg_error_from_syserror ()));
     }
   xfree (fname);
@@ -137,13 +137,13 @@ extract_directory (const char *dirname, tar_header_t hdr)
             err = 0;
         }
       if (err)
-        log_error ("error creating directory `%s': %s\n",
+        log_error ("error creating directory '%s': %s\n",
                    fname, gpg_strerror (err));
     }
 
  leave:
   if (!err && opt.verbose)
-    log_info ("created   `%s/'\n", fname);
+    log_info ("created   '%s/'\n", fname);
   xfree (fname);
   return err;
 }
@@ -159,7 +159,7 @@ extract (estream_t stream, const char *dirname, tar_header_t hdr)
 #ifdef HAVE_DOSISH_SYSTEM
   if (strchr (hdr->name, '\\'))
     {
-      log_error ("filename `%s' contains a backslash - "
+      log_error ("filename '%s' contains a backslash - "
                  "can't extract on this system\n", hdr->name);
       return gpg_error (GPG_ERR_INV_NAME);
     }
@@ -171,7 +171,7 @@ extract (estream_t stream, const char *dirname, tar_header_t hdr)
       || !strncmp (hdr->name, "../", 3)
       || (n >= 3 && !strcmp (hdr->name+n-3, "/.." )))
     {
-      log_error ("filename `%s' as suspicious parts - not extracting\n",
+      log_error ("filename '%s' as suspicious parts - not extracting\n",
                  hdr->name);
       return gpg_error (GPG_ERR_INV_NAME);
     }
@@ -184,7 +184,7 @@ extract (estream_t stream, const char *dirname, tar_header_t hdr)
     {
       char record[RECORDSIZE];
 
-      log_info ("unsupported file type %d for `%s' - skipped\n",
+      log_info ("unsupported file type %d for '%s' - skipped\n",
                 (int)hdr->typeflag, hdr->name);
       for (err = 0, n=0; !err && n < hdr->nrecords; n++)
         err = read_record (stream, record);
@@ -278,7 +278,7 @@ gpgtar_extract (const char *filename)
       if (!stream)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error ("error opening `%s': %s\n", filename, gpg_strerror (err));
+          log_error ("error opening '%s': %s\n", filename, gpg_strerror (err));
           return;
         }
     }
@@ -316,7 +316,7 @@ gpgtar_extract (const char *filename)
     }
 
   if (opt.verbose)
-    log_info ("extracting to `%s/'\n", dirname);
+    log_info ("extracting to '%s/'\n", dirname);
 
   for (;;)
     {
diff --git a/tools/gpgtar-list.c b/tools/gpgtar-list.c
index 6f999d64f..d525d24d7 100644
--- a/tools/gpgtar-list.c
+++ b/tools/gpgtar-list.c
@@ -282,7 +282,7 @@ gpgtar_list (const char *filename)
       if (!stream)
         {
           err = gpg_error_from_syserror ();
-          log_error ("error opening `%s': %s\n", filename, gpg_strerror (err));
+          log_error ("error opening '%s': %s\n", filename, gpg_strerror (err));
           return;
         }
     }
diff --git a/tools/gpgtar.c b/tools/gpgtar.c
index d71fe035a..3c3105456 100644
--- a/tools/gpgtar.c
+++ b/tools/gpgtar.c
@@ -234,7 +234,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
       for (i=0; i < argc; i++)
         if (argv[i][0] == '-' && argv[i][1] == '-')
-          log_info (_("NOTE: `%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
+          log_info (_("NOTE: '%s' is not considered an option\n"), argv[i]);
     }
 
   switch (cmd)
@@ -304,10 +304,10 @@ read_record (estream_t stream, void *record)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
       if (es_ferror (stream))
-        log_error ("error reading `%s': %s\n",
+        log_error ("error reading '%s': %s\n",
                    es_fname_get (stream), gpg_strerror (err));
       else
-        log_error ("error reading `%s': premature EOF "
+        log_error ("error reading '%s': premature EOF "
                    "(size of last record: %zu)\n",
                    es_fname_get (stream), nread);
     }
@@ -330,7 +330,7 @@ write_record (estream_t stream, const void *record)
   if (nwritten != RECORDSIZE)
     {
       err = gpg_error_from_syserror ();
-      log_error ("error writing `%s': %s\n",
+      log_error ("error writing '%s': %s\n",
                  es_fname_get (stream), gpg_strerror (err));
     }
   else
diff --git a/tools/rfc822parse.c b/tools/rfc822parse.c
index dd8b31601..a70f6a4e7 100644
--- a/tools/rfc822parse.c
+++ b/tools/rfc822parse.c
@@ -1155,7 +1155,7 @@ show_param (rfc822parse_field_t ctx, const char *name)
     return;
   s = rfc822parse_query_parameter (ctx, name, 0);
   if (s)
-    printf ("***   %s: `%s'\n", name, s);
+    printf ("***   %s: '%s'\n", name, s);
 }
 
 
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msg_cb (void *dummy_arg, rfc822parse_event_t event, rfc822parse_t msg)
           const char *s1, *s2;
           s1 = rfc822parse_query_media_type (ctx, &s2);
           if (s1)
-            printf ("***   media: `%s/%s'\n", s1, s2);
+            printf ("***   media: '%s/%s'\n", s1, s2);
           else
             printf ("***   media: [not found]\n");
           show_param (ctx, "boundary");
diff --git a/tools/sockprox.c b/tools/sockprox.c
index 38648f066..9ec89ce25 100644
--- a/tools/sockprox.c
+++ b/tools/sockprox.c
@@ -271,9 +271,9 @@ io_loop (FILE *client, FILE *server, FILE *protocol)
 
 
 
-/* Set the `O_NONBLOCK' flag of DESC if VALUE is nonzero,
+/* Set the 'O_NONBLOCK' flag of DESC if VALUE is nonzero,
    or clear the flag if VALUE is 0.
-   Return 0 on success, or -1 on error with `errno' set. */
+   Return 0 on success, or -1 on error with 'errno' set. */
 
 int
 set_nonblock_flag (int desc, int value)
diff --git a/tools/symcryptrun.c b/tools/symcryptrun.c
index 942fafa09..4074c6ec9 100644
--- a/tools/symcryptrun.c
+++ b/tools/symcryptrun.c
@@ -99,10 +99,10 @@
 
 /* From simple-gettext.c.  */
 
-/* We assume to have `unsigned long int' value with at least 32 bits.  */
+/* We assume to have 'unsigned long int' value with at least 32 bits.  */
 #define HASHWORDBITS 32
 
-/* The so called `hashpjw' function by P.J. Weinberger
+/* The so called 'hashpjw' function by P.J. Weinberger
    [see Aho/Sethi/Ullman, COMPILERS: Principles, Techniques and Tools,
    1986, 1987 Bell Telephone Laboratories, Inc.]  */
 
@@ -228,7 +228,7 @@ my_strusage (int level)
 /* This is in the GNU C library in unistd.h.  */
 
 #ifndef TEMP_FAILURE_RETRY
-/* Evaluate EXPRESSION, and repeat as long as it returns -1 with `errno'
+/* Evaluate EXPRESSION, and repeat as long as it returns -1 with 'errno'
    set to EINTR.  */
 
 # define TEMP_FAILURE_RETRY(expression) \
@@ -318,7 +318,7 @@ confucius_mktmpdir (void)
     name = xstrconcat (p, "/", "gpg-XXXXXX", NULL);
   if (!name || !mkdtemp (name))
     {
-      log_error (_("can't create temporary directory `%s': %s\n"),
+      log_error (_("can't create temporary directory '%s': %s\n"),
                  name?name:"", strerror (errno));
       return NULL;
     }
@@ -935,7 +935,7 @@ main (int argc, char **argv)
         {
           if (!default_config)
             {
-              log_error (_("option file `%s': %s\n"),
+              log_error (_("option file '%s': %s\n"),
                          configname, strerror(errno) );
               exit(1);
 	    }
diff --git a/tools/watchgnupg.c b/tools/watchgnupg.c
index 592819be0..1bd9e8003 100644
--- a/tools/watchgnupg.c
+++ b/tools/watchgnupg.c
@@ -369,7 +369,7 @@ main (int argc, char **argv)
       if (server_un == -1)
         die ("socket(PF_LOCAL) failed: %s\n", strerror (errno));
       if (verbose)
-        fprintf (stderr, "listening on socket `%s'\n", *argv);
+        fprintf (stderr, "listening on socket '%s'\n", *argv);
     }
   else
     server_un = -1;
@@ -428,7 +428,7 @@ main (int argc, char **argv)
           goto again;
         }
       else
-        die ("bind to `%s' failed: %s\n", *argv, strerror (errno));
+        die ("bind to '%s' failed: %s\n", *argv, strerror (errno));
     }
 
   if (server_in != -1 && listen (server_in, 5))